Comenzó filmación de película sobre S. Antonio de Padua

Roma, 11 de mayo - La historia de San Antonio de Padua, una de las figuras más veneradas por la cristiandad, llegará pronto a la pantalla grande de la mano del director Antonello Belluco.

Recién comenzó en Italia el rodaje de "Il Santo", primera producción para el cine dedicada a la admirada figura.

Producida por Angelo Bassi, la película estará protagonizada por el actor español Jordi Mollá, quien durante su carrera ya trabajó con directores de la talla de Pedro Almodóvar, Bigas Luna, Ricardo Franco y Montxo Armendariz.

"il consolato a casa"

Buenos Aires, 10 de mayo - "il consolato a casa" es el boletín bimestral de información sobre la comunidad italiana que el Consulado General de Italia en Buenos Aires distribuirá a partir del 15 de mayo.

" 'il consolato a casa' es el fruto de la exigencia que siento desde que llegué a Buenos Aires de ofrecer a los connacionales todas las informaciones útiles relativas a los servicios del Consulado y a las actividades de nuestra comunidad", se lee en el mensaje de Placido Vigo, Cónsul General de Italia en Buenos Aires, en la primera hoja del boletín.

La nueva publicación del Consulado estará disponible en las sedes consulares de Buenos Aires, de Lomas de Zamora y de Morón, en www.consitalia-bsas.org.ar, en el COMITES, en FEDIBA y en las asociaciones italianas de la circunscripción consular.

"il consolato a casa" tiene seis hojas, donde esta vez se publica toda la información necesaria para que los italianos de Buenos Aires puedan participar en el 'Referendum sulla proceazione medicalmente assitita' que se realizará en Italia el 12 de junio de 2005.

El objetivo de "il consolato a casa" es convertirse en un medio de comunicación que le permita al Consulado de Buenos Aires acercarse más a los italianos que podrán escribir, mandar sugerencias o información a ilconsolatoacasa@italia.org.ar

Los italianos de Buenos Aires que hayan activado la carta azzurra, recibirán "il consolato a casa" por correo electrónico.

Se reabre misterio sobre asesinato de Pasolini

Roma, 7 de mayo - Pino Pelosi, condenado a nueve años de cárcel por haber asesinado en 1975 al intelectual italiano Pier Paolo Pasolini, se retractó de su confesión de hace 30 años e
indicó ahora que el artista murió de la golpiza que le propinaron tres desconocidos.

La fiscalía de Roma, sin embargo, no tiene intención de reabrir las investigaciones por ahora, ya que las declaraciones hechas por Pelosi en el programa de la televisión pública RAI3
"Ombre del giallo", que se emitía hoy por la noche, son consideradas "genéricas".

En los próximos días se sabrá, una vez que los investigadores hayan valorado toda la entrevista, si se reabrirá el caso.

En las declaraciones de Pelosi -adelantadas por los medios locales- Pelosi dice que los asesinos de Pasolini fueron tres jóvenes.

El cineasta, escritor y poeta, quien declaró en público su condición de homosexual, murió en circunstancias misteriosas en una playa de Ostia, cerca de Roma, donde se había apartado con
el joven Pelosi, quien entonces tenía 17 años.

Papeleta electoral italiana mide casi un metro

Catania, 6 de mayo - Los residentes de la
localidad italiana de Catania (Sicilia) tendrán que demostrar una inusual habilidad para desplegar, dentro de la cabina electoral, la papeleta de las próximas elecciones municipales,
ya que mide casi un metro.

En concreto, la papeleta electoral -con los nombres de los más de 1.300 candidatos para los 45 cargos de consejeros municipales y siete aspirantes para el de alcalde- mide 97,3 centímetros de largo y algo más de 33 centímetros de ancho.

Las elecciones en Catania (este de la isla de Sicilia) se celebrarán el 15 y 16 de mayo.

UIL, bonos-vacaciones para trabajadores en Brasil

Río de Janeiro, 5 de mayo – La Unione Italiana del Lavoro (UIL) firmó un acuerdo con el Ministerio de turismo de Brasil que permitirá a los trabajadores italianos usar sus "bonos-vacaciones” anuales en el Noreste de Brasil.

La oportunidad, que se pone el objetivo de combatir los abusos de niños y de adolescentes en la región meta del turismo sexual de italianos y alemanes especialmente, está reservada a los trabajadores que viajen con sus familias.

El "bono-vacaciones" es un beneficio a disposición de los trabajadores italianos por parte de algunas empresas y está previsto por el contrato colectivo nacional del trabajo.

La UIL, que con sus dos millones de afiliados es uno de los tres sindicatos italianos confederados, está convencida que la “iniciativa, sabrá generar un turismo social para familias dispuestas a realizar condiciones de desarrollo en Brasil”.

En la firma del acuerdo en Roma, estuvieron Luigi Angeletti, secretario general de UIL, y una delegación brasileña compuesta, por Sidney Alvos Costa, jefe del gabinete del Ministerio brasileño de turismo, por Geraldino Dos Santos Silva, vicepresidente del sindicato brasileño Força Sindical, y por Plinio Sarti, presidente de la Unione italiani nel mondo (UIM) en Brasil.

El acuerdo también fue suscripto por Força Sindical y por CVC Turismo una de las mayores empresas turísticas de América Latina.

"El acuerdo tiene dos objetivos. Uno ocupacional y otro de relanzamiento del turismo italiano en Brasil, declaró a ANSA Fabio Porta, representante de UIL en Brasil. Estamos preocupados por este dramático fenómeno que es la explotación sexual de niños, especialmente en algunas zonas de Brasil, que lamentablemente frecuentan algunos turistas italianos. Se busca, entonces, responsabilizar, pero en forma positiva creando un turismo familiar”.

Algunos sondeos revelan que un turista italiano gasta en promedio alrededor de mil euro por una vacación de una semana en el Noreste brasileño.
Como parte de acuerdo, Cvc Turismo se compromete a ofrecer paquetes a bajo precios a los trabajadores beneficiarios del acuerdo que se firmó en Roma.

Argentina en la Bienal de Venecia

Buenos Aires, 4 de mayo – Argentina participará en la 51/ma. Exhibición Internacional de Arte de la Bienal de Venecia, que se inaugurará el próximo 12 de junio, con la presentación de “La Ascensión”, un espectáculo a cargo del
artista visual Jorge Macchi y del músico Edgardo Rudnitzky.

En una conferencia de prensa, Gloria Bender, Directora de Asuntos Culturales Ministerio de Relaciones Exteriores, explicó que los artistas argentinos presentarán “La Ascensión” en el Antiguo Oratorio de San Filippo Neri, en Fava.

El Oratorio es un edificio barroco del siglo XVIII, que posee un altar al fondo de la sala y un fresco en el techo, que representa a la Asunción de la Virgen María.

El espectáculo consiste en colocar una cama elástica, de igual forma y tamaño que el fresco “Maria Assunta in cielo tra gli angeli che spargono rose”, obra de Tommaso Cassani Bugoni, explicó Macchi, quien se dedica a la escenografía, al diseño gráfico y a la dirección de arte.

En la cama elástica, un acróbata saltará, mientras que el músico Rudnitzky compondrá para la ocasión una pieza para viola da gamba.

“Queremos, de esta manera, subrayar el esfuerzo del ser humano para conquistar la inmortalidad”, dijo Macchi.

Aumenta el consumo de pastas en las familias italianas

Roma, 30 de abril - Las familias italianas consumieron en 2004 un millón y medio de kilos de pasta más que el año anterior, según afirmó la asociación de consumidores Coldiretti sobre la
base de un análisis de datos Ismea-Ac Nielsen.

El estudio precisó que, por primera vez después de años de progresiva reducción de los consumos, la pasta creció abundantemente en las mesas de los italianos.

"El aumento de las compras familiares va acompañado de un crecimiento de interés también por las comidas fuera de casa, donde el primer plato de pasta es el más elegido, con los dos
tercios de los consensos", afirmó Coldiretti.

En los consumos familiares, los italianos prefieren la pasta de sémola normal, que representa el 81 por ciento del millón de
toneladas de pasta (1.049.336 toneladas en 2004) comprada, mientras en segundo lugar se sitúa la pasta seca al huevo (5 por ciento), la fresca rellena (4 por ciento) y la fresca
confeccionada (4 por ciento).

Nueva guardia suiza en el Vaticano

Ciudad del Vaticano, 28 de abril - Los guardias suizos alistados en los últimos 12 meses prestarán juramento el seis de mayo en una ceremonia que se realizará en el patio de San Dámaso del Vaticano a las 17 locales.

Los 31 reclutas, 25 de idioma alemán, cuatro de francés, uno de italiano y uno de retoromancia, una lengua romance que aún se usa en el cantón suizo de Grigioni- jurarán como siempre en el día en que se recuerda la muerte de 147 soldados helvéticos, caídos en defensa del Papa durante el saqueo de Roma de 1527.

El mismo día a las 7:30 locales, habrá una misa en la basílica de San Pedro y a las 9:00 locales se llevará a cabo la conmemoración de los caídos en el patio de honor del barrio suizo en el Vaticano.

A la ceremonia del juramento asistirá el representante de la Secretaría de Estado, el arzobispo argentino Leonardo Sandri, así como numerosos cardenales, obispos, altos miembros de la Curia y representantes del cuerpo diplomático ante la Santa Sede.

Participarán al juramento el jefe del ejército suizo, Luc Fellay, y el presidente del gobierno del cantón de San Gallo, Rudolf Joder.

El papa Julio II fundó la Guardia suiza pontificia en 1506 cuando florecía el ejército mercenario suizo.

El 6 de mayo de 1527, las tropas del emperador Carlos V saqueron Roma, 147 de los 189 guardias suizos cayeron en batalla para defender al Papa.

En 1970 Pablo VI abolió los cuerpos militares pontificios pero mantuvo a la Guardia suiza que controla las entradas de acceso a la Ciudad del Vaticano y vigila el Palacio apostólico.

Garantizar la protección del Papa y brindar los servicios de orden y de honor son algunas de las tareas de la Guardia suiza.

Los guardias suizos son quienes presentan los honores militares del Papa en ocasión de visitas de jefes de Estado, embajadores, ministros y otras personalidades.

El cuerpo está compuesto por 110 ciudadanos suizos, varones, católicos, que deben medir más de 1,74 y tener una formación profesional que se pueda comprobar con diploma.

Quien se convierta en alabardero debe tener menos de 30 años y estar soltero. Solo pueden casarse después de haber llegado al grado de cabo.

Los guardias viven en el Vaticano y duran por lo menos dos años.

En 1998, el Cuerpo fue sacudido por el escándalo del asesinato del comandante Alois Estermann y de su esposa, la venezolana Galdys Meza, por parte del cabo Cedric Tornay.

Según la reconstrucción del Vaticano, Tornay asesinó a la pareja en un raptus de locura por no haber sido distinguido por el comandante, y a continuación se suicidó.

La madre del joven cabo, sin embargo, no cree en esta reconstrucción de los hechos y ha solicitado en numerosas ocasiones una reapertura del caso.

Joseph Ratzinger, el nuevo Papa

Ciudad del Vaticano, 19 de abril - Con el nombre de Benedicto XVI, el alemán Joseph Ratzinger, de 78 años, fue elegido hoy nuevo papa en reemplazo de Juan Pablo II.

Nacido el 16 de abril de 1927 en el poblado bávaro de Marktl am Inn (Alemania), fue durante años prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe (ex Santo Oficio) y estaba considerado uno de los más fieles colaboradores de Juan Pablo II, al que asesoraba en cuestiones teológicas.

Ratzinger es defensor de la ortodoxia frente a movimientos como la Teología de la Liberación y en temas controvertidos como los contraceptivos, la homosexualidad, el aborto o la prohibición de la comunión a los divorciados.

En una ocasión declaró que no le gusta el rock, por considerarlo "expresión de pasiones primarias". En las celebraciones de Pascua este año lanzó un alegato contra la situación actual de la Iglesia, al señalar que está llena de "porquería y arrogancia".

Entre sus sobrenombres figura el de "cardenal Panzer". Nació en el seno de una familia modesta y su padre trabajaba como maestro y policía.

Su nombre sonó en vísperas del cónclave como uno de los posibles sucesores de Juan Pablo II. También se dijo que contaría con el apoyo del sector conservador de la Iglesia.

Ratzinger representa a sus 78 años un candidato de "continuidad" con respecto a la figura de Juan Pablo II y que garantiza un pontificado breve y de transición, según analistas.

Italia en Feria del libro de República Dominicana

Santo Domingo, 19 de abril - Nicola Bono, Sottosegretario ai Beni e alle Attività Culturali, presidirá una delegación de 120 editoriales y libreros italianos en la Feria Internacional del Libro de República Dominicana, que se inicia el jueves.

"El gobierno italiano se siente honrado y sumamente complacido con que la edición de la Feria de este año sea dedicada a Italia", declaró a ANSA Giorgio Sfara, embajador de Italia en la República Dominicana.

El diplomático adelantó que vendrá como expositor invitado el escrito Roberto Pazzi, autor de "Cónclave", libro que revela intimidades del Vaticano.

Junto a Bono viajarán a Dominicana Marcelo Veneziani, uno de los más importantes directores de televisión de la RAI, y el escritor Umberto Eco, entre otros.

Durante dos semanas los dominicanos rendirán homenaje a Giovanni Boccaccio, Leonardo Da Vinci, Dante Alighieri, Edmundo de Amicis, Italo Calvino, y Nicolás Maquiavelo, entre otros.

El legendario Pinocchio recorrerá la Plaza de la Cultura, lugar donde se desarrollará la Feria del Libro, con una amplia muestra de las diferentes ediciones especiales que se hicieron del clásico italiano y sus versiones cinematográficas.

La Feria del Libro Dominicana comenzó en abril de 1950, cuando el editor y librero Julio Postigo, fundador de Librería Hispaniola, hoy Librería Dominicana, creó una exposición de libros en el Parque Colón de la capital.

A partir de 1998, durante el primer gobierno del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), la Feria adquirió un carácter internacional formal.

Desde entonces ha tenido como países invitados de honor a España, Francia, México, Chile, Venezuela y Cuba.

Proyectos de La Sapienza en Buenos Aires

Buenos Aires, 14 de abril – “La 'Universitá 'La Sapienza' de Roma tiene mucho interés y gran confianza respecto del proyecto de colaboración con la Universidad del Salvador de Buenos Aires (USAL) para la formación de estudiantes en carreras ítalo argentinas”

Lo dijo el profesor Alessandro Blasi, director del departamento de matemáticas de la Facultad de Economía de La Sapienza, durante el encuentro que se realizó hoy en USAL para festejar los dos años de trabajo conjunto.

La carrera de 'Economía Política', administrada entre la Facoltá di Economía de Roma y la Facultad de Ciencias Económicas de USAL, es el primer proyecto de este estilo de la universidad italiana en Buenos Aires.

Los títulos otorgados en Buenos Aires por las dos universidades, están reconocidos tanto Europa como en América Latina y brindan a los graduados de lo necesario para trabajar en los dos continentes.

Durante el encuentro de hoy en la USAL, Leone Barbieri, uno de los profesores italianos de la Sapienza que dan clases en Buenos Aires, garantizó el experimento subrayando “la compatibilidad entre programas de estudio italianos y estudiantes argentinos”.

Por su parte, Luigi Egidy, secretario general de la Camera di commercio italiana a Buenos Aires, compartió la satisfacción el suceso de la iniciativa declarando “creer plenamente en el proyecto”.

Italia con Plan de Emergencia de Uruguay

Montevideo, 12 de abril - El gobierno y las organizaciones políticas y sociales de Italia, más la iglesia católica ofrecieron a Uruguay su colaboración con el Plan Nacional de Emergencia Social, que está implementando el nuevo gobierno, informaron hoy la esposa del presidente Tabaré Vázquez, María Auxiliadora Delgado, y su hijo mayor, Alvaro.

Delgado y su hijo regresaron hoy de un viaje a Roma, donde asistieron el viernes a las exequias del Papa Juan Pablo II en representación del gobierno uruguayo.

Los familiares de Vázquez mantuvieron la semana pasada diversas reuniones con autoridades eclesiásticas, entre ellos, algunos cardenales candidatos a suceder al fallecido Papa, quienes se interesaron por la situación política y social de Uruguay.

"Seguramente en poco tiempo ustedes podrán ver alguna ayuda concreta que ellos van a poder tener con nosotros", dijo Alvaro Vázquez a su regreso en el Aeropuerto Internacional de Carrasco.

El hijo del mandatario informó además que a nivel político, él y su madre se reunieron con representantes internacionales de los Democratici di Sinistra (DS), sector político que obtuvo un amplio triunfo en las elecciones regionales que se realizaron la semana pasada en Italia.

"Ellos están muy interesados en el proceso político y social que se está llevando a cabo aquí en el país y nos pidieron una lista de necesidades, de apoyos que ellos puedan darnos", señaló Vázquez.

El Plan Nacional de Emergencia Social es un vasto programa lanzado por el gobierno para atender la situación de unos 250.000 indigentes a un costo anual de 100 millones de dólares.

Tanto el gobierno de Italia como la representación de la Unión Europea en el país se comprometieron a apoyar con recursos importantes financieros el Plan de Emergencia, una de las prioridades del gobierno de la coalición de izquierdas Encuentro Progresista-Frente Amplio que asumió el 1ro. de marzo.

Roma, vacía y silenciosa

Roma, 8 de abril - La ciudad de Roma, hogar de tres millones de habitantes y destino de otros dos millones de fieles que peregrinaron para los funerales del papa Juan Pablo II, se encontraba hoy insólitamente silenciosa y carente de actividad.

Los únicos lugares activos fueron las basílicas, como la de Santa Maria Mayor, donde se reunieron los peregrinos polacos, de los que hubo casi un millón en Roma, o las de San Juan y la de la Santa Cruz en Jerusalén, ya que muchos vecinos acuden a ellas para orar porque les resulta imposible el ingreso al Vaticano.

Con la Pizza di San Pietro repleta de fieles, los destinos turísticos tradicionales de Roma, como el Coliseo, el Centro Histórico, la Fuente de Trevi, las escalinatas de la Plaza de España o la cúpula de la Plaza Venecia fueron olvidados por los visitantes extranjeros.

Los comercios romanos permanecieron cerrados en señal de luto, desde las pequeñas tiendas hasta los supermercados de lujo como los ubicados en las vias Del Gambero, Condotti y Frattina, mientras algunos establecimientos de la calle Vittoria presentan cintas negras e imágenes de Juan Pablo II en sus vitrinas.

Los romanos, por su parte, se trasladaban tranquilamente en bicicleta o hicieron atletismo en las calles, usualmente atestadas de peatones y automóviles, mientras algunos niños, que hoy no tuvieron clases en la escuela, jugaban en las calles y plazas.

Lula, mañana en Asis

Perugia, 8 de abril - El presidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva viajará mañana a Umbria
tras haber asistido hoy a las exequias de Juan Pablo II.

Invitado por las autoridades de la región y por la comunidad franciscana de Asís, Lula visitará la basílica de San Francisco y se entrevistará, en Perusa, con los presidentes de Emilia-Romania, Toscana, Marcas y Umbria, que han firmado un
programa de cooperación con Brasil.

El programa de la visita de Lula (que se celebrará de forma privada) prevé la llegada a Asís por la mañana, donde será recibido por el Custodio de la Basílica de San Francisco, el
padre Vincenzo Coli, que lo acompañará a visitar el convento.

Aquí se reunirá con la comunidad franciscana y le será la "lámpara de la paz". Sucesivamente Lula inaugurará un panel de bronce titulado "El amor solidario", obra del escultor Franco Cinti, colocado en la plaza situada ante la basílica.

Inmediatamente después, Lula, con los ministros qe lo acompañan, se desplazará a Perugia, al palacio Donini, donde será recibida por la presidente de la región, Maria Rita Lorenzetti.

También estarán Vasco Errani, Presidente de Emilia-Romagna; Claudio Martini, de Toscana, y Gian Maria Spacca, de Le Marche que suscribieron con Lula un protocolo de acuerdo de cooperación al desarrollo noviembre de 2004 en en Brasilia.

El presidente brasileño se encuentra en Italia acompañado por su esposa María Leticia, y por algunos ministros de su gobierno.

Dignatarios de todo el mundo en el atrio de San Pietro

Ciudad del Vaticano, 8 de abril - Jefes de Estado y de gobierno, monarcas y líderes religiosos de todo el mundo estuvieron hoy en el atrio de la basílica de San Pietro a los solemnes funerales de Juan Pablo II, fallecido el sábado.

A su llegada, el presidente iraní Mohammed Jatami besó al rey Abdallah de Jordania, mientras el presidente estadounidense George W. Bush conversó con el rey Juan Carlos de España y saludó al primer ministro italiano Silvio Berlusconi.

Hubo apretones de manos y pequeños conciliábulos entre los grandes de la Tierra: la larga espera para el inicio de las exequias del pontífice transformó el atrio de San Pedro en un pequeño Palacio de Cristal (sede de la ONU) por la presencia de 200 delegaciones de todo el mundo.

Muchas de las personalidades esperaron casi dos horas antes de ocupar sus asientos a la derecha del altar.

Kofi Annan, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), fue uno de los primeros en llegar, seguido de una nutrida delegación de políticos italianos, que, como establece el ceremonial, fueron recibidos en el atrio por el prefecto de la Casa pontificia, James Harvey.

Les siguieron los reyes de España, Juan Carlos y Sofía, y el primer ministro José Luis Rodríguez Zapatero; el presidente francés, Jacques Chirac, y su esposa Benedette; el premier británico Tony Blair, y su esposa Cherie, y el príncipe Carlos de Inglaterra, quien justamente hoy se debería haber casado con Camilla Parker Bowles.

Poco a poco fueron llegando también el jefe de gobierno alemán Gerhard Schroeder, el presidente ucraniano Viktor Yuschenko, el afgano Hamid Karzai, el vicepresidente argentino Daniel Scioli y el canciller chileno Ignacio Walker.

En el rito también estuvo el ex rabino jefe Elio Toaff, única personalidad aún viva, junto a monseñor Stanislao Dziwisz, secretario del Papa, citada en el testamento de Juan Pablo II.

Entre los últimos en llegar, por cuestiones de protoloco y de seguridad, los miembros de la delegación nortamericana, compuesta por el presidente George W. Bush y su esposa Laura; los ex presidentes George Bush senior y Bill Clinton; y la secretario de Estado Condoleezza Rice.

En la plaza de San Pedro también estuvo John Kerry, candidato derrotado por Bush en las últimas presidenciales.

Sentados entre las autoridades también estuvieron los reyes belgas, Alberto y Paola; el presidente de la República italiana, Carlo Azeglio Ciampi; el presidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva y su esposa Marisa Leticia; y el presidente sirio Bachar al-Assad.

Muy nutrida fue la presencia de representantes de las Iglesias ortodoxas y de otras confesiones cristianas.

Asistieron al rito todos los "familiares" del Papa, aquellos que compartieron con Karol Wojtyla los 26 años de pontificado: en particular monseñor Stanislao, el médico personal Renato Buzzonetti, y las monjas polacas que le cuidaron.

Veltroni: Roma superó el desafío

Roma, 8 de abril - Walter Veltroni, alcalde de Roma, dijo hoy que la capital italiana "ganó con amor y eficiencia su desafío más difícil", según comentó al término de los funerales de Juan Pablo II.

"En estos días -subrayó- llegaron a nuestra ciudad millones de fieles que quisieron expresar su dolor por Juan Pablo II. La ciudad los recibió a todos y a todos permitió vivir esta extraordinaria experiencia".

"En las próximas horas dirigiré un agradecimiento profundo a todos quienes se empeñaron en un extraordinario esfuerzo en estos días", agregó.

"Entretanto -concluyó Veltroni- puedo decir que garantizar seguridad a cientos de jefes de Estado y de gobierno, y al mismo tiempo asegurar la llegada y partida de cientos de miles de fieles es un desafío que se puede ganar sólo con la cultura universal de la ciudad, con el corazón de los romanos y con la eficiencia que nace de la experiencia y sentido de la responsabilidad".

Durante toda la ceremonia fúnebre de Juan Pablo II el asesor comunal de Ambiente, Dario Esposito, fue el alcalde de Roma, según estableció el propio Veltroni con una ordenanza.

Tanto el alcalde como la vicealcalde Maria Pia Garavaglia, presentes en la plaza San Pedro para el funeral del Papa, participaron de la ceremonio con las otras autoridades del mundo.

Por su parte el vicejefe de Protección Civil, Vincenzo Sapziante, aseguró que "la máquina organizativa funcionó egregiamente".

"Ahora estamos controlando las partidas, que es una fase tan delicada como las llegadas", explicó.

Spaziante agradeció a los miles de voluntarios, personal de auxilio, fuerzas del orden y armadas que trabajaron para que el evento se desarrollara sin problemas.

Roma lista para funeral de Juan Pablo II

Roma 7 de abril - En medio de un gigantesco despliegue de seguridad, miles de personas, en especial polacos, siguen llegando a la ciudad de Roma, que se prepara para los funerales de mañana de Juan Pablo II. Se sumarán las delegaciones de 200 jefes de Estado.

Walter Veltroni, alcalde de Roma, dijo hoy a la Radio Vaticana que algo más de dos millones de personas arribaron desde el lunes a San Pedro y las zonas adyacentes, para dar el último adiós al Papa.

"La situación está bajo control en Roma", dijo Veltroni, quien precisó que se trata "del más grande evento de masas de la historia y lo estamos enfrentando".

Alrededor de 10.000 hombres de las fuerzas de seguridad, más 8.000 voluntarios de toda Italia se preparan los funerales de mañana y para asistir a los peregrinos.

"Es como si Roma hubiera recibido a otra Roma; la ciudad se está ensanchando para recibir a tanta gente", indicó.

Veltroni hizo esas declaraciones tras haber sobrevolado en helicóptero las áreas consideradas críticas, donde siguen llegando peregrinos como el campus de Tor Vergata, la plaza y la basílica de San Pedro, la costanera del río Tíber (en italiano, el "lungotevere"), la autopista de circunvalación ("raccordo annulare") y el Circo Máximo.

Durante las últimas horas también llegaron a la ciudad 700 autobuses con peregrinos polacos quienes transformaron la zona del Estadio Olímpico de Roma en una suerte de camping improvisado.

En tanto, unos 300 fieles alemanes llegaron a la estación ferroviaria de ‘Trastevere’, en un tren de Civitavecchia, según informaron fuentes de los ferrocarriles estatales.

El alcalde romano recordó que para "permitir vivir lo mejor posible la jornada de mañana", se impedirá el tránsito vehicular entre las 02:00 y las 18:00 del viernes, las escuelas y las oficinas públicas permanecerán cerradas y se invitó a suspender las actividades privadas.

La Comuna de Roma ya instaló 27 pantallas gigantes en diferentes áreas de la ciudad, para permitir a los peregrinos y romanos seguir la ceremonia fúnebre.

Guido Bertolaso, comisionado extraordinario para la organización de las exequias, anunció hoy que para los funerales, los discapacitados y los enfermos tendrán prioridad de acceso a San Pietro, quienes tendrán un recorrido especial y un sector reservado en la Pizza San Pietro.

"La Protección Civil dará la máxima prioridad a discapacitados, enfermos y a todas las personas débiles a las que el Papa siempre estuvo muy cerca", subrayó.

Por su parte, el prefecto de Roma, Achille Serra, afirmó esta mañana que Roma "no es una ciudad en estado de emergencia, no lo fue y creo que no lo será ni siquiera en las próximas horas".

"La situación en lo que concierne al evento inédito e histórico que la ciudad está afrontando, está bajo control desde el primer momento, no hubo jamás emergencia sino seguramente dificultades debido a los millones de peregrinos que quisieron llevar a la Basílica de San Pedro el último saludo al Papa", dijo Serra.

El prefecto de Roma subrayó que los romanos "dieron y están dando una prueba de grandísima madurez".

También el ministro del Interior italiano, Beppe Pisanu, afirmó hoy que "la ciudad (Roma) está reaccionando de manera extraordinaria, facilitada por la gran compostura y civismo de los peregrinos; está secundada por un dispositivo de seguridad y de orden público que no tiene precedentes en la historia".

Termini para Juan Pablo II y prohibido volar sobre Roma

Roma, 5 de abril - Walter Veltroni, alcalde de la ciudad, anunció hoy que la estación ferroviaria romana Termini, la más importante de la ciudad, se dedicará a Juan Pablo II: "un lugar de viaje a quien se ha encontrado con los pueblos de todo el mundo", comentó Veltroni.

El anuncio se realizó en el marco del consejo comunal extraordinario, reunido en el Campidoglio, sede de las autoridades municipales.
Por su parte, la seguridad prevista para el desarrollo de los funerales de Juan Pablo II prohibió volar sobre Roma a aviones pequeños, que utilizan reglas de vuelo a la vista. Desde el jueves, en cambio, sólo podrán volar sobre la ciudad, los vuelos autorizados.

Esas son las restricciones previstas por el Notam -aviso a los pilotos- emitido hoy en vista de los funerales de Juan Pablo II y está en vigor hasta la medianoche del viernes, trascendió hoy en fuentes oficiales.

De más de 320 kilómetros es el radio de cobertura de radar que será desplegado sobre Italia central desde el avión Awacs de la OTAN que se movilizará para la seguridad.

Miles de jóvenes en la plaza de San Pedro

(ANSA) Ciudad del Vaticano, 4 de abril - Miles de jóvenes se preparan para pasar la noche en la plaza de San Pedro, para saludar por última vez al papa Juan Pablo II, cuyo cuerpo será expuesto en la basílica a partir de mañana por la tarde.

Los jóvenes, con abrigos y víveres, se ubicaron en varias zonas de la plaza, donde tocaron la guitarra y rezaron.

"Quiero ver al Papa por última vez", dijo Jennifer, una colombiana de 22 años, que desde hace años vive en Roma y se preparaba para pasar la noche en la plaza de San Pedro.

En tanto, Defensa Civil y la Cruz Roja italiana informaron que la jornada del domingo fue tranquila, pero están listas para enfrentar la jornada del lunes, cuando tendrán que dirigir a cientos de miles de personas que se acercarán a la plaza.

Cantante argentino peleó antes de morir en Florencia

(ANSA) Florencia, 29 de marzo - José Ignacio Ventura, el cantante argentino del “Maggio Musicale Fiorentino", asesinado hace dos días en su casa de Florencia, fue apuñalado cerca de la columna vertebral, herido en el hombro izquierdo, y recibió un golpe mortal en la garganta, de diez centímetros de longitud.

Así lo reveló el examen que se realizó al cadáver del músico por el Istituto di Medicina Legale, en espera de la autopsia, que se efectuará mañana.

El bajo argentino, de 40 años, se habría defendido peleando con el asesino, ya que su cuerpo presenta heridas de corte también en piernas y brazos.

Los investigadores encontraron señales de cuchillazos también en el colchón de la cama, junto a la que se encontró el cadáver.

Hassan Sgai, de 24 años, un ex albañil marroquí residente en Mirandola, Modena, fue hallado en estado de semiconciencia en el departamento y demorado por los carabineros.

El marroquí se negó ayer a responder a las preguntas del fiscal Gianni Tei, pero insinuó la presencia de una tercera persona, que según él habría asesinato a Ventura.

Nueva torre en Pisa

(ANSA) Pisa, 28 de marzo - La ciudad italiana de Pisa, conocida gracias a su célebre torre inclinada, dentro de cuatro años tendrá otra construcción "similar" que, además de un monumento, será un edificio de oficinas y de departamentos.

La "segunda Torre de Pisa", que como la original tendrá 57 metros de alto, será construida sobre una estructura de acero y de cristal para simular las columnas de mármol de su "gemela", mientras un juego de luces y sombras creará un movimiento imaginario de inclinación.

Las obras del nuevo proyecto del arquitecto italiano Dante Oscar Benini, comenzarán a fines de agosto de 2005 y concluirán dentro de cuatro años.

Según el diario Corriere della Sera, la nueva torre de Pisa costará 50 millones de euros y se levantará en el barrio de Ospedaletto, a unos cinco kilómetros de la Piazza dei Miracoli, donde está la Torre de Pisa, la catedral y el baptisterio.

Junto a la nueva Torre habrá otros dos edificios más bajos, de 37 y 38 metros de altura, y un prado cubierto por una estructura transparente.

Un ascensor llevará a la cima del edificio más alto, desde donde se podrá admirar el campanario románico de la Piazza dei Miracoli.

Altos Las Hormigas, vinos con buenas notas

(ANSA) Buenos Aires, 22 de marzo – Winespectator.com (WS) calificó como excelentes tres vinos malbec de argentina como los de la bodega Altos Las Hormigas, el emprendimiento en Mendoza del italiano Alberto Antonini. Dos de los vinos recomendados son para tomar desde 2006, el otro ahora.

Se trata de ‘Alto Mendoza 2002' que según WS es un vino pleno con sabores que recuerdan al chocolate, a las frambuesas, a las ciruelas y a la arcilla. Se agregan algunos toques de café. Este Malbec tiene un 15% de Cabernet Sauvignon. Se recomienda tomarlo entre 2006 y 2009.

Otro de los vinos señalados por Wine Spectator es Malbec ‘Mendoza Viña Hormigas Reserva 2002’ con sabor a ciruelas y frambuesas maduras, más algo de higo, café y minerales que se mezclan en este otro malbec que sería recomendable para tomarlo entre 2006 y 2010.

En cambio, ‘Malbec Mendoza 2003’, se puede tomar ahora. Recuerda a los frutos rojos y a las ciruelas, con algo de chocolate amargo y de matices tostados. Es maduro y sólido.

Alberto Antonini, es un enólogo italiano que llegó a Mendoza en 1995 y desde entonces se enamoró de Los Andes. Protagonista del despegue de la industria vitivinícola de Argentina, hoy uno de los consultores más importantes para quien quiera dedicarse al sector vitivinícola.

Fundó en Italia del Gruppo Matura (www.matura.net) que nació en 1997 que nació con la idea de crear un equipo de profesionales en condiciones de ofrecer servicios calificados a las bodegas desde la viticultura hasta la enología, pasando por la planificación hasta el marketig. Hoy el Grupo Matura trabaja en Italia, Estados Unidos, Sud África, Chile, Argentina, España, Sur de Francia, Europa del Este, Australia y Nueva Zelanda.

Para comunicarse con el Grupo Matura en Mendoza, Ramiro Marquesini, r.marquesini@matura.net, Agustín Alvarez 232, departamento 19.

Resultados de investigación por paidofilia en Italia

(ANSA)Venecia, 17 de marzo - La Fiscalía y la Policía Postal de Venecia anunciaron hoy en conferencia de prensa los resultados de la segunda etapa de la operación "Canal Grande" contra la red de paidofilia vía Internet, que abarca 65 países en Europa, Africa, Asia y América Latina.

La operación, que comenzó en noviembre de 2004, determinó el arresto e investigación de 376 personas, según se anunció en la rueda de prensa realizada en Venecia.

Los resultados de la segunda etapa del operativo destacaron que la región italiana con mayor número de indagados es Lombardia (23), seguida por Campania (11) y Sicilia (9).

Así lo informaron el doctor Diego Buso, consultor de la fiscal María Rosaria Marcucci, titular de la investigación, y la doctora Sabrina Castelluzzo, de la policía postal de Venecia.

Unos 300 policías, que efectuaron alrededor de 80 allanamientos en varias regiones de Italia, participaron en la segunda etapa de la operación, en la que fueron secuestrados 110 computadoras personales, 110 videocasetes, miles de floppy discs, CD Rom, que analizarán expertos de la policía postal.

Los voceros judiciales manifestaron además su sorpresa por la juventud de muchos de los indagados: en 36 de los casos dijeron que se trata de personas menores de 23 años.

El operativo se puso en marcha también en Argentina, Noruega, España, Grecia, Polonia, Suiza, Líbano, Canadá, Luxemburgo, Francia, Bélgica, Irlanda, entre otros países.

Entre las personas investigadas figuran médicos, abogados, empleados públicos, policías, estudiantes, docentes y animadores de boys scouts.

Claudio Abbado en Venezuela

(ANSA) Roma, 14 de marzo - El director de orquesta italiano Claudio Abbado afirmó que todo lo que en Italia no se puede hacer en materia musical, "es posible en Venezuela, donde la creación de una joven orquesta es una realidad tangible y no una utopía".

En una entrevista con el diario La Repubblica de Roma, el músico habló de su reciente experiencia musical en Venezuela donde tuvo a su cargo la creación de la Orquesta de Jóvenes Latinoamericanos.

Abbado, que en Europa es el director titular y uno de los fundadores de la Orquesta Juvenil Gustav Mahler, pasó los últimos meses en Venezuela y Cuba y su experiencia al frente de 282 jóvenes instrumentistas de América Latina se documentó en una serie radiofónica en cinco capítulos que se transmitirá desde hoy hasta el viernes 18 por la emisora cultural italiana Radiotre, por un telefilme de Francesco Merini y un libro.

"Venezuela es considerado por muchos un país del tercer mundo pero que tiene un sistema orquestal que puede dar más de una lección a Europa y donde la música tiene una valencia social altísima que no he encontrado en ninguna otra parte del mundo", dijo Abbado.

El maestro italiano, que fue director titular de las dos orquestas más prestigiosas de Europa y del mundo entero, las Firlarmónicas de Viena y de Berlín y director estable de La Scala de Milán, tiene 72 años y tras una grave enfermedad se dedicó a ayudar a jóvenes instrumentistas de Europa y América Latina.

Su experiencia venezolana, admite Abbado, "fue posible gracias al maestro Antonio Abreu, que en 30 años creó 100 orquestas juveniles y 90 infantiles gracias a las cuales salvó a muchos jóvenes de la criminalidad".

Abbado expresó su admiración por la formación musical en Venezuela "con escuelas de todo tipo esparcidas por el país, inclusive para sordomudos" y "por el entusiasmo y energía que se desprende de los jóvenes", así como "el enfoque colectivo que tienen de la música: no les interesa ser solistas como pasa en Europa. Lo que quieren es tocar juntos".

En tanto, Abbado anunció que el año próximo viajará con la Orquesta de Jóvenes
Latinoamericanos a Roma, París y España mientras la Simón Bolívar fue invitada este año a Lucerna, en Suiza.

Brasil: italianos restauran 'Camino del oro'

(ANSA) Río de Janeiro, 4 de marzo – Un grupo de arquitectos italianos restaurarán los puntos centrales del Camino Real del Oro, la ruta que, entre Río de Janeiro y Minas Gerais, se utilizaba para el traslado del oro en el siglo XVIII.

Arquitectos expertos en la restauración y urbanización de “la cittá dei Sassi”, Matera, Basilicata, que lograron reciclar las casas más singulares y extraordinarias del mundo, excavadas en las rocas de toba y en los muros construidos con el mismo material, llegaron a Río de Janeiro para una nueva muestra de “cooperación cultural internacional”, según definió a ANSA, el arquitecto Giuseppe Andresani.

“Propusimos al estado de Río varios proyectos que luego fueron aprobados por la Unión Europea, y que en un par de meses comenzaremos a plasmar con la ayuda de la Regione Basilicata y del gobierno estadual”, explicó Andresani, responsable de las obras de Matera, escenario elegido por Carlo Levi, para su libro “Cristo si é fermato a Eboli” (Cristo se detuvo en Eboli”).

La idea original de los profesionales italianos era restaurar algunas de las varias construcciones antiguas ubicadas en el tradicional barrio de Lapa, de corte colonial y centro de la bohemia carioca desde los años ’50, pero las autoridades locales prefirieron comenzar con el Camino Real del Oro.

“El crecimiento urbano de la segunda mitad del siglo XX terminó por cubrir y hasta por destruir, remanentes importantes de la historia, no sólo fluminense, sino de Brasil. Los lugares que vamos a restaurar están en riesgo de desaparecer”, describió Andresani, acompañado por su colega Nicola Letizia.

“Reconstruir un ambiente de vida en determinada época y proveerlo de sus servicios”, es una de las premisas con las que los arquitectos italianos trabajaron primero en Matera, declarada Patrimonio Histórico de la Humanidad por la UNESCO, y luego en centro histórico de La Habana, donde trasladaron la experiencia para restaurar los edificios Prat Puig y la Casa de Arango y Parreno.

El acuerdo para empezar las obras en se firmó esta semana en el Auditorio Cecilia Meirelles, donde además de los arquitectos estuvieron Massimo Bellelli, cónsul de Italia en Río de Janeiro, Marcus Monteiro, director general del Instituto de Patrimonio Cultural brasileño, y Giovanni Porcari, técnico de la alcaldía de Matera.

En ese mismo auditorio, los arquitectos dieron un seminario sobre Restauración y presentaron una muestra fotográfica y un video sobre los trabajos en Matera y en La Habana.

“Este año trabajaremos en Río, y mientras tanto analizamos más otras propuestas que nos llegaron de Colombia y de Argentina, porque la idea es seguir avanzando en la cooperación internacional para poder intercambiar experiencias”,completaron los arquitectos que este fin de semana visitarán el Camino Real del Oro, con los planos en mano.

Abierto a fines del siglo XVII, el Camino Real del oro es una ruta que construyeron los indios en medio de la vegetación, considerado portón de entrada del período colonial brasileño. Por allí pasaba el oro que salía de Minas Gerais hacia Paraty, Río de Janeiro, con destino Portugal. En el trayecto se encuentra la "Casa do Registro", el lugar donde se cobraban los impuestos por la mercadería en tránsito.

Sigue ola de frío en Italia

(ANSA) Roma, 1 de marzo - La ola de frío que afecta Italia desde hace más de 48 horas causó hoy demoras en las salidas y llegadas de los aviones en el Aeropuerto romanao de Fiumicino.

Los retrasos en algunos casos superaron la hora y se refirieron en particular a los enlaces con Milán, Turín y Bérgamo.

En cambio, funcionaron de modo regular los aeropuertos milaneses de Malpensa y Linate, que ayer tuvieron serios problemas de tráfico a raíz de una fuerte perturbación que afectó Lombardía.

El mal tiempo azota al pais de norte a sur, con una ola imponente de nieve y con temperaturas polares que alcanzaron los -35 grados en Valmerana di Cansiglio (Véneto), -30 grados en Livigno (Lombardía), y los -23,8 grados en Fusine (Friuli Venecia Julia), las más bajas registradas en los últimos 50 años.

Siempre en Friuli se registraron -22,2 en el monte Lussari, -21 en Piancavallo, -10 en Udine, -9,2 en Gorizia y en el altiplano triestino -8,8 grados.

En toda la región, subrayaron los técnicos del Observatorio Meteo Regional, las temperaturas mínimas fueron por debajo del promedio de la estación de unos 10 grados. Se prevé que el tiempo permanecerá rígido al menos por dos noches más.

En el Véneto (norte de la península) se registraron en promedio temperaturas 16 grados inferiores a la norma.

También en Campania el mal tiempo azotó toda la región, con dificultad en la circulación vial y vientos fuertes que provocaron problemas en los enlaces entre las islas del Golfo de Nápoles con la capital de la región.

Desde hace días el Vesubio, el volcán que domina Nápoles, aparece cubierto totalmente de nieve.

Sigue nevando en Apulia donde hay peligro de derrumbes a causa de las lluvias abundantes y las nevadas de las últimas 48 horas.

La región de Basilicata debió cerrar las escuelas en 20 localidades por que las carreteras están congeladas y se corre el riesgo de accidentes.

En la montaña de Calabria se registraron hoy -10 grados, mientras sigue nevando en casi todas las localidades de la región sureña.

F2005: Forza Ferrari!

(ANSA) Fiorano, 25 de febrero - Ferrari presentó hoy la F2005 su nuevo modelo para la temporada 2005 de Fórmula 1, definido como "el mejor auto" que construyó la casa italiana, quien, a su vez, subrayó que los cambios reglamentarios no le harán perder competitividad.

Luca Cordero di Montezemolo, presidente del Grupoo Fiat, se sumó al frenesí al sostener que sólo Ferrari es capaz de superar los cinco títulos de Constructores que cosechó consecutivamente, desde 1999.

"Podemos aumentar ese récord, ya que después de años de grandes sufrimientos, hemos saltado a la cima más alta, gracias a una serie impresionante de victorias que estamos decididos a repetir", apuntó el ejecutivo.

Según Montezemolo, Ferrari "parte este año con el espíritu de quien quiere ganar y que tiene la misma motivación del primer día”.

Por su parte, Ross Brawn, director técnico de la casa automotriz dijo que “nuestra empresa seguirá siendo competitiva, no obstante los cambios en el reglamento, que darán mayor interés al Mundial".

Tampoco ocultó su optimismo el director general, Jean Todt: "después de tantos éxitos tenemos mayor determinación para quedar en un puesto más alto del que estamos”.

El auto nuevo debutará en el Gran Premio de España que se realizará el 8 de mayo en Montmeló.

También Michael Schumacher, siete veces campeón del mundo, se sumó a la euforia de Ferrari y, pese a ser su décima presencia en la muestra inicial de un modelo, confesó estar muy "emocionado y nervioso".

"El auto me parece bueno y esperamos que nos dé buenos resultados. Lo importante es que la escudería es fuerte. Después de tanto tiempo, empiezo un nuevo Mundial con mucho placer, veo al equipo motivado lo que me hace ser optimista, gracias a todos. ¡Forza Ferrari!", enfatizó el piloto.

En la presentación del F2005, diseñado por el ingeniero italiano Aldo Costa, con el asesoramiento del proyectista Rory Byrne, Brawn subrayó que el auto nuevo es el primer monoplaza de Ferrari en 20 años.

Muchos periodistas, fotógrafos y camarógrafos asistieron hoy a la presentación, junto a altos directivos de Fiat Ferrari, encabezados por Montezemolo y por el director de Marketing, Lapo Elkann, nieto del fallecido "avvocato" Gianni Agnelli.

Cuando se corrió la tela roja que cubría el vehículo, se pudieron apreciar las novedades que exige el nuevo reglamento: una trompa más elevada y un spoiler anterior biplano, para compensar la reducción en casi un 30% de la carga aerodinámica.

El alerón posterior fue desplazado levemente hacia delante siguiendo una solución adoptada por todos los autos de la categoría. Sobre los laterales afloran diversos apéndices aerodinámicos para mejorar el trabajo de los flujos de aire sobre el motor.

La carrocería ofrece mayores espacios en la zona de los radiadores para favorecer esa función.
Mañana Schumacher podría realizar algunas pruebas con el modelo en la pista de Fiorano, mientras el lunes comenzará el trabajo del piloto probador Luca Badoer, mientras Schumacher como su compañero, el brasileño Rubens Barrichello, estarán ya en Melbourne, Australia, donde el 6 de marzo empieza la nueva temporada de F-1.

Triestango en Argentina

(ANSA) Buenos Aires, 23 de febrero - Con obras de Astor Piazzolla, Carlos Franzetti, Antonio Agri, Julián Plaza y Alfredo Piro, el quinteto de cámara Triestango, formado por un argentino y por cuatro italianos en la ciudad de Trieste, se presentará hoy en el Centro Cultural Torcuato Tasso.

Se trata de una iniciativa organizada por la Embajada de Italia en Argentina, el Instituto Italiano de Cultura, el Comune di Trieste y el Assesorato alla Cultura della Provincia di Trieste, el Circolo Giuliano de Buenos Aires, la Secretaría de Cultural de Argentina, la Secretaría de Cultura de la ciudad de Buenos Aires y la Academia Nacional de Tango.

Integrado por Maurizio Marchesich en el bandoneón, Stefano Furini en el violín, Corrado Gulin en el piano, Fabián Pérez Tedesco en la percusión y Angelo Colagrossi en el contrabajo, Triestango Quinteto festeja su décimo aniversario y será el único grupo extranjero que participará en el VII Festival Buenos Aires Tango, que se realizará entre el 26 de febrero y el 6 de marzo.

Triestango Quinteto se creó en 1995, cuando el acordeonista Maurizio Marchesich, ganador de once premios internacionales, encontró en el desván un bandoneón dentro de una caja vieja.

Fabián Pérez Tedesco, de 41 años, percusionista y compositor ítalo-argentino, contó que su compañero Marchesich “encontró un instrumento que no sabía bien qué era, y como le gustó que tuviera botones lo empezó a tocar y de allí me buscó a mí, que era argentino y enseñaba percusión en el Conservatorio de Trieste”.

De esa forma, surgió la idea de formar un conjunto de tango en Trieste, “con el pretexto de encontrar él el bandoneón y yo ser argentino”, afirmó Pérez Tedesco.

Poco después se sumaron el pianista Gulin y los músicos Furini y Colagrossi, de la orquesta estable del teatro Verdi, uno de los trece teatros líricos de Italia.

Pérez Tedesco dijo que para él “el tango no es para nada extranjero en Trieste, una ciudad que puede ser una perfecta escenografía para la música de Buenos Aires, que por su universalidad expresa todos los sentimientos humanos”.

Triestango Quinteto se presentará hoy a las en el Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, ciudad de Buenos Aires. Mañana parte a la ciudad de Córdoba, en ocasión de la apertura de la nueva sede del Consulado General de Italia en esa ciudad, Velez Sarsfield 360. El domingo 27, el quinteto de cámara vuelve a Buenos Aires, para tocar en el teatro Presidente Alvear, Av. Corrientes 1659, en el marco del VII Festival Buenos Aires Tango.

Para más información ver www.iicbaires.com.ar

Alteraciones de vuelos en Roma por mal tiempo

(ANSA)Roma, 23 de febrero - El mal tiempo que azotó esta mañana a Roma y la región Lazio, con fuertes ráfagas de viento, caída de granizo y luego una lluvia torrencial, provocaron alteraciones de los vuelos en el aeropuerto romano de Fiumicino.

Muchos vuelos fueron anulados a raíz de problemas en el aeropuerto de la capital italiana, que operó durante toda la mañana con una sola pista.

Numerosos vuelos de cabotaje sufrieron retrasos y dos aviones procedentes de Verona y Venecia fueron desviados al aeropuerto de Pisa (Toscana).

La línea Roma-París, en los dos sentidos, debió anular seis vuelos, a raíz de la niebla que cayó sobre toda la región parisina.

Una oleada de mal tiempo está afectando a Italia desde hace casi 48 horas, con fuertes nevadas, en particular en el norte y en los Apeninos, vientos huracanados y lluvias torrenciales, que han provocado problemas también en las comunicaciones marítimas y viales.

Algunas autopistas debieron ser cerradas al tráfico por la nieve y las comunicaciones marítimas entre Sicilia y las islas y entre Nápoles y las islas del Golfo, enfrentan serios problemas a raíz del mar movido y el fuerte viento.

Italia en Festival de Cine de Cartagena

(ANSA) Bogotá, 22 de febrero - Italia será el país invitado para el 45° Festival de Cine y TV de Cartagena de Indias, que se realizará entre el 4 y el 11 de marzo, informó hoy la organización del espectáculo.

En el Festival, que este año le rendirá un homenaje a Marlon Brando, participarán 27 películas de seis países de América Latina, además de Italia y de Japón.

Las tres películas italianas que participarán de la Muestra internacional son "Emma soy yo" (Emma sono io), dirigida por Francesco Falaschi, "Un hombre más" ("L'uomo in piu"), de Paolo Sorrentino, y "Hagan como nosotros" ("Fate come noi"), de Francesco Apolloni.

"Emma soy yo", con guión de Francesco Falaschi y Stefano Ruzzante, cuenta sobre una concejal que, mientras organiza el festejo de su boda, decide dejar de tomar la medicina que le recetaron para contrarrestar un extraño trastorno nervioso anímico, con lo que se vuelve irreverente en sus relaciones sociales.

Por su parte, "Un hombre más", con guión de Paolo Sorrentino, y premiada en el Festival de Cine Independiente de Buenos Aires, en el Festival Internacional de Nuevo Cine Latinoamericano, en la Bienal de Venecia en 2001 y en el Sao Paulo International Filme Festival del mismo año, trata acerca de los destinos cruzados de un cantante y un futbolista en el Nápoles de los años '80.

"Hagan como nosotros", con guión de Gianni Cardillo, Paolo Rossetti y Francesco Apolloni, y premiado con el Globo de Oro 2003, relata dos días en la vida de un par de jóvenes que viven en Torbellamonaca, y que tendrán un papel privilegiado en la reunión de una abuela con su nieto y de una madre con su hija.

En tanto, Argentina será el país que más películas exhibirá este año, con 7 títulos, entre los que se destacan "Buena vida delivery", "Abrazo partido" y "Familia rodante".

El jurado de la versión 2005 del Festival de Cine estará integrado, entre otros, por los productores Michael Rubén de España, Ted Perkins de Estados Unidos y por el director
Argentino de origen italiano Nicolás Tuozzo.

Al mismo tiempo que el Festival, se realizará en Cartagena el 12° Concurso Iberoamericano de Cortometrajes, que este año contará con la participación de 30 películas de 6 países del Caribe y Sudamérica.

Además, el Concurso albergará un seminario de dos días a cargo del crítico mexicano José María Espinosa.

El Festival de Cartagena fue inaugurado en 1960 y es dirigido desde entonces por Víctor Nieto. Por él han pasado actores como Danny Glober y Catalina Sandino, quien recibió hace un año el premio a la mejor actriz por su papel en la película "María llena eres de gracia".

Para más información consultar www.festicinecartagena.com

Italia en Festival de Cine Cartagena

(ANSA) Bogotá, 22 de febrero - Italia será el país invitado al 45° Festival de Cine de Cartagena de Indias, que se realizará entre el 4 y el 11 de marzo, informó hoy la organización del espectáculo.

En el Festival, que este año le rendirá un homenaje a Marlon Brando, participarán 27 películas de seis países de América Latina, además de Italia y de Japón.

Las tres películas italianas que participarán de la Muestra internacional son "Emma soy yo" (Emma sono io), dirigida por Francesco Falaschi, "Un hombre más" ("L'uomo in piu"), de Paolo Sorrentino, y "Hagan como nosotros" ("Fate come noi"), de Francesco Apolloni.

"Emma soy yo", con guión de Francesco Falaschi y Stefano Ruzzante, cuenta sobre una concejal que, mientras organiza el festejo de su boda, decide dejar de tomar la medicina que le recetaron para contrarrestar un extraño trastorno nervioso anímico, con lo que se vuelve irreverente en sus relaciones sociales.

Por su parte, "Un hombre más", con guión de Paolo Sorrentino, y premiada en el Festival de Cine Independiente de Buenos Aires, en el Festival Internacional de Nuevo Cine Latinoamericano, en la Bienal de Venecia en 2001 y en el Sao Paulo International Filme Festival del mismo año, trata acerca de los destinos cruzados de un cantante y un futbolista en el Nápoles de los años '80.

"Hagan como nosotros", con guión de Gianni Cardillo, Paolo Rossetti y Francesco Apolloni, y premiado con el Globo de Oro 2003, relata dos días en la vida de un par de jóvenes que viven en Torbellamonaca, y que tendrán un papel privilegiado en la reunión de una abuela con su nieto y de una madre con su hija.

En tanto, Argentina será el país que más películas exhibirá este año, con 7 títulos, entre los que se destacan "Buena vida delivery", "Abrazo partido" y "Familia rodante".

El jurado de la versión 2005 del Festival de Cine estará integrado, entre otros, por los productores Michael Rubén de España, Ted Perkins de Estados Unidos y por el director
Argentino de origen italiano Nicolás Tuozzo.

Al mismo tiempo que el Festival, se realizará en Cartagena el 12° Concurso Iberoamericano de Cortometrajes, que este año contará con la participación de 30 películas de 6 países del Caribe y Sudamérica.

Además, el Concurso albergará un seminario de dos días a cargo del crítico mexicano José María Espinosa.

El Festival de Cartagena fue inaugurado en 1960 y es dirigido desde entonces por Víctor Nieto. Por él han pasado actores como Danny Glober y Catalina Sandino, quien recibió hace un año el premio a la mejor actriz por su papel en la película "María llena eres de gracia".

Italia: se reabrió fractura del volcán Etna

(ANSA) Catania, 18 de febrero - Una de las grietas del volcán siciliano Etna se reabrió anoche con emisiones de lava, pero eso no implica riesgo alguno para la población local, según explicaron los expertos.

Anoche, precedida de una fase de explosiones, se reabrió la fractura lateral del Valle del Bove, a 2.620 metros de altura, con emisiones de lava incandescente.

La colada se desplaza sobre 'brazos' enfriados y se mueve siempre en zonas desérticas y lejanas de los centros poblados.

Según los expertos del Instituto Nacional de Geofísica y vulcanología de Catania, el fenómeno está vinculado al derrumbe de conductos internos del volcán.

Casting en Argentina para rodaje de película italiana

(ANSA) Buenos Aires, 17 de febrero - Se abrió la convocatoria para el casting de la película “The golden door” de Emanuele Crialese, también director de “Respiro”. Se trata de la historia de una familia de emigrantes sicilianos a Estados Unidos y el casting incluye tanto a actores y actrices como a extras con familias. Lo más importante es hablar perfecto italiano.

Para participar hay que escribir a castingitaliano@yahoo.com.ar o llamar al 011 4771-0863 y pedir por Norma Angeleri o por Eugenia Levin.

Si bien los actores protagonistas son italianos, el casting llama a actores y a extras argentinos para que participen en la parte de la película que se refiere al embarque en Italia hasta el desembarque en Ellis Island, Estados Unidos.

“The golden door”, una coproducción franco italiana, es un “Titanic dei poveri” según el director Crialese, y "Ellis Island es donde nuestros campesinos emigrantes, con otros europeos llegaban y eran sometidos a test psicológicos a principios de 1900, antes de poder ingresar a Estados Unidos. Muchos creían que habían encontrado a la gallina de los huevos de oro, ilusionados por los cuentos que llegaban de compañías de navegación interesadas a generar cada día más pasajeros”, comentó Crialese.

Al principio la película iba a ser filmada en los países del Este, hasta que se cambió de idea y se hará en Argentina.

«Una familia siciliana, compuesta por una madre, un hijo de treinta y cinco años, más dos hermanitos menores y una hermana, parte de Agrigento para llegar a America”, contó Crialese.

La prima parte de la película será dedicada al viaje en la nave, una suerte de Titanic de los pobres con 15 días de navegación. La dureza del viaje hacía que muchos se enfermaran pero si llegaban enfermos no los dejaban entrar. Así fue que muchas familias se dividían o que hubo 5000 suicidios en Ellis Island.

“Vamos a necesitar 30 roles secundarios para los cuales estamos pidiendo actores con perfecto conocimiento del italiano. También 700 extras dentro de los que hay 200 que van a estar trabajando las 11 semanas que durará el rodaje”, le comentó a ANSA, Eugenia Levin, una de las directoras del casting que realiza el Estudio La Casa.

“Crialese estuvo varios días en Buenos Aires, y vuelve en tres semanas para instalarse definitivamente en la ciudad hasta que termine el rodaje que empieza el 9 de mayo”, concluyó Levin.

Juan Pablo II volvió al Vaticano

(ANSA) Ciudad del Vaticano, 10 de febrero - El papa Juan Pablo II, de 84 años, regresó hoy al Vaticano tras ser dado de alta en el policlínico Gemelli, donde estuvo diez días internado a raíz de problemas respiratorios que lo pusieron al borde de la asfixia.

El Pontífice salió del centro médico romano a bordo del papamóvil y acompañado de dos secretarios, los obispos Stanislao Dsiwiesz y Mietek, mientras bendijo a las personas que lo esperaban y aplaudían frente al Gemelli.

Luego arribó al Vaticano, donde saludó a los cientos de fieles, periodistas y reporteros gráficos que lo aguardaron en una plaza San Pedro iluminada.

"Invoco con confianza la celeste protección de la Beata Virgen de Lourdes sobre los colaboradores de toda la Universidad, los dirigentes del Policlínico Agostino
Gemelli y, en modo especial, sobre los niños, a quienes sentí particularmente cerca en estos días", expresó la carta papal de agradecimiento dirigida a Lorenzo Ornaghi, rector de la Universidad Católica.

Ballet brasileño debuta con éxito en Europa

(ANSA) Catania, 10 de febrero – La compañía de ballet “Terra Brasilis”, del Centro Cultural Opera Brasil dirigido por Fernando Bicudo, fue ovacionada ayer por el público en del Teatro Massimo "Vincenzo Bellini" de Catania, en el marco de la temporada lírica 2005.

Se trata del debut en Europa de “Terra Brasilis”, que permanecerá hasta el 18 de febrero en Catania, para seguir después de gira por otros países europeos.

“Terra Brasilis” se presentó por primera vez el 29 de septiembre de 2003 en el Teatro Municipal de Río de Janeiro, y cuenta con la producción del Centro Cultural Opera Brasil, una asociación sin fines de lucro fundada en 1989 con el objetivo de investigar y recuperar distintas expresiones artísticas del pueblo brasileño, en particularla indígena y la africana.

La compañía de ballet brasileña sorprendió ayer al público por la gran vitalidad de sus diez integrantes, quienes bailaron al ritmo de la música de Silvio Barbato, ejecutada por la Orchestra del Teatro Massimo Bellini.

El espectáculo cuenta con la colaboración del coreógrafo Antonio Gaspar, la escenografía de Helio Heichbauer, la iluminación de Cesar Ramirez y el vestuario de Bicudo y Chico Coimbra.

En “Terra Brasilis” aparecen representaciones del vacío cósmico, el “Big Bang”, la creación del universo, la aparición del hombre, el descubrimiento de la percusión, el origen de la música y el desarrollo de las danzas.

En ese sentido, se parte de danzas rurales como el maracatu, ciranda o xaxado, pasando por la samba, hasta llegar al baile en la discoteca.

Fernando Picudo, creador y director de la obra, icono del espectáculo brasileño, agradeció en italiano al público del teatro Bellini que “bautizó” la gira europea de la compañía.

Universitá di Bologna donó 26.119 libros a Cuba

(ANSA) La Habana, 10 de febrero - La Universitá di Bologna donó un total de 26.119 libros de literatura italiana y universal a diferentes instituciones culturales y educativas de Cuba.

Una parte importante de los libros se entregaron a las facultades de Lenguas Extranjeras, Artes y Letras y a la Biblioteca Central de la Universidad de La Habana, informaron medios locales.

Para la donación, la universidad italiana, fundada hace diez siglos, contó con la colaboración de las autoridades portuarias de Génova que costearon el transporte del envío hacia el país caribeño.

Colaboraron también la Sociedad Dante Alighieri, presidida
por Eusebio Leal, historiador de la ciudad de La Habana, y la Embajada de Italia en Cuba.

La donación tiene el objetivo de contribuir a la difusión de la lengua y la literatura italiana en Cuba.

La Universidad de La Habana mantiene actualmente 16 convenios de colaboración con instituciones académicas del país europeo.

Conferencia de misioneros italianos en México

(ANSA) Ciudad de México, 8 de febrero - Doscientos misioneros italianos participarán en la Prima Conferenza dei Missionari e Missionarie Italiane in Messico, que se realizará a partir del 16 de febrero, según informa hoy la Embajada de Italia en México.

El encuentro, donde participará el nuncio apostólico monseñor Giuseppe Bertello, será en la residencia de Franco Tempesta, embajador de Italia en México.

Uno de los objetivos de la conferencia es trazar un mapa de la presencia de los misioneros italianos en México. Se trata de un proyecto que podría convertirse en esencial en el caso de hechos que sucedieran en zonas a las que no es fácil acceder y que alcancen a ciudadanos italianos.

Asimismo, los organizadores del evento se proponen crear sinergias en el campo cultural, en donde a las actividades sociales y pastorales, los misioneros pueden agregar la enseñanza de arte y cultura italiana, la difusión de los procedimientos consulares y la creación de una red informática (cuando los medios técnicos lo permitan) entre religiosos, laicos y la Embajada de Italia.

Postergan concierto de Pavarotti en Colombia

(ANSA) Bogotá, 8 de febrero - Un concierto del tenor italiano Luciano Pavarotti en Bogotá, previsto el 26 de febrero en el marco de su gira mundial de despedida de los escenarios, se postergó para el 8 de marzo, informaron hoy los organizadores.

Según la Businnes Marketing Entertainment, empresa responsable del espectáculo, el concierto se aplazó por una serie de complicaciones que impiden que los micrófonos que utiliza Pavarotti en sus presentaciones lleguen a tiempo al país.

Después del concierto en el estadio El Campín de Bogotá, el tenor italiano dará otro en la ciudad de México.

Pavarotti, de 69 años, llegará a Bogotá el 3 de marzo y lo recaudado por su concierto se entregará en una cena de gala a la Fundación Raíces Italo-colombianas de Barranquilla, que ayuda a niños abandonados.

Andrea Bocelli en México

(ANSA) Ciudad de México, 4 de febrero - El tenor italiano Andrea Boccelli ofrecerá por primera vez un recital en Guadalajara, capital de Jalisco, el próximo 4 de marzo y estará acompañado por una orquesta sinfónica de 78 músicos bajo la dirección de su compatriota Carlo Vernini y por la soprano italiana Paola Sanginetti, informaron hoy sus organizadores.

Bocelli, nacido en Toscana, dará un único recital en México, siete años después de que se presentara en el Puerto de Veracruz de ese país. El tenor está de gira promoviendo “Andrea”, su último disco.

El recital, donde el tenor combinará ópera con temas contemporáneos, fue convocado por la organización de Extra (Fondo de Apoyo a los Trabajadores de los Medios de Comunicación) y por la Fundación Cultural Omnilife. El espectáculo será al aire libre y tendrá un cupo para 4 mil 200 personas.

Después de Guadalajara, el artista continuará su gira mundial por ciudades de América Central y de América Latina, para presentarse posteriormente en España, Inglaterra, Noruega, en la entrega de los premios Nobel, Hungría e Italia.

“Será un concierto de clase mundial”, explicó en entrevista Juan Arturo Covarrubias, director de Extra AC, quien agregó que por el momento se mantienen negociaciones con dos orquestas para acompañar a Bocelli, una de ellas la Filarmónica de la Universidad Nacional Autonoma de México (UNAM), y también con la Filarmónica de Jalisco.

“Andrea”, el último disco del tenor, incluye temas como "Dell'Amore non si sa", "L'attesa", "Un nuovo giorno", "Tu ci sei", "Semplicemente", entre otros.

Consorcio italiano investiga sobre agujero ozono en Brasil

(ANSA) San Pablo, 1 de febrero - Un viejo avión espía ruso M-55 dirigido por un consorcio italiano, del cual forma parte el Consiglio nazionale delle ricerche (CNR), será usado en los próximos meses para investigaciones sobre el agujero del ozono en la zona tropicale del Brasil.

El avión, llamado Geophysica, deberá proveer informaciones sobre las modificaciones de la atmósfera en las zonas tropicales a agencias de Italia y Alemania y a científicos de 120 países, entre ellos, italianos.

El área tropical brasileña fue elegida como la más crítica por el recalentamiento global del planeta. En particular, serán estudiados los efectos nocivos de las descargas de los rayos sobre la capa de ozono y sobre la salud de las personas.

El estado de San Pablo, en el sudeste de Brasil, está entre las zonas del mundo con mayor incidencia de rayos y descargas eléctricas en la atmósfera, que provocan centenares de víctimas al año. El aeropuerto de Aracatuba, donde será la base del Geophysica, está precisamente en el centro de la zona crítica.

El M-55 volará en medio de temporales y tormentas tropicales para recoger las partículas de óxido de nitrógeno que quedan en el aire después de un rayo o de un relámpago, las que después llevará a la base para que sean analizadas.

Otro mundo es posible

(ANSA) Porto Alegre, 31 de enero - El italiano Riccardo Petrella, presentó el sábado en el Foro Social Mundial el "Manifiesto de Porto Alegre" donde intelectuales y expertos lo aprobaron el mismo 29 de enero donde se expresa que "otro mundo es posible", y en función de ello hacen 12 propuestas, como la anulación de la deuda externa de los países más empobrecidos.

Entre los firmantes están el escritor uruguayo Eduardo Galeano y el portugués José Saramago, el religioso brasileño Frey Betto, el argentino premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, los intelectuales franceses Ignacio Ramonet y Bernard Cassen, el brasileño Emir Sader y el portugués Boaventura Sousa Santos.

Petrella, experto en la cuestión del agua y también firmante, aclaró que no se trata del pronunciamiento oficial del foro, sino de un texto de un grupo de intelectuales que coinciden en que "llegó el momento de acelerar la transformación de la sociedad".

El Otro mundo "posible" es el que debe respetar la vida de todos los seres humanos, a través de reglas sintetizadas en 12 puntos.

Según los firmantes es necesario:
1) Anular la deuda pública de los países del sur, que ya fue pagada varias veces.
2) Aplicar tasas internacionales a las transacciones financieras especulativas y a la venta de armas.
3) Eliminar progresivamente los paraísos fiscales, judiciales y bancarios.
4) Reconocer a cada habitante del planeta el derecho a un empleo, a la protección social y a la pensión.
5) Promover toda forma de comercio justo, respetando las reglas del libre intercambio de la Organización Mundial del Comercio.
6) Garantizar la soberanía alimenticia a través de la promoción de la agricultura.
7) Prohibir cualquier tipo de restricción al conocimiento, así como la privatización de bienes comunes de la humanidad, en particular el agua.
8) Luchar contra toda forma de discriminación y sexismo, xenofobia y antisemitismo.
9) Adoptar medidas urgentes para frenar la destrucción del ambiente y conjurar las amenazas que plantea el cambio climático debidas al efecto invernadero (recalentamiento del planeta).
10) Reclamar en modo perentorio el desmantelamiento de las bases extranjeras y el alejamiento de las tropas, a menos que su presencia se deba a un mandato de la ONU.
11) Garantizar el derecho a la información.
12) Introducir una reforma y una democratización profunda de los organismos internacionales, haciendo prevalecer en ellos los derechos humanos, económicos, sociales y culturales, de acuerdo con la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Ballet de la Scala di Milano en México

(ANSA) Ciudad de México, 27 de enero – El ballet del Teatro alla Scala di Milano llegará por primera vez México en abril de 2005 para presentar dos producciones deliciosas: "El lago de los cisnes" y "Sueño de una noche de verano", informó hoy la compañía Ars Tempo Producciones.

Arcelia de la Peña, presidenta Ars Tempo Producciones, y Eduardo de León, director general, anunciaron que el ballet de la Scala di Milano ofrecerá seis presentaciones entre el 20 y 22 de abril en el Auditorio Nacional de Ciudad de México, durante una conferencia de prensa donde participó Franco Tempesta, embajador de Italia en México.

La compañía, que destacó el patrocinio del Ministero per i beni e le attivita' culturali, ha presentado en México grupos de danza clásica como el Kirov, ballet de Kiev del Teatro Nacional de Ucrania y el Ballet Bolshoi de Moscú.

El ballet del Teatro alla Scala di Milano se fundó en 1778. Después de su gira por Brasil entre el 24 de septiembre y el 3 de octubre de 2004, llega a México con 170 personas para ofrecer dos coreografías clásicas: "El lago de los cisnes" con música de Piotr Ilich Tchaikovsky y coreografía de Vladimir Bourmester, y "Sueño de una noche de verano", con la coreografía original de George Balanchine y música de Felix Mendelssohn, que contará con la presencia del Coro del Teatro alla Scala, más dos sopranos y dos mezzosopranos en vivo.

Italiano para hijos y nietos de emigrantes toscanos

(ANSA) Siena, 25 de enero – Treinta y cinco hijos y nietos de emigrantes toscanos de Argentina, Australia, Brasil, Uruguay y Sudáfrica llegaron Siena con el objetivo de participar durante un mes en cursos de lengua y cultura italiana que financia la región Toscana.

Los cursos, que cuentan con la colaboración del Consiglio dei toscani all'Estero, se dictan en la Universitá per Stranieri di Siena. Diecisiete becarios son de Argentina, doce de Australia, tres de Brasil, dos de Uruguay y uno de Sudáfrica.

Lorenzo Murgia, vicepresidente del Consiglio dei Toscani all'Estero, afirmó que “el Consejo gasta más de la mitad de los propios recursos para los jóvenes. Para nosotros estos cursos son muy importantes: estamos felices de mantener los vínculos con los emigrantes toscanos a través de ustedes”.

En 2004, 97 hijos y nietos de emigrantes toscanos participaron en cursos de lengua y cultura italiana.

El Consiglio dei toscani all'Estero es el organismo supeditado a la Consulta regionale dei Toscani all'Estero (C.Re.T.E.), instituida en 1978 y con la cual la región Toscana participó en la promoción de actividades a favor de sus emigrantes.

Para permitir a los jóvenes que viven en Toscana y a los jóvenes toscanos de todo el mundo conocerse mejor, la región creó además el “Forum dei giovani”
(www.rete.toscana.it/MH/giovanitoscani) donde los participantes pueden confrontar ideas y opiniones, dar sugerencias y consejos para un mejor funcionamiento de las actividades culturales pensadas por ellos.

Argentina: asaltan a turista italiana

(ANSA) Buenos Aires, 20 de enero - Con un gran susto pero sin problemas físicos graves terminó ayer en Arroyo Pareja (Bahía Blanca) la aventura de la arqueóloga padovana Tatiana Scari: el hombre que primero le ofreció ayuda, después la durmió y le robó dinero y objetos personales.

Tatiana Scarin, de 42 años y miembro del Laboratorio di archeologia medioevale dell'Universitá di Padova, había llegado el colectivo a la terminal de la ciudad de Bahía Blanca, como una etapa de la excursión a Puerto Madryn.

Según le dijo a ANSA Antonino Calcagno, comisario administrativo del consulado italiano local, "apenas la mujer bajó del colectivo se le acercó una persona que se ofreció a acompañarla a visitar una playa sobre el Océano Atlántico en Arroyo Pareja, municipio de Punta Alta".

"Fue en ese lugar, agregó, donde miembros de Prefectura Naval la encontraron semiinconsciente. La llevaron al hospital, y los médicos comprobaron su buen estado de salud".

La arqueóloga fue asistida por el presidente de la Societá italiana de Punta Alta, que tomó contacto con el consulado que le brindó todo el apoyo logístico necesario.

Una breve investigación y las declaraciones de la arqueóloga permitieron aclarar que el desconocido, mostrándose amable en todo momento, le ofreció a la mujer una cerveza que evidentemente contenía un somnífero, y después le robó 1.200 pesos (311,5 euro) y otras cosas personales.

"Habría sido mejor que permaneciera un día más en el hospital, concluyó Calcagno, pero la arqueóloga quiso irse enseguida. De todos modos, la convencimos de que se quede un día en Bahía Blanca. Después seguirá con su viaje por Argentina".

Italianos en Chile opinan sobre prohibición de fumar

(ANSA) Santiago de Chile, 18 de enero – La ley impulsada por Girolamo Sirchia, ministro de Salud de Italia, que establece la prohibición en toda Italia de fumar en lugares públicos como restaurantes, bares y discotecas, causó a algunos italianos residentes en Chile incredulidad y sorpresa y a otros, felicidad, esperanzas y pedidos de que se aplique la misma medida en el país sudamericano.

Según informó ayer el vespertino chileno “La Segunda”, el artista visual y cineasta Claudio di Girolamo está seguro de que los italianos no serán capaces de respetar la ley, que rige desde el 9 de enero en Italia. “No creo en la prohibición, afirma. Basta que digan que no a algo para que la gente, por 'contreras', diga que sí. Lo mejor es hacer una campaña consistente e inteligente; frente a una adicción es mejor convencer que imponer”.

Por su parte, el diseñador y arquitecto Luciano Bráncoli, dice estar “sorprendido” por la “medida que tomaron los italianos, sobre todo que en Italia fuman todos”, pero comparte la decisión ya que la cree “excelente para la juventud”.

Bráncoli, director de diseño en la Universidad Nacional Andrés Bello, agrega que ve “que los jóvenes están fumando mucho y el cigarro no contamina a uno sino a todos. Sería bueno que hicieran lo mismo en Chile, porque el olor que queda en los lugares es fétido y se impregna”.

A Enzo Coniglio, director del Instituto Italiano de Cultura de Santiago de Chile, el tema le causa carcajadas y considera que se trata de “un intento de convertir al italiano trasgresor y pecaminoso en un ser impecable”.

A pesar de no ser un fumador, Coniglio es partidario de la libertad de cada uno para escoger sus vicios. “Ahora (los italianos)están obligados a buscar otros vicios: yo propongo un buen café, la comida, los viajes y las mujeres", dice.

Adel Storace, gerente comercial de Arredorama Internacional S.A, empresa de venta de muebles de oficina, está feliz con la medida del gobierno italiano. Asegura, además, que en Italia fuman más que en Chile, donde “deberían hacer lo mismo, porque aquí los bares y las discotecas son verdaderas chimeneas”.

En tanto, Giorgio Agostini, psicólogo italiano residente en Chile, afirma que “la mayoría de los fumadores terminan enfermos, y el costo lo pagamos los no fumadores. Frente a la libertad de cada persona, estoy de acuerdo, siempre y cuando no me haga daño a mí”.

La medida también es fantástica para la profesora Bruna Forte, especializada en lengua y cultura italiana, quien asevera que “deberían implementar lo mismo en Chile” y para Silvia Perroni, directora de la Scuola Italiana Vittorio Montiglio, quien se reconoce como fumadora pero piensa que la nueva ley es "espectacular".

Por último, Fulvio Rossi, descendiente de italianos y presidente de la Comisión de Salud de la Cámara de Diputados, está abocado a que en Chile se adopten medidas como las que se aplicaron en Italia, ya que "ésta es la única manera de impedir que el tabaco sea la primera causa de muerte evitable en nuestro país”.

“Escola de samba” italiana en Brasil

(ANSA) Río de Janeiro, 14 de enero - Una "Escola de samba" de la ciudad siciliana de Sciacca inaugurará el desfile de comparsas del Carnaval de Río de Janeiro, que se realizará entre el 4 y el 14 de febrero.

Después del éxito obtenido el año pasado, la "Escola de samba" de Sciacca abrirá el carnaval más famoso del mundo, al ritmo de la tarantella y de otras músicas típicas, para dar paso al desfile de cinco escuelas de samba campeonas de 2005 en el Sambódromo de Río de Janeiro, el sábado siguiente al carnaval.

La presencia de un carnaval italiano en Río de Janeiro se remonta a 1993, cuando el instituto emiliano de Cento fue invitado por la escuela de samba Beija-Flor. Desde entonces, los italianos participaron cada año con diferentes compañías.

La participación de los bailarines de la la "Escola de samba" de Sciacca, se agrega a las iniciativas que este año harán de Italia una de las protagonistas en el Carnaval de Río de Janeiro. De hecho, la escuela de samba Mocidade Independente le brindará un homenaje con la presentación del desfile "Buon mangiare, Mocidade! L'arte e' servita".

La canción del desfile será "Funiculi', funicula", y entre los temas de la coreografía se destacan la gastronomía italiana, la ópera, la comedia del arte, Venecia, el Renacimiento, Miguel Angel, Leonardo y la moda.

Massimo Bellelli, Cónsul General de Italia en Rio de Janeiro, dijo que “es significativo el hecho de que Italia sea destinataria de un homenaje directo y ocupe un lugar de honor en un Carnaval visto por 90 millones de brasileños y con más de 100 países vinculados".

"Capoeira” y solidaridad para niños brasileños en Trento

(ANSA) Trento, 7 de enero – Un proyecto para ayudar a los niños que viven en la calle en Recife, Brasil, será presentado durante una reunión que organiza para el próximo 10 de enero la Fondazione Opera Campana dei Caduti de Rovereto, Trento, donde se ofrecerá para la ocasión un espectáculo de "capoeira”, una danza que combina artes marciales y que se originó en la época de la esclavitud en Brasil.

La reunión será presidida por Iva Berasi, Assessore all'emigrazione, solidarietà internazionale, sport e pari oportunita de Trento, y participarán, entre otros, Erica Mondini, consejera para las Politiche di Pace del Comune di Rovereto, Alberto Robol, director de la Fondazione Opera Campana dei Caduti di Rovereto, Izabel de Araujo Cordeiro, del Centro de Capoeira São Salomão, de Recife y Danilo Salerno, de la Associazione Terra Verde Capoeira de Trento.

El proyecto de solidaridad a favor de los niños de la calle se llama “Caxinguelês” y cuenta con el respaldo de la Alcaldía de Rovereto, el Capoeira São Salomão de Recife, la Università Internazionale delle Istituzioni dei Popoli per la Pace (UNIP) y la Fondazione Opera Campana dei Caduti.

El espectáculo de “capoeira”, por su parte, contará con la presencia Mestre Mago, del Centro de Capoeira São Salomão. Una vez que finalice, está previsto un debate acerca de la “capoeira” como rasgo cultural distintivo de Brasil.

La Fondazione "Opera Campana dei Caduti" di Rovereto, comprometida con la educación para la paz, fue reconocida como "Ente moral" el 18 de enero de 1968, con un decreto del entonces presidente de la República italiana Giuseppe Saragat.

Para más información, www.campana.unimondo.org

Inmigración italiana y postales de Brasil

(ANSA) San Pablo, 6 de enero - Sigue hasta el 30 de enero en el museo Memorial do Imigrante la muestra de una serie de postales enviadas por los inmigrantes a sus parientes en Italia, que retratan cómo se construyó la ciudad de San Pablo a fines del novecientos.

Se trata de “Era uma vez uma pequena cidade – São Paulo. O nascimento de uma cidade através das imagens escolhidas pelos imigrantes italianos”, que está en Memorial do Imigrante desde el 26 de noviembre de 2004.

La muestra está promovida por la región Emilia-Romagna, por la Universitá di Bologna, por la Legacoop de Bologna, por la Agenzia di Iniziative Culturali dell'Emilia-Romagna y (AICER), en colaboración con la Consulta dell’Emigrazione e dell’Immigrazione Regionale.

Se trata de postales pertenecientes al coleccionista italiano Ezio Ricci, residente en San Pablo durante los años cincuenta, que muestran la llegada de los inmigrantes italianos, donde vivían, cómo trabajan y qué hacían durante el tiempo libre.

La exposición se articula en cuatro temas: fundación de la ciudad de San Pablo, Corrientes de hombres y de mujeres (inmigración), características del desarrollo de la ciudad, calles, plazas y visiones.

Para más información ver www.memorialdoimigrante.sp.gov.br

Homenaje a Pier Paolo Pasolini en Argentina

(ANSA) Buenos Aires, 4 de enero – En ocasión de los 30 años de la muerte del cineasta, poeta, novelista, crítico literario, dramaturgo y ensayista italiano Pier Paolo Pasolini, el Centro Cultural Borges organiza un ciclo de cine entre el 7 y el 31 de enero a las 20, donde se proyectarán, entre otras películas, “El Decamerón”, “Teorema”, “El hijo de la Fortuna”, “El evangelio según San Mateo” y “Mamma Roma”.

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia el 5 de marzo de 1922 y en 1949 se instaló en Roma, donde dirigió con Alberto Moravia la revista “Nuovi Argomenti”. En esa ciudad, vivió y trabajó hasta su muerte en 1975.

Por su fructífera actividad como poeta, narrador, cineasta y ensayista, Pasolini es una de las figuras más importantes de la cultura italiana del siglo XX.

Estudiante de letras en la Universitá di Bologna, Pasolini publicó a los 22 años su primer libro de poesía en dialecto friulano.

Entre sus obras poéticas más destacadas están “La mejor juventud” (1954), “Las cenizas de Gramsci” y “La religión de mi tiempo” (1961), mientras que sus novelas más famosas son “Muchachos de la calle” (1955), “Una vida violenta” (1959) y “Mujeres de Roma”(1960).

En la década del sesenta Pasolini empieza su carrera de cine, tras colaborar en guiones de películas de directores italianos como Federico Fellini, Franco Rossi y Carlo Lizzani.

Su primera película fue “Accattone” en 1961, a la que siguieron “Mamma Roma” (1962), “El evangelio según San Mateo” (1964), “Pajarracos y pajaritos” (1966), “Edipo Rey” (1967) “Teorema” (1968) “Pocilga” (1969), “Medea (1970) y “La trilogía de la vida”, integrada por “El Decamerón” en 1971, “Los cuentos de Canterbury” en 1972 y “Las mil y una noches” en 1974.

La última película de Pasolini fue “Salo o los 120 días de Sodoma” (1975), distribuida tras su asesinato en Roma, el 2 de noviembre de 1975.

Para más información ver www.ccborges.org.ar

Italia: posible luto nacional

(ANSA) Roma, 31 de diciembre - El gobierno italiano medita proclamar una jornada de luto nacional, mientras numerosas ciudades anularon las fiestas previstas para esta noche en señal de solidaridad con las víctimas del maremoto del sudeste asiático, que causó más de 125.000 muertos.

"Creo que sea un deber proclamar el luto nacional porque la situación es cada vez más pesada, y la gente ya ha madurado una dimensión del luto", afirmó Mirko Tremaglia, ministro para los Italianos en el mundo.

El balance oficial de muertos italianos en la catástrofe asciende, por ahora, a 14 personas, aunque todavía no hay noticias de otros 700 compatriotas.

En tanto, numerosas festividades de Nochevieja se anularon, como por ejemplo en Roma, los tradicionales fuegos artificiales de la colina del Pincio, pero se mantienen los conciertos gratuitos organizados en distintas plazas.

"No puede ser una Nochevieja como las demás, y no lo será; será la Nochevieja de la solidaridad", indicó Walter Veltroni, alcalde de Roma.

En Milán se hará un minuto de silencio a las 23.00 locales, y la municipalidad invitó a todos los ciudadanos que pasen la noche por las calles del centro a mandar un mensaje telefónico de texto de solidaridad, cuya recaudación irá a las víctimas.

Además, los cantantes que tienen previsto actuar esta noche entregarán parte de su "cachet" a la cuenta corriente abierta por el municipio milanés en favor de las poblaciones del sudeste asiático.

En Turín, se anuló un concierto público, mientras en Nápoles se aprovechará la noche para pedir a los presentes que llenen las calles que den una contribución a las víctimas del maremoto.

Por su parte, Gianfranco Fini, ministro de Exteriores comunicó que, hasta ahora, las víctimas italianas confirmadas son 14, mientras que las personas desaparecidas si bien son 700 personas, el número está destinado a aumentar.

Además, Fini afirmó saber con certeza que el número de víctimas es mayor a lo que hasta ahora es posible de comunicar. “Se que son más, pero no me permito comunicar la desaparición de una persona sin la certeza científica de que la salma es aquella que corresponde a un italiano. Tal como hicimos en estos días dramáticos, damos los nombres cuando tenemos la absoluta certeza de la identidad de la víctima con la presencia del cuerpo”.

“Pero, siguió Fini, también es cierto que cada día que pasa es más difícil reconocer la identidad de la salma. Sólo es posible con procedimientos científicos que necesitan tiempos muy largos”.

Fini, dio después una noticia que ya está dando resultados positivos. "Anoche le pedí al presidente Silvio Berlusconi, luego de haber hablado con quien garantiza la tutela de la privacidad, que autorizara a los administradores de la telefonía móvil a brindar a la Farnesina los nombres de todos aquellos que el día del terremoto estaban en las zonas golpeadas por el terremoto. Las cuatros empresas ya están enviando mensajes para que confirmen su situación y muchos ya dijeron que están bien".

Emigración italiana al teatro

(ANSA) Brescia, 29 de diciembre - TrEATRO Associazione Culturale inaugura en Inzino, ciudad de Gardone Val Trompia, Provincia de Brescia, Lombardía, "L'Orda. Storie, canti e immagini di emigranti", una adaptación teatral inspirada en “L’Orda. Quando gli albanesi eravamo noi”, el libro del periodista italiano Gian Antonio Stella que relata acerca de los italianos que partieron de su tierra en busca de paz y de trabajo y que tiene el objetivo de reflexionar sobre la emigración, la inmigración y el racismo.

"L'Orda. Storie, canti e immagini di emigranti" será puesto en escena por la Compagnia delle Acque a cargo de Gualtiero Bertelli, que durante la obra combinará monólogos, música y fotos.

El espectáculo se realiza en el marco de la muestra teatral de la ciudad Gardone Val Trompia, ubicada a 15 kilómetros de Brescia, y contará con la participación de Gian Antonio Stella, periodista del diario “Corriere della Sera”.

Para más información escribir a TrEATRO Associazione Culturale al treatrodue@tiscalinet.it o ver www.orda.it

Sicilia sin riesgos de terremoto

(ANSA) Palermo, 28 de diciembre - La hipótesis de científicos estadounidenses de que el terremoto que sacudió al sudeste asiático podría afectar a la región Sicilia, en el sur de Italia, "es absolutamente injustificada", afirmó hoy el profesor Enzo Boschi, director del Instituto Nacional de Geofísica y Volcanología (INGV).

"Sicilia es sísmica por sí misma, no por influencias que llegan de Asia. La alarma, por ende, es absolutamente injustificada", sostuvo Boschi.

El director del INGV precisó que "en cuanto a Sicilia, en caso de un terremoto, correrían riesgos mayores las poblaciones que están cerca del estrecho de Messina. Allí podría desencadenarse un maremoto".

"Es necesario puntualizar, sin embargo, que un sismo devastador, como el de 1908, no se producirá antes de los próximos mil años. Toda alarma hoy es incomprensible", prosiguió Boschi.

El INGV desde hace años controla la actividad sísmica en Sicilia y a fines de los años '90, fue pionero en el mundo en una experimentación con el objetivo de estudiar parámetros químico-físicos, que incluyeron terremotos en los abismos marinos de Ustica, una isla siciliana.

11 turistas italianos muertos en Asia

(ANSA) Roma, 27 de diciembre - Al menos 11 italianos murieron y numerosos resultan desaparecidos tras el terremoto, seguido de maremoto, que sacudió ayer el sudeste asiático, según informó la cancillería italiana.

"En Tailandia hay por lo menos nueve italianos muertos: seis en Phuket y tres en la isla de Phi Phi. Se suman dos en dos en Sri Lanka", anunció un comunicado del Ministero degli Affari Esteri (MAE).

"La situación es mucho más grave de lo previsto y empeora con las horas que pasan", subrayó la cancillería.

Gianfranco Fini, ministro de relaciones exteriores, estimó que el tiempo de evacuación de sus compatriotas de las zonas devastadas por el terremoto del domingo será más largo de lo previsto.

En una conferencia de prensa en la Farnesina, Fini subrayó que se dará prioridad a los heridos y a quienes ya están en los puntos de reunión, pero también explicó que el acceso es muy difícil porque hay muchas zonas donde la destrucción es total: no hay medios de transporte y ni tampoco carburante.

El ministro también subrayó que muchos perdieron todo, incluyendo dinero y documentos, pues la ola los afectó en una hora en que estaban en la playa.

"Se trata de personas que perdieron todo. Sólo tienen el traje de baño que vestían", dijo Fini, agregando que "lamentablemente la situación es muy grave".

Por su parte, el premier italiano, Silvio Berlusconi, afirmó esta tarde que el número de víctimas oficiales italianas es de 11 pero que esa cifra "puede aumentar".

"Hoy mismo mantendré una reunión con el canciller Gianfranco Fini y con el responsable de la Protección Civil, Guido Bertolaso, para tener un panorama sobre el desastre. Tememos que el número de víctimas aumente ", precisó el jefe de gobierno italiano.

Hasta ahora los muertos totales de la catástofre alcanzan los 24.000.

11 turistas italianos muertos en Asia

(ANSA) Roma, 27 de diciembre - Al menos 11 italianos murieron y numerosos resultan desaparecidos tras el terremoto, seguido de maremoto, que sacudió ayer el sudeste asiático, según informó la cancillería italiana.

"En Tailandia hay por lo menos nueve italianos muertos: seis en Phuket y tres en la isla de Phi Phi. Se suman dos en dos en Sri Lanka", anunció un comunicado del Ministero degli Affari Esteri (MAE).

"La situación es mucho más grave de lo previsto y empeora con las horas que pasan", subrayó la cancillería.

Gianfranco Fini, ministro de relaciones exteriores, estimó que el tiempo de evacuación de sus compatriotas de las zonas devastadas por el terremoto del domingo será más largo de lo previsto.

En una conferencia de prensa en la Farnesina, Fini subrayó que se dará prioridad a los heridos y a quienes ya están en los puntos de reunión, pero
también explicó que el acceso es muy difícil porque hay muchas zonas donde la destrucción es total: no hay medios de
transporte y ni tampoco carburante.

El ministro también subrayó que muchos perdieron todo,
incluyendo dinero y documentos, pues la ola los afectó en una hora en que estaban en la playa.

"Se trata de personas que perdieron todo. Sólo tienen el traje de baño que vestían", dijo Fini, agregando que "lamentablemente la situación es muy grave".

Por su parte, el premier italiano, Silvio Berlusconi, afirmó esta tarde que el número de víctimas oficiales italianas es de 11 pero que esa cifra "puede aumentar".

"Hoy mismo mantendré una reunión con el canciller Gianfranco Fini y con el responsable de la Protección Civil, Guido
Bertolaso, para tener un panorama sobre el desastre. Tememos que el número de víctimas aumente ", precisó el jefe de gobierno italiano.

Museo dell'Emigrazione Siciliana

(ANSA) Palermo, 27 de diciembre – La delegación siciliana de la Associazione Nazionale Famiglie Emigrati (ANFE) anunció hoy que en 2006 inaugurará el primer Museo dell'Emigrazione Siciliana nel Mondo con el objetivo de favorecer el intercambio de los sicilianos residentes en el exterior con su tierra de origen y de difundir la cultura italiana a través del arte y de los proyectos de cooperación y desarrollo.

Se trata de un proyecto conjunto entre la ANFE y el Assessorato Regionale al Lavoro de Sicilia, en el marco de una serie de iniciativas dedicadas a la emigración en regiones italianas como la apertura del Observatorio Italiani nel Mondo en Campania y la firma de un acuerdo-marco en Trento para la creación de un Centro di Documentazione sulla storia dell’emigrazione.

Algunos de los eventos previos a la inauguración del Museo dell'Emigrazione serán una muestra de fotos y un debate sobre la emigración en Palermo entre el 10 y el 12 de febrero de 2005. La muestra, que recopilará fotos y documentos del archivo histórico del Center for Migration Studies de Nueva York, será en el “Deposito delle Locomotive”, en Sant'Erasmo.

Está previsto además, en marzo de 2005, una reunión en Salina entre directores de todos los museos de Sicilia para verificar los materiales disponibles. Mientras tanto, en septiembre habrá otro encuentro entre presidentes de Museos de la emigración en el mundo para saber la mejor manera de ordenar el material recopilado.

Gaetano Calà, responsable del Dipartimento Emigrazione de ANFE siciliana explicó que “la iniciativa nace de la exigencia de hacer conocer a los jóvenes la experiencia de la emigración, que marcó la historia reciente de Italia, y de nuestra región en particular”.

"La originalidad de la iniciativa, agregó Calà, está en la voluntad de crear el primer museo regional: se reunirán todos los materiales que están archivados en las distintas instituciones regionales y otros materiales que podrían sumarse desde el exterior, para dar una visión lo más completa posible a los visitantes. El Museo deberá, según los proyectos del ANFE, garantizar las visitas multimediales a través de Internet, de preparar un Centro de Estudios y de poner a disposición todos los servicios posibles”.

Libros ecuatorianos a Génova

(ANSA) Génova, 24 de diciembre – El Consulado General de Ecuador en Génova donó una colección completa de libros ecuatorianos a la Biblioteca Cívica BERIO de Génova, la más antigua e importante biblioteca pública de la ciudad y de la región.

Las obras fueron recibidas por la Directora de la Biblioteca quien expresó su agradecimiento y señaló que es la primera donación oficial de libros ecuatorianos que recibe su entidad. Agregó que a partir de la fecha, las comunidades ecuatoriana e italiana, y el público en general, dispondrán de una sección dedicada a Ecuador, que permitirá conocer su riqueza cultural y literaria.

El consulado General de Ecuador en Génova expresó que la donación fue posible gracias al apoyo que el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Dirección General de Promoción Cultura, que está difundiendo la cultura y las letras ecuatorianas en el exterior.

La Biblioteca BERIO fue fundada a mediados del Setecientos por el abad Carlo Giuseppe Vespasiano. Está en Vía del Seminario 16 , Gpenova. Para información berio@comune.genova.it

Altreitalie.it

(ANSA) Turín, 24 de diciembre – La Fondazione Giovanni Agnelli presentó ayer www.altreitalie.it, un portal nuevo dedicado al estudio de las migraciones italianas.

«Los italianos, que a lo largo de los siglos emigraron a varios países, en www.altreitalie.it podrán encontrarse, conocer la historia de las generalciones precedentes y dialogar en forum. El portal facilita, a la comunidad científica internacional que estudia las migraciones un mayor intercambio de información más la actualización de la agenda”, comentó la Fondazione Agnelli en un comunicado de prensa.

www.altreitalie.it portal ofrece recursos e instrumentos para satisfacer la demanda de conocimiento que crece día a día tal como lo demuestran los 10.000 abonados on line de la revista Altreitalie y las 30.000 visitas que cada año recibe la base de datos de los italianos desembarcados en América.

La curadora del portal y de la revista es Maddalena Tirabassi, que ilustró los prinicipales objetivos de la iniciativa que promovió y realizó la Fondazione Giovanni Agnelli, con la ayuda financiera de la Compagnia di San Paolo.

Proponerse como punto de referencia para estudios de las migraciones italianas, para las personas de origen italiano, y para docentes y estudiantes de las escuelas italianas, es el objetivo de www.alteritalie.it

«La población de origen italiana en mundo alcanza los 60 millones de personas, comentó Marco Demarie, director de la Fondazione Giovanni Agnelli. Y para comprender mejor cuál es el rol que desarrollaron en el ámbito económico, civil y cultural en las naciones que los recibieron, cual es la relación que tienen con Italia y cómo su identidad deba hoy referirse al contexto global, la Fondazione conduce desde hace más de treinta años programas de investigación y de divulgación cultural, muestras, congresos y publicaciones más el sitio web www.altreitalie.it ».

El portal contine un repertorio amplio de material documental e informativo. Se pueden descargar los números de la revista Altreitalie, que sale desde 1989 (desde 1996 totalmente on line). También se puede entrar en contacto con el Centro di documentazione sulle popolazioni e le culture italiane nel mondo, que está en la Fondazione Agnelli y que tiene una bilbioteca especializada. El Centro administra tres base de datos: 'Cerca le tue radici' con los registros de desembarque entre fines del siglo XIX y principios del XX en los puertos de New York, Buenos Aires y Vitoria (Brasil), con más de un millónes de nombres de emigrantes italianos.

En www.altreitalie.it hay fotos, estadísticas históricas y contemporáneas y un manual virtual sobre la historia de las migraciones dirigido a las escuelas.

También hay una sección dedicada al voto de los italianos en el mundo y una selección crítica de los sitios útiles para el estudio científico del tema.

Aires sicilianos en Venezuela

(ANSA) Caracas, 23 de diciembre - “Aria di Sicilia” es el nombre del encuentro de Navidad que organiza la región Sicilia y el Centro Italo Venezolano para fortalecer las relaciones entre Sicilia y Venezuela.

La soprano italiana Lucia Aliberti cantará acompañada por la Orquesta Sinfónica Municipal de Caracas mientras que los colores, los perfumes y los sabores del “Made in Italy” (o mejor in Sicilia) se podrán apreciar a través de los productos que las empresas sicilianas, patrocinadoras del evento, presentarán para la ocasión.

Las empresas son “Le Bambole di Arianna”, muñecas, “Colori del Sole”, indumentaria, “Di Stefano & Grosso Aziende Vitinicole”, “Di Stefano”, pastelería, “Licata”, conserva de verduras y pescados, “Luan Production”, que produce la típica “coppola” (boina) siciliana, “Cuscuna”, aceites y “Pastificio Puglisi”, pastas.

El Centro Italiano Venezolano de Caracas es una asociación que se fundó en 1964 para aumentar el intercambio entre la cultura italiana y la venezolana.

Para más información www.civ.com.ve/civ

Comites Mar del Plata tiene web

(ANSA) Mar del Plata, 22 de diciembre –www.comitesmardelplata.org es la nueva página web que el Comites de la Circunscripción consular de Mar del Plata presentó el 21 de diciembre durante la última reunión de 2004.

Los diseñadores son Ana María Filipelli, Marcelo Carrara y Gustavo Velis, consejeros del Comites. El objetivo es brindar información para los italianos que pertenecen Circunscripción Consular de Mar del Plata.

Papa nombró a obispo auxiliar en Manaos, Brasil

(ANSA) Ciudad del Vaticano, 22 de diciembre - El papa Juan Pablo II nombró al sacerdote Sebastiao Bandeira Coelho, de 45 años, obispo auxiliar de la arquidiócesis brasileña de Manaos, informó hoy la oficina de prensa del Vaticano.

Bandeira Coelho nació el 31 de enero de 1959 en Riaçao, Balsas, Brasil. Se ordenó como sacerdote en 1984 en la diócesis de Balsas y estudió filosofía y teología en Fortaleza. En Roma, obtuvo la licenciatura en teología dogmática en la Pontificia Università Gregoriana.

Termina ciclo de cine dedicado a Mastroianni

(ANSA) Buenos Aires, 22 de diciembre – Con la proyección “La ciudad de las mujeres” termina hoy el ciclo de cine dedicado al actor italiano Marcello Mastroianni que empezó el 1 de diciembre y que organizó el Istituto Italiano di Cultura y la Universitá di Bologna. La entrada es libre y gratis.

El objetivo del ciclo es homenajear a Mastroianni, actor de cine y de teatro que nació el 27 de septiembre de 1924 en Fontana Liri, Frosinone, y murió el 16 de diciembre de 1996 en París, Francia.

Marcello Mastroianni, Anna Prucnal y Bernice Stegers actúan en “La ciudad de las mujeres”, que se estrenó en 1980 y cuenta sobre la vida de Snaporaz, un mujeriego de cincuenta años que ingresa a un congreso feminista donde es agredido. Huye y llega a la casa de un machista que amó a muchas mujeres pero ahora tiene una actitud defensiva. A partir de ese momento, Snaporaz revivirá sus vivencias con las mujeres, desde las de la infancia, pasando por sus experiencias sexuales, hasta llegar a su matrimonio desgastado.

“La ciudad de las mujeres” se proyecta hoy a las 19 en la Universitá di Bologna, Rodríguez Peña 1464. Para reservas, llamar al 0054 11 4878-2900, interno 118.

Los Destinos de Luca Vernizzi en Buenos Aires

(ANSA) Buenos Aires, 21 de diciembre - De sangre emiliana y de nacimiento genovés, Luca Vernizzi, pintor y profesor de la histórica Accademia di Brera de Milán, expone hoy en Buenos Aires su 'Destinos', una muestra de tres obras, donde recorre algunas de las fases de la vida del ser humano.

Admirador de Picasso, Mattisse, Velázquez, Caravaggio y Mantegna, Vernizzi se siente “un retratista y un pintor de las cosas simples y verdaderas”.

En 'Destinos' presenta tres cuadros especialmente realizados para la ocasión. En La gran caja (ver foto), una acuarela sobre tela, Vernizzi, retrata tres figuras de la aventura humana: lo masculino, y lo femenino, la juventud y la vejez. En Solsticio de verano, también acuarela sobre tela, el autor retrata el ápice astral de la luz y en Comparsas, otra acuarela sobre tela, reproduce, desde una suerte de teatro renacentista, el teatro de la vida.

“Desde que pinto, dice Vernizzi, siempre pinté un cuadro el día del Solsticio de verano, el 21 de junio. Y estoy sorprendido por la coincidencia, porque hoy es el Solsticio del verano austral, y justo presento un solsticio que pinté pensando en Buenos Aires”.

Desde hace veinte días en la ciudad, Vernizzi se sorprende todos los días por cuanto de italiano hay Buenos Aires. De aquello que ya no hay en Europa, de personas simples, francas, directas. Por eso es que agrega que “me gustaría que quien fuera a ver 'Destinos' dijera ‘qué lindo es ver a alguien que pinta como se pintaba antes’”; y subraya “soy conocido como un pintor filósofo, aunque me siento más ligado la espontaneidad y a la materia que a las grandes disquisiciones intelectuales”.

Justo aquí, donde Vernizzi, se reconoce polémico, “porque muchos pintores contemporáneos hablan demasiado de la pintura pero no se si sienten el placer de la pintura en si misma”.

Promovida por el Istituto Italiano di Cultura, por la Embajada de Italia, y por el Centro Cultural Borges, la muestra de Vernizzi, que se inaugura a las 19, estará hasta fines de enero de 2005 en el Centro Cultural Borges, Viamonte y San Martín, y luego irá a las provincias de Salta y de Córdoba.

En la muestra no sólo están los tres trabajos finales si no también los estudios previos de cada cuadro.

Luca Vernizzi nació en 1941 en Santa Margherita Ligure, y vive en Milán. Entre 1963 y 1967 fue crítico de arte del diario Corriere della Sera.

Para más información, ver www.iicbaires.com.ar o www.ccborges.org.ar

Venezuela: liberan a otro italiano

(ANSA) Roma, 20 de diciembre - Renzo Secchi, empresario italiano residente en Venezuela que había sido secuestrado el 13 de noviembre, fue liberado anoche, según informó el Ministero degli Affari Esteri (MAE).

La cancillería italiana confirmó en un comunicado la liberación de Secchi, un agricultor de Belluno de 51 años, pero no precisó las condiciones de su liberación.

Los familiares de Secchi le agradecieron MAE porque durante todas las fases del secuestro se mantuvo en constante contacto con ellos.

Italia había enviado en mayo pasado una misión de expertos para colaborar con los venezolanos en los casos de secuestros y tomas de rehenes.

La Farnesina destacó que decidió prolongar la misión de dos expertos para que ayudaran en la liberación de otros dos rehenes italianos, aún en manos a sus secuestradores.

Si bien, Mario Apruzzese, otro agricultor italiano, fue liberado el mes pasado por la policía, todavía quedan secuestrados tres italianos en Venezuela. Se trata de Renzo Botti, propietario de una fábrica de clazado en Valencia, de Gerardo Filippi, propietario de una empresa de maquinaria agrícola y de la ingeniera mecánica Ornella Ferranti Boetti.

Desde principios de los años ‘70, inmigrantes italianos que se convirtieron en propietarios de tierras en las regiones confinantes con Colombia, son secuestrados por grupos irregulares, por traficantes de droga o por delincuentes extorsionadores.

Convención MAE – IIC certifica conocimiento de italiano

(ANSA) Roma, 20 de diciembre – En el marco de las iniciativas del Ministero degli Affari Esteri (MAE) para promover la lengua y la cultura italiana en el mundo se firmó en la Farnesina una nueva Convención para la certificar el conocimiento del italiano a través de los Istituti Italiani di Cultura, según lo comunicó hoy el MAE.

La Convención se suscribió con la presencia del Embajador Umberto Vattani, Secretario General del MAE, de Anna Blefari Melazzi, Directora General para la Promoción y la Cooperación cultural, de Stefania Giannini, Rectora de la Universitá per Stranieri di Perugia, de Mario Morganti, Pro-Rector de la Universitá di Roma Tre y de Marina Benedetti, Pro-Rectora de la Universitá per Stranieri di Siena.

La Convención, explica el comunicado, refuerza la colaboración que empezó en 1993, entre la Farnesina y las tres universidades titulares acreditadas para certificar el conocimiento del italiano, y fija un cuadro legal unitario para la certificación a través de los Istituti Italiani di Cultura en base del "Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue" del Consejo de Europa.

Artista italiano en Buenos Aires

(ANSA) Buenos Aires, 17 de diciembre - Una muestra de pinturas y dibujos del artista italiano Luca Vernizzi empieza el 21 de diciembre y sigue hasta el 31 de enero de 2005 en la ciudad de Buenos Aires.

Se trata de “Destinos” y está organizada por la Embajada de Italia en Argentina, por el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires y por el Centro Cultural Borges.

“Destinos” es una muestra de dibujos pintados con témperas y con lápices, que estarán acompañados por estudios preliminares de Vernizzi.

Luca Vernizzi nació en 1941 en Santa Margherita Ligure (Génova) y actualmente vive y trabaja en Milán. Entre 1963 y 1967 fue crítico de arte en el diario Corriere della Sera, y desde 1975 es profesor en la Academia de Brera de Milán.

“Destinos” estará a partir de las 19 en el Centro Cultural Borges, Viamonte esquina San Martín, ciudad de Buenos Aires.

Para más información ver www.iibaires.com.ar o www.ccborges.org.ar

parlamento.toscana.it

(ANSA) Florencia, 16 de septiembre – El Consiglio regionale de Toscana, en colaboración de ANSA, puso en linea un diario internet con noticias locales e internacionales.

Se trata de www.parlamento.toscana.it , el primero en su género, donde el Consiglio informa en tiempo real las actividades de la asamblea.

Gracias a la colaboración con ANSA, en www.parlamento.toscana.it se pueden leer las últimas noticias locales y del mundo.

Riccardo Nencini, presidente del Consiglio regionale y Pierluigi Panicacci, director del sitio, presentaron hoy el sitio en Florencia.

En la conferencia de prensa también estuvieron Máximo Lucchesi, presidente dell'ordine dei giornalisti della Toscana, Alessandro Carlini, coordinador de la redacción y Giannantonio Pettinelli, subjefe de redacción de Nuove iniziative editoriali de ANSA.

"Es un diario, el primero en su género, dijo Nencini, que se inspira en la transparencia y la información. Transparencia en los trabajos de la Asamblea e información para que los tascanos puedan saber en tiempo real lo que sucede en la región y en el mundo. Esto, gracias a ANSA".

En la home page hay noticias referidas al consiglio regionale, desde la agricultura, la economía, la cultura, la sanidad hasta el deporte. Siempre en la página principal están las noticias ANSA con un estilo regional, nacional y mundial.

Para Lucchesi www.paralamento.toscana.it "favorece la participación de los ciudadanos en la vida pública y política empezando por las noticias locales con una mirada internacional".

Sicilia, Trento y Campania: proyectos sobre la emigración

(ANSA) Roma, 14 de diciembre - Las regiones de Trento, Sicilia y Campania recuerdan a los italianos que partieron entre fines del siglo XIX y mediados del XX con tres iniciativas dedicadas a la emigración. Campania inauguró el Osservatorio Italiani nel Mondo, Trento firmó un acuerdo-marco para la creación de un Centro di Documentazione sulla storia dell’emigrazione y Sicilia prepara el Museo dell’Emigrazione Siciliana nel Mondo en 2005.

El Observatorio Italiani nel Mondo nació para reunir a las asociaciones que estudian a la emigración campana y para ser un centro de investigación del Dipartimento Scienze Storiche e Sociali dell'Università degli Studi di Salerno.

Aniello Landi, vicepresidente del Osservatorio, explicó que a las investigaciones sobre la emigración campana se suma “un museo con muestras y documentos sobre migrantes”.

En el Trentino, Iva Berasi, Assesore provinciale all’emigrazione y Giuseppe Ferrandi, director del Museo Storico di Trento, firmaron ayer un acuerdo-marco para fundar un Centro di Documentazione sulla storia dell’emigrazione en el Museo Storico, que recopilará testimonios y documentos acerca de los emigrantes trentinos, y promoverá investigaciones e iniciativas culturales.

Ferrandi explicó que “el centro será un punto de referencia para los trentinos que quieran brindarnos su documentación y sus recuerdos sean cartas, diarios o testimonios que nuestros estudiosos podrán investigar”. La Provincia Autonoma di Trento celebrará en 2005 el 130° aniversario de la emigración trentina en Brasil.

Por su parte, Sicilia, prepara en Palermo una muestra de fotos y un debate sobre la emigración en Palermo con el objetivo de fundar antes de fines de 2005 el Museo de la Emigrazione Siciliana nel Mondo. Se trata de una iniciativa conjunta entre Assessorato Regionale al Lavoro de Sicilia y de la Associazione Nazionale Famiglie deli Emigrati (ANFE) que quiere favorecer el intercambio entre los italianos residentes en el exterior con su tierra de origen y difundir la cultura italiana a través del arte y de los proyectos de cooperación y desarrollo.

Segunda Cena Circolo di Bacco

(ANSA) Montevideo, 14 de diciembre - Para inaugurar la Segunda Cena anual del Circolo Bacco de Montevideo, tres odaliscas uruguayas emergieron entre los humos y del piso, donde se habían acostado, de la Associazione Nazionale Combattenti e Reduci Italiani (ANCRI) al ritmo del flamenco y de músicas indias y árabes.

Los protagonistas fueron 180 ítalo uruguayos que bailaron hasta el amanecer, Nelly Facchini, presidente del Circolo Bacco y los bodegueros ítalo uruguayos de las familias Chiappella, Piuma, Villarino, Tomassoni y Pizzorno, que expusieron sus vinos mejores.

“Mi abuelo Andrea, comentó Juan Jesús Chiappella, hijo de Juan Federico que llegó de Roburet (Cuneo) a Uruguay hace 95 años con sus padres y un tío, se bajó equivocado del barco; creyó que estaba en Buenos Aires. Primero fue capataz de un campo hasta que en 1959 adquirió 40 hectáreas de tierra que plantó con los viñedos que en 1988 compré a mi familia porque aposté a la vitivinicultura. Reconvertimos la producción, aplicamos tecnología y mejoramos la comercialización”. Chiappella produce en su bodega Cabernet Sauvignon, Merlot, Tannat, Chardonney, y Moscatel de Alejandría, una variedad de moscatto muy conocida en Uruguay que tiene perfume de rosas. La Bodega J.J. Chiappella produce 700 mil litros de vino por año.

Ferle LTD, tiene 50 hectáreas en Canelones y que produce tannat, merlot, cabernet sauvignon, moscatel de alejandría, chardonnay y espumante. Está a cargo de Leticia Tomassoni: “nosotros nacimos en la viña. Mi abuelo José Tommassoni llegó de Forlí en 1923 y plantó los viñedos en los que crecimos. Nadie tuvo que decirnos ahora sigan ustedes”. Ferle produce para el mercado interno y exporta a Brasil.

Dante Villarino, tataranieto di Santiago Viazzo, un genovés que en 1888 con su trabajo de peón de campo compró un 60 hectáreas donde plantó los viñedos que producen uva de mesa y 300 mil litros de vino por año “todos con producción propia”, aclara Dante, que agrega, “si bien hicimos una importante reconversión, mantenemos muchos de los viñedos antiguos”.

Oscar y Omar Moizo son los dueños de “Moizo Hnos” y los hijos de un piamontés que llegó de Montechiaro d’Acqui y se estableció en Uruguay. La bodega que fundó en Canelones en 1954 también la maneja su nieta Natalia Moizo y elabora 700 mil litros de vinos, con cinco enólogos en 30 hectáreas de viñedos propio. “Empezamos a exportar a Estados Unidos y ahora exportaremos a Inglaterra”, comentó Natalia, mientras no paraba de servir la última producción de tannat.

Duilio Piuma es hijo de Alfredo que fundó la bodega en 1953 y nieto de Ottavio que llegó de Savona a principios de siglo XX. Desde entonces trabajó como peón de campo. Su hijo Alfredo fundó la bodega que ahora Duilio, con su hijo Bernanrdo, está reconvirtiendo para hacerla más competitiva y así exportar.

“Producimos 200 mil litros de vino por año. Y desde hace poco hemos implementado la venta directa en la bodega. Nuestros clientes llegan y, a parte de los vinos, les ofrecemos salames, quesos y panes caseros”, comentó Duilio.

Ahora el departamento de marketing de Viñedos y bodega Duilio Piuma, está a cargo de Bernardo Piuma enólogo egresado de la Escuela de Vitivinicultura Presidente Tomás Berreta.

La Bodega de Carlos Pizzorno (www.pizzornowines.com) también estuvo en la cena del Circolo di Bacco. Carlos heredó los viñedos de su abuelo, un español de las islas Canarias que llegó a Uruguay en fines del siglo XIX. En 15 hectáreas produce Tannat, Cabernet, Sauvignon y Merlot entre otros vinos que también se exportan a Inglaterra, y que ganaron la Medalla de Oro en la Feria de vinos de Canadá 2001.

“La producción vitivinícola uruguaya está en pleno desarrollo” comentó en su libro el ítalo argentino Diego Bigongiari (Vinos, bodegas y vinos, Buenos Aires, Austral Spectator, 2004). La mayoría de los productores son de origen italiano y casi todas los establecimientos vitivinícolas están en Canelones, a 50 kilómetros de Montevideo.

El Circolo Bacco es una asociación que trabaja en el seno de la comunidad italo-uruguaya y se dedica al mundo vitivnícola local a través del contacto con productores, consumidores y técnicos. Realiza tres tipo de actividades: visitas a bodegas, conferencias sobre vitivinicultura y una cena anual. Quienes quieran integrarse al Circolo di Bacco deberán comunicarse con Kely Facchini a bacco@adinet.com.uy

Hotelería y turismo para jóvenes vénetos de Brasil

(ANSA) Belluno, 13 de diciembre - Un curso de capacitación en turismo y en hotelería para jóvenes de origen véneto que residen en Brasil, será organizado en 2005 por la Associazione Bellunesi nel Mondo (ABM).

El curso está financiado por el Assessorato all'emigrazione de la región Veneto y se realizará en el Istituto Alberghiero "Dolomieu" de la ciudad de Longarone, provincia de Belluno.

Clases sobre hotelería, visita a algunas ciudades turísticas de la Provincia de Belluno y de la región Veneto, además de enseñanza de italiano y de computación son las actividades previstas por el curso.

Para más información www.provincia.belluno.it o www.alberghiero longarone.it/ricette/80.htm

Argentina y Brasil, una experiencia emocionante

(ANSA) Roma, 9 de diciembre - “Nuestro viaje por Argentina y Brasil ha sido una experiencia emocionante que me permitió tocar la dura realidad que enfrentan nuestros connacionales en Argentina y Brasil", dijo Mario Castellengo, vicepresidente del Patronato ITAL y miembro del CGIE, a su vuelta de América Latina.

En Argentina, Castellengo participó junto con Silvano Miniati, Secretario General de la Unione Italiana Lavoratori Pensionati (UILP) en el Primer Seminario de la Organización de los Jubilados del Mercosur, organizado por la Confederación General del Trabajo (CGT) de Argentina, mientras que en Brasil, inauguraron, el 4 de diciembre, “Lo spazio dei sogni”, un nuevo centro educativo de la Associazione “Ponte Brasilitalia”, Ong promovida por la UILP desde hace diez años, que trabaja en una favela de la ciudad brasileña.

Tanto a Roberto Nigido, Embajador de Italia en Argentina, como a su par en Brasil Michele Valenzise, Castellengo y Miniati le expresaron los temores por el respeto de la garantía de la actualización del registro consular.

Asimismo, Castellengo reveló la urgencia y la necesidad del reconocimiento de un “assegno sociale” a los italianos indigentes residentes en el exterior: “también durante este último viaje en América Latina vimos cómo una gran cantidad de connacionales se encuentran en dificultades económicas. Para ellos es necesario garantizar una ayuda concreta y que continúe”.

Miniati y Castellengo también participaron durante un reunión oficial en San Pablo, Brasil, con Maria Rita Lorenzetti, presidente de la región Umbria, Vito d'Ambrosio, presidente de Le Marche y Vasco Errani, presidente de Emilia Romagna, en el marco de misión de las autoridades italianas en Brasil entre fines de noviembre y principios de diciembre de este año, que tuvo el objetivo de incrementar las iniciativas de cooperación entre ambos países.

Festival de Canción Italiana en Buenos Aires

(ANSA) Buenos Aires, 9 de diciembre – El Festival de la Canción Italiana en Buenos Aires, previsto para 2005, se presenta el 15 de diciembre en el teatro Coliseo en ocasión del Concerto di Natale. El Festival está organizado por el Consulado General de Italia en Buenos Aires, el Comites, la Confederación de Federaciones Italianas en la Argentina (FEDITALIA), la Federación de Asociaciones de la Circunscripción Consular Buenos Aires (FEDIBA) y la RAI International

La protagonista principal del Concerto di Natale es Valeria Lynch, cantante ítalo-argentina, que fuera una de las artistas de la Festa della Repubblica que se celebró en Buenos Aires el 6 de junio de este año.

Valeria Lynch (María Cristina Lancellotti) es la única cantante argentina que participó en el 40° Aniversario del Festival de San Remo. Hija de Maria Antonia Spano y José Lancellotti, Lynch nació el 7 de enero de 1952 en la ciudad de Buenos Aires, y a los 14 años empezó a estudiar vocalización, foniatría y arte escénico.

“Yo soy tu canción” (1979), “Cada día más (1984), “A cualquier precio” (1988), “Energía” (1989), “San Remo, ‘90” (1990), “El beso de la mujer araña” (1995), “Las hijas de Caruso” (1999) son los discos más importantes de Valeria Lynch quien lleva al menos 4 millones de placas vendidas y 35 discos de Oro y Platino.

Para más información llamar al 0054 11 4816 5411

Italia en la identidad chilena

(ANSA) Santiago de Chile, 9 de diciembre -Identificar la contribución que la comunidad italiana brindó al desarrollo y a la formación de la identidad chilena es el objetivo del seminario que empezó hoy y que está organizado por la Embajada de Italia en Chile, el Instituto Italiano de Cultura y la Pontificia Universidad Católica.

"Italia-Chile: formas de experiencia y colaboración entre los años 60 y los años 90” se inauguró a las 9 en el Aula Magna de la Universidad Católica. Algunos de los especialistas que están participando son Baldomero Estrada, Maria Rosa Stabili, Mario Santillo, Humberto Giannini, Raffaele Nocera, Francesco Brugnoli, entre otros.

Giovanni Ferrero, embajador de Italia en Chile, Enzo Coniglio, director del Instituto Italiano de Cultura y Pedro Pablo Rosso, rector de la Pontificia Universidad Católica de Chile, inaugurarron el seminario donde también se está debatiendo acerca las influencias de los inmigrantes italianos en la cultura, la política, las artes, la religión, el asociacionismo y la economía de Chile.

Presentan Festival de Canción Italiana en Argentina

(ANSA) Buenos Aires, 9 de diciembre – El primer Festival de la Canción Italiana en Buenos Aires, previsto para 2005, se presentará durante el Concerto di Natale que organizan para el miércoles 15 de diciembre el Consulado General de Italia en Buenos Aires, el Comites, la Confederación de Federaciones Italianas en la Argentina (FEDITALIA) y la Federación de Asociaciones de la Circunscripción Consular Buenos Aires (FEDIBA).

El Concerto di Natale es a las 20 en el teatro Coliseo, Marcelo T. De Alvear 1125, y la protagonista, Valeria Lynch, cantante argentina de origen italiano, quien fue una de las artistas de la Festa della Repubblica de la ciudad de Buenos Aires, celebrada el 6 de junio de este año.

El primer Festival de la Canción Italiana en Buenos Aires forma parte de una iniciativa conjunta entre el Consulado General de Italia en Buenos Aires, el Comites, FEDITALIA, FEDIBA y la RAI International.

Valeria Lynch (María Cristina Lancellotti) es la única cantante argentina de origen italiano que fue invitada al 40º Aniversario del Festival de San Remo. Hija de Maria Antonia Spano y José Lancellotti, Lynch nació el 7 de enero de 1952 en la ciudad de Buenos Aires, y a los 14 años empezó a estudiar vocalización, foniatría y arte escénico.

“Yo soy tu canción” (1979), “Cada día más (1984), “A cualquier precio” (1988), “Energía” (1989), “San Remo, ‘90” (1990), “El beso de la mujer araña” (1995), “Las hijas de Caruso” (1999) son los discos más importantes de Valeria Lynch quien lleva al menos 4 millones de placas vendidas y 35 discos de Oro y Platino.

Para más información acerca del Concerto di Natale, llamar al 0054 11 4816 5411

Cine italiano en Cuba

(ANSA) La Habana, 9 de diciembre – Italia exhibe diez películas en el marco del Vigésimosexto Festival de Cine Latinoamericano que se inauguró el 7 de diciembre en La Habana y que sigue hasta el 17.

Las películas italianas que se exhiben en el cine "Riviera" son: "Caterina va en cittá", de Paolo Virzí, "Doppo mezzanotte", de Davide Ferrario, "Gli Indesiderabili" de Pasquale Scimeca, "Il Fuggiasco" de Andrea Manni.

La directora Antonieta di Lillo presenta "Il resto di niente", basada en la novela de Enzo Striano, Pupi Avati, “La rivincita di Natale” y Alessandro Benvenuto, "Ti dispiace se bacio mamma?".

La muestra de películas italianas se completa con "Te lo leggo negli occhi" de Valerio Santilla, "Vento di Terra" de Vincenzo Marra y "Agata en la Tempesta", de Silvio Soldini, el director de Pan y tulipanes.

En el marco del Festival, Gianni Miná, periodista y realizador italiano, presentará el sábado 11 el documental "De viaje con 'Che' Guevara", que narra las experiencias de Ernesto "Che" Guevara durante su viaje por América Latina. El documental incluye entrevistas a Alberto Granado, el compañero de viaje del "Che" que desde hace años vive en Cuba.

El Vigésimosexto Festival de Cine Latinoamericano reúne más de cien películas de distintos géneros, además de las muestras de cine alemán, dinamarqués, francés, español, suizo, e independiente norteamericano.

Se suman las retrospectivas dedicadas al mexicano Felipe Cazals y al francés Francois Truffaut.

Italia en la identidad chilena

(ANSA) Santiago de Chile, 8 de diciembre -Identificar la contribución que la comunidad italiana brindó al desarrollo y a la formación de la identidad chilena es el objetivo del seminario que organizan mañana la Embajada de Italia en Chile, el Instituto Italiano de Cultura y la Pontificia Universidad Católica.

"Italia-Chile: formas de experiencia y colaboración entre los años 60 y los años 90” empieza a las 9 en el Aula Magna de la Universidad Católica. Participan especialistas chilenos, argentinos e italianos como Baldomero Estrada, Maria Rosa Stabili, Mario Santillo, Humberto Giannini, Raffaele Nocera, Francesco Brugnoli, entre otros.

Giovanni Ferrero, embajador de Italia en Chile, Enzo Coniglio, director del Instituto Italiano de Cultura y Pedro Pablo Rosso, rector de la Pontificia Universidad Católica de Chile, inaugurarán el seminario donde también se debatirá acerca las influencias de los inmigrantes italianos en la cultura, la política, las artes, la religión, el asociacionismo y la economía de Chile.

Para más información escribir al Instituto Italiano de Cultura en Chile a infedoc@italiaenchile.cl

Católicos contra Ferrari

(ANSA) Buenos Aires, 7 de diciembre - La Iglesia Católica de Buenos Aires convocó para mañana a una concentración frente al centro cultural donde se exhibe una muestra considerada "blasfema" de León Ferrari, el artista plástico hijo de un pintor de iglesias nacido en Módena que emigró a la Argentina en 1914.

La convocatoria fue lanzada por el cardenal ítalo argentino Jorge Bergoglio que ha pedido que se cancele la muestra que en cinco días recibió 13.000 visitantes.

El viernes pasado, cuatro individuos destrozaron parte de las obras que exhibe la muestra.

Para evitar la reiteración de episodios de violencia, el propio artista pidió que la exposición en el centro cultural Recoleta de Buenos Aires permanezca cerrada hoy y mañana.

Bergoglio, arzobispo de Buenos Aires, convocó a una jornada de oración y a una misa de desagravio frente al Centro cultural Recoleta, donde se exhibe la muestra que a su entender constituye "una blasfemia que avergüenza a la ciudad".

Además, se realizará una marcha desde la Catedral de Buenos Aires, frente a la Casa de Gobierno, hasta el centro cultural, distante a 25 cuadras.

En Argentina, como en todo el mundo católico, se conmemorará mañana el "Día de la Virgen" y será feriado laboral por disposición del gobierno.

En respuesta a la ofensiva eclesiástica contra la muestra de Ferrari, unos 1.500 intelectuales, artistas, escritores y periodistas publicaron hoy una solicitada bajo el título "No a la censura".

Entre los firmantes figura el Premio Nóbel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel, las Abuelas de Plaza de Mayo, el escritor uruguayo Eduardo Galeano y su compatriota, el ítalo uruguayo, Daniel Viglietti.

Laboratorio de teatro sobre inmigración en Chile

(ANSA)Iquique, 7 de diciembre - El puerto chileno de Iquique, al norte de Chile sobre el Océano Pacífico se vistió de fiesta para la ceremonia de hermanamiento con el municipio de Oppido Lucano, provincia de Potenza. El acuerdo también lleva a la realización de un proyecto de teatro (Felicia de los Andes) financiado por la Unión Europea.

La delegación lucana, donde también estaba el actor italianos Ulderico Pesce, recordó que fueron muchos los habitantes de Oppido que a fines del Ochcientos emigraron a Iquique, en el desierto de Atacama, cerca de los salares más importantes de América del Sur.

Vittorio Sciaraffia, fue el primero. Llegó a principios de 1893 y trabajó en la distribución de agua y de leche. En Italia dejó a su esposa Felicia Muscio, que estaba embarazada y que el 7 mayo de 1893 dio a luz a Rosa.

Lejos del marido, pobre y analfabeta, Felicia, en 1897 decide encontrarse con su marido en Chile. Se embarcó en Nápoles, después de dos meses de mar, desembarcó en Buenos Aires y luego fue a Mendoza, donde tomó el tren que la llevó a Los Andes, en Chile, a los pies de la Cordillera.

A lomo de mula, por los caminos complicados de la Cordillera, Felicia llegó a Valparaíso después de 20 días con su hijita de cuatro años donde la esperaba una nave que alcanzó a Iquique donde se encontró con su marido.

Sobre esta historia se estructura el proyecto 'Felicia de los Andes', promovido por la UE que es parte del proeycto integrado territorial (Pit) Vulture Alto Bradano de Oreste Dinella, que lleva adelante el Centro Mediterraneo delle Arti dirijido por Pesce.

El proyecto partirá con tres laboratorios teatrales que se realizarán en Buenos Aires, Iquique y Potenza y terminará con el espectáculo teatral 'Felicia de los Andes', que se podrá ver en Italia, en Chile y en Argentina. Participarán los mejores alumnos de los tres laboratorios donde podrán acceder jóvenes italianos, hijos o descendientes, que tengan aptitudes para el teatro, la danza, la música y el canto.

Las noticias relativas al proyecto serán disponibles desde el 13 de enero de 2005, en www.uldericopesce.com

(en la foto el casco histórico de Oppido Lucano)

Condecoran a Enrico Calamai

(ANSA) Roma, 6 de diciembre - Enrico Calamai, ex cónsul general de Italia en Buenos Aires entre 1972 y 1977, será condecorado el próximo viernes en Roma con la Orden del Libertador General San Martín, según anunció hoy la Embajada de Argentina en Italia.

La ceremonia se realizará a las 18 en la sede de la representación diplomática argentina en la capital italiana.

En América Latina, los destinos diplomáticos de Calamai, nacido en Roma en 1945, fueron Chile y después Argentina donde coincidió con los años de la dictadura militar 1976 – 1983; primero vice-cónsul y luego cónsul general en Buenos Aires.

Durante esos años Calamai ayudó y salvó a centenares de opositores políticos del régimen. Al inicio de la dictadura, Calamai consiguió que numerosos ítalo-argentinos abandonaran Argentina, y para ello, en algunos casos, los escondió en su despacho, les procuró documentos e incluso los acompañó hasta la frontera.

Sobre su experiencia de aquellos años, el diplomático escribió dos libros: "Niente asilo político. Diario de un console italiano nell'Argentina dei Desaparecidos" que publicó en 2003 Editori Riuniti y "Faremo l'America, L'impossibile normalità di un console Italiano in Argentina negli anni della dittatura", que le publicó Edizioni Angolo Manzoni y cuyas ganacias están destinadas a la Casa de los Hijos (de desaparecidos) en Buenos Aires.

Hace pocos años, en oportunidad del juicio en Roma contra un grupo de militares argentinos responsables del secuestro y asesinato de ciudadanos italianos, Calamai dijo en un reportaje a la Radio y Televisión Italiana (RAI) que "numerosas personas llegaban al Consulado en busca de ayuda. El impulso emotivo (para darles ayuda) era muy fuerte y traté de hacer lo posible. Desgraciadamente me enfrentaba a la incomprensión de mis superiores".

“En aquellos tiempos, contó un testigo ítalo argentino, nuestro gobierno no estaba, estaba Enrico Calamai. El que no lo encontraba estaba perdido”.

Arte italiano en Costa Rica

(ANSA) San José, 3 de diciembre - En el marco de la celebración del 140° aniversario de las relaciones entre Italia y Costa Rica, se inauguró anoche el Museo Italiano de Arte Contemporáneo, donde hubo una muestra de obras de Gianni Zattarin, pintor costarricense de origen italiano.

En la inauguración, participaron Gioacchino Trizzino, embajador de Italia en Costa Rica, Guido Sáenz, ministro de Cultura, Marta Nuñez, representante del Ministerio de Relaciones Exteriores, además de ministros, magistrados, funcionarios y diplomáticos del país centroamericano.

“El Museo queda como testimonio de la amistad entre dos países que serán hermanos para siempre”, aseguró Trizzino, quien agregó que con su inauguración se cierra un año de actividades culturales impulsadas por Italia en Costa Rica.

Más tarde, en la residencia del embajador Trizzino, se realizó un desfile de modas con la participación de firmas italianas como Versace, Emporio Armani, Dolce Galbana, Roberto Cavalli, Max Mara.

También hubo una exposición de autos y motocicletas de marcas italinas como Alfa Romeo, Ferrari, Fiat, De Tomaso, Lancia, Lamborghini, Piaggio y Ducati.

La celebración del 140° aniversario de las relaciones entre Italia y Costa Rica sigue el fin de semana con “Contatto Italia”, una reunión de negocios que organizan la Embajada de Italia en Costa Rica y la Camera di Commercio Italo Costarricense con el objetivo de favorecer el intercambio comercial entre empresarios de los dos países.

Dictan en Argentina conferencia sobre teletrabajo en Italia

(ANSA) Buenos Aires, 2 de diciembre - Una conferencia sobre el estado actual del teletrabajo en Italia y los cambios que se produjeron en ese país después de la Ley de Reforma Laboral Biagi en 2003, se dictará mañana en el Ministerio del Trabajo, Empleo y Seguridad Social de Argentina. La cita es a las 16.30 en Leandro N. Alem Alem 650, piso 17.

Se trata de “Teletrabajo, nuevos perfiles profesionales y las transformaciones en el Sistema de Seguridad Social: el caso italiano después de la reforma Biagi” y estará a cargo de Angelo Mellone, Jefe de la Segreteria tecnica della Direzione Generale dell’Istituto Nazionale per le Assicurazioni per gli Infortuni sul Lavoro (INAIL).

La conferencia está organizada por la Comisión de Teletrabajo del Ministerio del Trabajo, Empleo y Seguridad Social de Argentina y cuenta con el respaldo de la Organización Concordia, que se fundó hace seis meses en la ciudad de Buenos Aires y que está hermanada con la ONG Concordia de Roma.

Para confirmar asistencia llamar al 0054 11 4343-9923 o escribir a danielbellicoso@hotmail.com

Genova: democratización en América Latina

(ANSA) Genova, 1 de diciembre – La conferencia "Le Transizioni in America latina: una democratizzazione fragile?" se dará mañana en la Facultad de Derecho de la Universitá degli Studi di Genova, como parte del ciclo de encuentros “Atlante Costituzionale: Incontri sulle transizioni e sulle riforme costituzionali”, que organiza la Universitá hasta el 11 de diciembre.

“Le Transizioni in America latina: una democratizzazione fragile?" también está organizada por el Centro di Ricerca sui Sistema Costituzionali Comparati dell'Università di Genova y cuenta con la colaboración de la Fondazione Casa America.

Eduardo Rozo-Acuña, de la Università di Urbino, abrirá la conferencia, donde participarán además Giancarlo Rolla, Director del Centro di Ricerca sui sistemi costituzionali comparati dell'Università degli Studi di Genova y Roberto Speciale, Presidente de la Fondazione Casa America.

El Centro di Ricerca sui Sistemi Costituzionali Comparati dell'Università degli Studi di Genova se propone favorecer en la universidad la investigación del derecho constitucional comparado, además de estudiar la evolución de los sistemas constitucionales europeos, norteamericanos e iberoamericanos, mientras que la Fondazione Casa America es un organismo de promoción cultural, económica y turística de los países latinoamericanos en Genova.

Para más información ver http://www.costituzionale.unige.it/crdc/index.htm

Genova: democratización en América Latina

(ANSA) Genova, 1 de diciembre – La conferencia "Le Transizioni in America latina: una democratizzazione fragile?" se dará mañana en la Facultad de Derecho de la Universitá degli Studi di Genova, como parte del ciclo de encuentros “Atlante Costituzionale: Incontri sulle transizioni e sulle riforme costituzionali”, que organiza la Universitá hasta el 11 de diciembre.

“Le Transizioni in America latina: una democratizzazione fragile?" también está organizada por el Centro di Ricerca sui Sistema Costituzionali Comparati dell'Università di Genova y cuenta con la colaboración de la Fondazione Casa America.

Eduardo Rozo-Acuña, de la Università di Urbino, abrirá la conferencia, donde participarán además Giancarlo Rolla, Director del Centro di Ricerca sui sistemi costituzionali comparati dell'Università degli Studi di Genova y Roberto Speciale, Presidente de la Fondazione Casa America.

El Centro di Ricerca sui Sistemi Costituzionali Comparati dell'Università degli Studi di Genova se propone favorecer en la universidad la investigación del derecho constitucional comparado, además de estudiar la evolución de los sistemas constitucionales europeos, norteamericanos e iberoamericanos, mientras que la Fondazione Casa America es un organismo de promoción cultural, económica y turística de los países latinoamericanos en Genova.

Para más información ver http://www.costituzionale.unige.it/crdc/index.htm

100 años de Teatro Roma

(ANSA) Buenos Aires, 1 de diciembre - Se festejan hoy a las 21 los 100 años del Teatro Roma de Avellaneda, completamente reestructurado, con la presentación del cantante lírico italiano Gaetano Maschio. La iniciativa está organizada por la Secretaría de Cultura, Educación y Promoción de las Artes de la Municipalidad de Avellaneda, provincia de Buenos Aires. La entrada es libre y gratis.

El Teatro Roma fue fundado en 1904 por la Sociedad Italiana de Mutuo Socorro y Providencia Barracas al Sud, nacida en noviembre de 1888. La construcción del teatro Roma, que fuera conocido en Buenos Aires como teatro del Sur, se inspiró en los teatros europeos del siglo de oro de la ópera. El edificio se construyó sobre dos terrenos en la sede de la Sociedad Italiana.

La primera obra en escena en el Teatro Roma fue “Papa Lebonar”, que protagonizó el actor italiano Ermette Novelli, quien viajó especialmente a la Argentina. Desde entonces se han presentado obras de teatro, compañías de danza y grupos musicales nacionales e internacionales.

Gaetano Maschio nació hace 36 años en la Isla de Ischia, Golfo de Nápoles. Es cantante y actor, y participa desde hace 10 años en espectáculos de Italia, Alemania y Suiza. En 1990 fundó el "Fantasynapoli", donde teatraliza el folklore napolitano. También fue Director del Coro de Jóvenes y arreglador musical en la visita del Papa Juan Pablo II a Ischia.

Maschio ganó los siguientes premios: Líbero Bovio (2000), Internacional Rízoli (2000), Cíngoli 1848 (2000), Mejor Intérprete Nápoli (2001), Festival Internacional de la Canción (2002, 2003, y 2004), "Canzoni per l'estate" (2003), Octubre Napolitano (2004), segundo clasificado en "I raccomandati".

Una vez concluida su presentación en el Teatro Roma, Gaetano Maschio, continuará una gira por Argentina, acompañado por el pianista Peppino Iácono.

En el Teatro Roma, que tiene dos niveles de palcos, 568 plateas móviles y una araña de bronce de 300 kilos con 120 luces, cantaron desde Carlos Gardel y José Razano hasta el mítico tenor italiano Tito Schipa, de la Scala di Milano.

Expo 2008: Italo-argentinos por Trieste

(ANSA) Trieste, 29 de noviembre - La comunidad italiana de Argentina apoya en bloque la candidatura de Trieste a la Expo 2008 "aunque las autoridades del país sudamericano hayan apoyado la candidatura de la ciudad española de Saragoza". Lo dijo hoy, en Tireste la Sociedad Trieste-Expo Challange.

"En un documento enviado al Bureau International des Expositions (BIE) firmado por la Cámara de Comercio, el Comites, los patronatos y las federaciones regionales de Argentina, dijo Trieste Expo, se resalta cómo la comunidad italiana de Argentina sea una de las más imponentes y numerosas comunidades italianas del mundo. Compuesta por emigrados y desciendientes de cada parte de Italia, constituye el 60% de la poblcación del país".

"En la carta al BIE, las prinicipales autoridades de la comunidad italiana manifiestan amplio apoyo a Trieste 2008, al tiempo que subrayan que eligiendo a la capital de Friuli Venezia Gilia, la Exposición internacional podría contar con uno de los lugares más bellos, nunca propuesto para una exposoción. Al mismo tiempo, escribieron los italianos de Argentina, el movimiento del coocimiento es un tema tan innovador que debe garanzatizar el mejor impacto sobre todo a los países en vias de desarrollo.

"El 16 de diciembre seremos todos triestinos", resaltaron los italianos de Buenos Aires a Duilio Ferlat, presidente del Comitato Pro Tireste Expo 2008, que resalta la pena de la comunidad italiana de Argentina por el apoyo que las autoridades locales habrían anunciado en público por la ciudad española de Saragoza.

Denuncias por Internet

(ANSA)Padua, 29 de noviembre - A partir de enero de 2005, los ciudadanos italianos podrán presentar denuncias por Internet, utilizando la computadora de casa o de la oficina, anunció hoy Giuseppe Pisanu, ministro del Interior.

Al margen de un seminario de Forza Italia, partido fundado y liderado por Silvio Berlusconi, el ministro precisó que la experimentación se iniciará en la ciudad de Padua.

"Será un nuevo sistema de denuncia telemática en virtud del cual los ciudadanos podrán hacer directamente una denuncia, a través de la computadora, a los sitios Internet de los carabineros y de la policía de Estado, para poder tener rápidas respuestas", explicó Pisanu.

En los últimos días, los problemas de criminalidad e inseguridad ciudadana acapararon el protagonismo de la actualidad debido a una seguidilla de ajustes de cuentas y luchas entre clanes mafiosos que están ensangrentando Nápoles.

Fiat entregó premio Giovanni Agnelli

(ANSA) Buenos Aires – Fiat Auto Argentina entregó ayer el “Premio Giovanni Agnelli al Periodismo” en memoria de quien fuera durante décadas el principal referente del Grupo Fiat. La entrega se hizo en el marco del almuerzo de clausura de la 10 Conferencia Industrial Argentina de la Unión Industrial Argentina (UIA).

El Premio Giovanni Agnelli fue otorgado al periodista Ezequiel Daray, quien recibió el Diploma y las llaves de un Fiat Palio 0 km de manos de Alberto Alvarez Gaiani, titular de la UIA, por su trabajo sobre "La industria automotriz en la Argentina y el Mercosur: límites, desafíos y potencialidades".

El "Premio Giovanni Agnelli al Periodismo", estuvo organizado también por la Maestría de Periodismo del Grupo argentino Clarín y la Universidad argentina de San Andrés, y contó con el respaldo de la Graduate School of Journalism Columbia University y la Maestría de periodismo de la Universidad de Bologna.

Cristiano Rattazzi, Presidente de Fiat Auto Argentina, entregó el diploma a la Primer Mención Especial del Premio Agnelli, que fue para el periodista argentino de origen italiano Claudio Scaletta, mientras que Juan M. Lardizábal, presidente de la 10 Conferencia Industrial, entregó la Segunda Mención al periodista Matías Franchini.

Esta primer edición del Premio Giovanni Agnelli al Periodismo contó con el auspicio de la Unión Industrial Argentina (UIA), la Asociación de Fábricas de Automotores (ADEFA), la Asociación de Fábricas Argentinas de Componentes (AFAC), la Asociación de Concesionarios de Automotores de la República Argentina (ACARA), la Asociación de Editores de Diarios de la Ciudad de Buenos Aires (AEDBA) y la Fundación Noble.

Se trató de un concurso de notas periodísticas inéditas que debían referirse a la problemática local y regional de la industria automotriz.

Las notas fueron evaludaas por Osvaldo Tcherkaski, de la Maestría en Periodismo, Pablo Maas, Jefe del Suplemento de Economía del Diario Clarín, Julio Nudler, periodista especializado en economía y columnista de Página 12, Néstor Scibona, periodista de La Nación, Jorge Forteza, Socio y vicepresidente Senior de Booz Allen & Hamilton, Miguel Peirano, entonces economista de la Unión Industrial Argentina y Javier F. Vernengo, por Fiat Auto Argentina.

Fiat entregó premio Giovanni Agnelli

(ANSA) Buenos Aires, 26 de noviembre – Fiat Auto Argentina entregó ayer el “Premio Giovanni Agnelli al Periodismo” en memoria de quien fuera durante décadas el principal referente del Grupo Fiat. La entrega se hizo en el marco del almuerzo de clausura de la 10 Conferencia Industrial Argentina de la Unión Industrial Argentina (UIA).

El Premio Giovanni Agnelli fue otorgado al periodista Ezequiel Daray, quien recibió el Diploma y las llaves de un Fiat Palio 0 km de manos de Alberto Alvarez Gaiani, titular de la UIA, por su trabajo sobre "La industria automotriz en la Argentina y el Mercosur: límites, desafíos y potencialidades".

El "Premio Giovanni Agnelli al Periodismo", estuvo organizado también por la Maestría de Periodismo del Grupo argentino Clarín y la Universidad argentina de San Andrés, y contó con el respaldo de la Graduate School of Journalism Columbia University y la Maestría de periodismo de la Universidad de Bologna.

Cristiano Rattazzi, Presidente de Fiat Auto Argentina, entregó el diploma a la Primer Mención Especial del Premio Agnelli, que fue para el periodista argentino de origen italiano Claudio Scaletta, mientras que Juan M. Lardizábal, presidente de la 10 Conferencia Industrial, entregó la Segunda Mención al periodista Matías Franchini.

Esta primer edición del Premio Giovanni Agnelli al Periodismo contó con el auspicio de la Unión Industrial Argentina (UIA), la Asociación de Fábricas de Automotores (ADEFA), la Asociación de Fábricas Argentinas de Componentes (AFAC), la Asociación de Concesionarios de Automotores de la República Argentina (ACARA), la Asociación de Editores de Diarios de la Ciudad de Buenos Aires (AEDBA) y la Fundación Noble.

Se trató de un concurso de notas periodísticas inéditas que debían referirse a la problemática local y regional de la industria automotriz y que fueron evaluadas por un jurado integrado por Osvaldo Tcherkaski, de la Maestría en Periodismo, Pablo Maas, Jefe del Suplemento de Economía del Diario Clarín, Julio Nudler, periodista especializado en economía y columnista de Página 12, Néstor Scibona, periodista de La Nación, Jorge Forteza, Socio y vicepresidente Senior de Booz Allen & Hamilton, Miguel Peirano, entonces economista de la Unión Industrial Argentina y Javier F. Vernengo, por Fiat Auto Argentina.

Consulado Italia llama concurso nuevo empleado

(ANSA) Buenos Aires, 25 de noviembre – El Consulado General de Italia comunicó hoy que seleccionará por concurso a un empleado con contrato a tiempo indeterminado, regulado por las leyes locales para realizar servicios de colaboración consular.

Las solicitudes se deberán enviar al Consulado General dentro del 3 de enero de 2005 y no después, con carta certificada con aviso de entrega.

El examen para la selección será de dos pruebas escritas, de traducción y de dactilografía, y una entrevista con prueba práctica.

Los candidatos deberán demostrar poseer óptimo conocimiento del italiano y del español, de las normas que disciplinan los servicios consulares y los principales sistemas informáticos.

El llamado a concurso, que se puede consultar en www.consitalia-bsas.org.ar, está colgado en la Embajada de Italia en Buenos Aires, en el Consulado General de Italia en Buenos Aires, en las Agencias consulares de Italia de Lomas de Zamora y de Morón, en las oficinas consulares honorarias de Campana, de Moreno, de San Isidro, de San Martín y de Tres de Febrero y en el Instituto Italiano de Cultura.

Merlo entrega credenciales atención médica a vénetos

(ANSA) Buenos Aires, 25 de noviembre - Doscientos ancianos nacidos en la región italiana de Véneto y residentes en Argentina, recibirán mañana de manos de Ricardo Merlo, presidente de la Confederación de Asociaciones Vénetas de Argentina (CAVA), la credencial de la empresa de atención médica privada Medicus para la cobertua de su salud.

El plan acordado entre Medicus y la Región Véneto abarca a 600 vénetos residentes en Argentina cuya necesidad fue certificada por asistentes sociales de acuerdo a las condiciones convenidas en el pliego de licitación. El programa, gratis para los beneficiados, lo financia la Región Véneto.

Italiano en Internet

(ANSA) Treviso, 25 de noviembre – Está abierta la inscripción a "VE-NET 2005", un curso de perfeccionamiento del italiano que se realizará en Internet a partir de enero de 2005. Pueden participar docentes vénetos o descendientes de vénetos que dan clases en círculos residentes en el exterior.

La iniciativa está organizada por la región Véneto y la gestión del curso estará a cargo de la Associazione "Trevisani nel Mondo". Las inscripciones deben realizarse en http://home.tele2.it/dmns17k1/ve-net2005/avvio.html.

El curso tiene el objetivo de perfeccionar el italiano a través de lectura guiadas y del comentario de textos literarios, con ejercicios y con redacción de textos individuales o en grupo.

También el curso, que finaliza a mediados de 2005, brindará a los participantes las herramientas necesarias para que puedan realizar actividades en Internet.

Para más información comunicarse con la Associazione Trevisani nel Mondo llamando al 0039 0422 579428 o escribiendo a info@trevisani.it.

Estilistas italianos donan dinero a niños paraguayos

(ANSA)Roma, 24 de noviembre - Los estilistas italianos Marcello Montalbano y Stefania Quirini donarán a niños de Paraguay el dinero que recauden en sus salones el 2 de diciembre.

La jornada de beneficencia, titulada "La verdadera belleza nace del corazón", será dedicada al proyecto con los niños de Paraguay, que nació en 1990.

Los estilistas, conocidos en el mundo de la moda y del espectáculo, dijeron que decidieron "regalar a los niños sudamericanos una Feliz Navidad gracias a las donaciones que se recaudarán".

Conferencia de restaurantes italianos en Roma

(ANSA) Roma, 24 de noviembre – La Primera conferencia internacional de restaurantes italianos en el mundo se realizará entre el 29 y el 1 de diciembre en Roma para difundir la cocina italiana y reunir a restaurantes italianos residentes en distintos países del mundo.
La cita será en el Complesso Monumentale di S. Michele a Ripa.

La iniciativa cuenta con el Alto patrocino del Presidente de la República Italiana, Carlo Azeglio Ciampi, y está organizada por el Ministero per gli Italiani nel Mondo (MIM), que ya organizó otras conferencias para empresarios, científicos y artistas italianos residentes en el exterior.

Participarán, entre otros, Gianni Letta, subsecretario de Estado en la presidencia del Consejo, Altero Matteoli, ministro del Ambiente de Italia, Enrico La Logia, ministro de Relaciones Regionales, Francesco Storace, presidente de la región Lazio.

“La emigración y la presencia continua de los italianos en distintos países en el mundo, contribuyó a difundir nuestros productos en el exterior”, dijo Mirko Tremaglia, ministro para los Italianos en el Mundo.

“Esta conferencia, así como las precedentes, intenta exaltar nuestra cultura, nuestro idioma, nuestras tradiciones y celebrar el éxito y la consolidación de grandes profesionales de origen italiano, que con su dedicación, dieron prestigio a la patria, una patria que no olvidaron nunca”.

Detienen a miembro de mafia calabresa en Brasil

(ANSA) Rio de Janeiro - Domenico Saffioti, miembro de la mafia calabresa, prófugo en Brasil desde 1997, fue detenido el 19 de noviembre por la policía en Petrópolis, estado de Rio de Janerio.

Saffioti, de 33 años, fue arrestado luego que el Superior Tribunal Federal emitiera una orden, atento al pedido de extradición de Italia.

El miembro de la mafia calabresa, nacido en un pueblo de Reggio Calabria, fue condenado en su país por tráfico de heroína y está prófugo desde 1997, cuando viajó a Brasil.

Saffioti está en la cárcel Ary Franco de Rio de Janeiro, considerado el punto inicial para cualquier proceso judicial.

La embajada italiana, encargada de realizar los trámites y pasos a seguir para la extradición, tomará contacto el sábado con el detenido, según una fuente de la sede diplomática.

Diputados brasileños en Toscana

(ANSA) Florencia, 19 de noviembre - La región Toscana se reunió con una delegación brasileña de diputados con el objetivo de repasar los acuerdos de cooperación vigentes entre ambos países.

Claudio Martini, presidente de la región Toscana, recibió a la delegación de diputados del Estado de Rio Grande do Sul, quienes lo invitaron a
participar en el Forum social de Porto Alegre, que se realizará entre el 26 y el 31 de enero de 2005 en Vieira da Cunha, y en las celebraciones para el 130° aniversario de la inmigración italiana.

Durante la reunión repasaron los proyectos de cooperación vigentes entre los dos países como el Urbal, un programa de la Unión Europea (UE) sobre
planificación urbana integrada, donde participan algunas ciudades de América Latina como Porto Alegre. También, tanto Martini como la delgación
subrayaron la necesidad de reafirmar las iniciativas de cooperación entre Toscana y Brasil.

Finalmente, la delegación de Brasil le regaló un libro sobre Rio Grande do Sul a Martini, quien por su parte les entregó una bandera de Toscana y cd con música de la región.

Hermanamiento entre Ferrara y Buenos Aires

(ANSA) Buenos Aires, 18 de noviembre - Ferrara y Buenos Aires firmaron hoy un convenio de cooperación y hermanamiento con el objetivo de profundizar el intercambio cultural, económico, turístico, patrimonial y universitario entre las dos ciudades.

Al mediodía, Aníbal Ibarra, Jefe de Gobierno de Buenos Aires, recibió a Gaetano Sateriale, alcalde de Ferrara, declarada Patrimonio de la Humanidad, para firmar el convenio de cooperación y hermanamiento y para hablar sobre las características históricas y las actividades más importantes que realiza cada ciudad.

Durante la firma del convenio, estuvieron Roberto Nigido, embajador de Italia en Argentina, Aldo Modonesi, secretario de actividades económicas de Ferrara, Augusta Rabuiti, responsable de relaciones internacionales de Ferrara, Gustavo López, secretario de cultura del Gobierno de la ciudad de Buenos Aires, Raúl Fernández, jefe de gabinete, entre otros.

Ibarra le entregó al alcalde Sateriale una medalla y lo declaró huésped de honor, quien por su parte, le entregó a Ibarra un plano de la ciudad de Ferrara, a la que definió como “mitad medieval, mitad renacentista”.

Caetano Sateriale afirmó que el acuerdo de cooperación y hermanamiento con la ciudad de Buenos Aires, significa un “gran honor” para Ferrara y es muy importante ya que “reforzará el intercambio universitario que se viene desarrollando desde hace cinco años entre la Universitá di Ferrara y algunas universidades argentinas”.

Por su parte, Ibarra afirmó que el convenio “fortalece el acercamiento entre
ambas ciudades y sobre todo permitirá trabajar sobre iniciativas concretas de índole cultural, turística y patrimonial”.

“El vínculo con Ferrara, agregó Ibarra, descansa sobre una relación histórica entre Italia y Argentina. De hecho, la comunidad italiana en nuestro país es una de las más importantes en el mundo. También en 2006 los italianos residentes en el exterior podrán elegir sus diputados y senadores. Entonces, los lazos son vitales y este hermanamiento es un ejemplo”.

Capital de la República Argentina, en la ciudad de Buenos Aires viven 3 millones de personas y es uno de las diez ciudades más pobladas del mundo.

Buenos Aires fue fundada por primera vez en 1536, cuando el colonizador español Don Pedro de Mendoza estableció el primer asentamiento, que llamó “Ciudad del Espíritu Santo y Puerto Santa María del Buen Ayre”. La segunda fundación de la ciudad fue en 1580 con Juan de Garay.

En Ferrara viven 130.000 habitantes y está en la región Emilia Romania. Se dedica a la agricultura, a la preservación del patrimonio histórico y los eventos culturales.

La fundación de Ferrara se remonta al medioevo aunque durante el Renacimiento la ciudad se construyó con el proyecto urbanístico del arquitecto Biagio Rossetti, quien la convirtió en la primera ciudad moderna de Europa.

Pirelli con Calendario 2005 desde Rio

(ANSA) Rio de Janeiro, 18 de noviembre - Un Calendario Pirelli 2005 con el emblema de la "muchacha de Ipanema", uno de los símbolos de Brasil, se presentó hoy en Rio de Janeiro entre las curvas asombrosas del paisaje carioca y la noche de la más famosa bossa nova de Antonio Carlos Jobim.

Nunca antes el lanzamiento del calendario fotográfico más ambicionado por los coleccionistas se desarrolló fuera de Europa y no es casualidad que la "ciudad maravillosa" haya sido elegida para romper la tradicion que, salvo una excepción napolitana en 2000, siempre vio a Londres como sede de cada presentación.

Para la decisión se tomó en cuenta un dato de relevancia, los 75 años de presencia de Pirelli en Brasil, así como el auge de los teléfonos TIM en el país.

Son 22 páginas de fotografías en blanco y negro, obra del fotógrafo francés Patrick Demarchelier, sobre las dunas de la playa de Ipanema y entre las plantas tropicales de la Mata Atlantica, la forestación más bella y variada del mundo que recubre las montañas alrededor de Rio.

El título en portugués "O espirito do Brasil" (El espíritu de Brasil) parece contagiar a las 12 modelos y no sólo a las cuatro que son brasileñas.

Naomi Campbell es seguramente la más conocida, ya presente en otras dos ediciones del calendario, con apenas 16 años en 1987 y después en 1995. Su imagen aparece en diciembre, a la sombra de una enorme duna de arena.

"Este calendario refleja el espíritu dinámico y positivo del pueblo brasileño", comentó.

Una brasileña de Bahia, Adriana Lima, protagonista de tantas revistas de moda italiana, aparece en la portada.

El estilo es agresivo y salvaje, y juega sobre los contrastes de cada tipo que hacen de Brasil un lugar único e inolvidable.

Es lo opuesto del calendario soñado y lleno de colores del año pasado, con los taconeos londinenses de Nick Knight.

"Cada imagen es un retrato gráfico, clásico, pero al mismo tiempo moderno, que exalta la belleza del cuerpo femenino", expresó el director artístico Douglas Lloyd.

Demarchelier, ex fotógrafo oficial de la princesa Diana de Inglaterra y artífice de campañas publicitarias de Armani y Versace, además de autor de portadas de álbumes de Madonna y Billy Joel, fotografió en vivo, con la inmediatez de una cámara Polaroid, y obtuvo resultados sorprendentes de estudio.

En el set fue incluida también la brasileña Valeria Bohm, de 23 años y nativa de Rio de Janeiro, que fue elegida a través de los mensajes del sistema GSM Tim en Brasil.

Es la ganadora del concurso "Garota Tim", que en colaboración con el canal MTV hizo desfilar su fotografía en los teléfonos celulares de todo el país junto a otras 15 mujeres locales.

El lanzamiento del calendario se realizó en el Hotel Copacabana, frente a la homónima playa carioca, para luego continuar con una cena de gala en el Forte de Copacabana.

Demarchelier, quien en la última página del calendario colocó un collage de fotos tomadas por él en una discoteca de Rio, se declaró satisfecho con los resultados: "el Calendario Pirelli es la publicación de mayor prestigio en el mundo, es pura arte".

Tremaglia orgulloso por Fini

(ANSA) Roma, 18 de noviembre - En el marco de la designación de Gianfranco Fini como nuevo ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Mirko Tremaglia, ministro para los Italianos en el Mundo, dijo que “será el primer ministro que contará con el privilegio de conducir las elecciones de los italianos residentes en el exterior en 2006”.

Después de expresar su alegría porque Fini sea el sucesor de Franco Frattini en la Farnesina, Tremaglia recordó “aquella ley aprobada después de 46 años de batalla” y agregó: “pienso en que cambié dos veces la constitución de la República, en que nació la Circoscrizione Estero y en que los 4 millones de ciudadanos italianos en el mundo votarán por 12 diputados y 6 senadores del Parlamento Italiano. Pienso que esta batalla de la civilización lleva mi nombre y que que Fini será la guía de este evento excepcional”.

Tremaglia finalizó diciendo que “todo esto me enorgullece y me conmueve también más allá de la política, por los vínculos profundos y personales que me une con Fini. Tal vez estas palabras no las debería decir, pero creo siempre que la política también se debe hacer con los sentimientos y el corazón”.

Gianfranco Fini, de 52 años y perteneciente a partido Alleanza Nazionel, es el cuarto canciller del gobierno del primer ministro Silvio Berlusconi desde que asumió en 2001.

Hermanamiento entre Ferrara y Buenos Aires

(ANSA) Buenos Aires, 18 de noviembre - Ferrara y Buenos Aires firmaron hoy un convenio de cooperación y hermanamiento con el objetivo de profundizar el intercambio cultural, económico, turístico, patrimonial y universitario entre las dos ciudades.

Al mediodía, Aníbal Ibarra, Jefe de Gobierno de Buenos Aires, recibió a Gaetano Sateriale, alcalde de Ferrara, declarada Patrimonio de la Humanidad, para firmar el convenio de cooperación y hermanamiento y para hablar sobre las características históricas y las actividades más importantes que realiza cada ciudad.

Durante la firma del convenio, estuvieron Roberto Nigido, embajador de Italia en Argentina, Aldo Modonesi, secretario de actividades económicas de Ferrara, Augusta Rabuiti, responsable de relaciones internacionales de Ferrara, Gustavo López, secretario de cultura del Gobierno de la ciudad de Buenos Aires, Raúl Fernández, jefe de gabinete, entre otros.

Ibarra le entregó al alcalde Sateriale una medalla y lo declaró huésped de honor, quien por su parte, le entregó a Ibarra un plano de la ciudad de Ferrara, a la que definió como “mitad medieval, mitad renacentista”.

Caetano Sateriale afirmó que el acuerdo de cooperación y hermanamiento con la ciudad de Buenos Aires, significa un “gran honor” para Ferrara y es muy importante ya que “reforzará el intercambio universitario que se viene desarrollando desde hace cinco años entre la Universitá di Ferrara y algunas universidades argentinas”.

Por su parte, Ibarra afirmó que el convenio “fortalece el acercamiento entre
ambas ciudades y sobre todo permitirá trabajar sobre iniciativas concretas de índole cultural, turística y patrimonial”.

“El vínculo con Ferrara, agregó Ibarra, descansa sobre una relación histórica entre Italia y Argentina. De hecho, la comunidad italiana en nuestro país es una de las más importantes en el mundo. También en 2006 los italianos residentes en el exterior podrán elegir sus diputados y senadores. Entonces, los lazos son vitales y este hermanamiento es un ejemplo”.

Capital de la República Argentina, en la ciudad de Buenos Aires viven 3 millones de personas y es uno de las diez ciudades más pobladas del mundo.

Buenos Aires fue fundada por primera vez en 1536, cuando el colonizador español Don Pedro de Mendoza estableció el primer asentamiento, que llamó “Ciudad del Espíritu Santo y Puerto Santa María del Buen Ayre”. La segunda fundación de la ciudad fue en 1580 con Juan de Garay.

En Ferrara viven 130.000 habitantes y está en la región Emilia Romania. Se dedica a la agricultura, a la preservación del patrimonio histórico y los eventos culturales.

La fundación de Ferrara se remonta al medioevo aunque durante el Renacimiento la ciudad se construyó con el proyecto urbanístico del arquitecto Biagio Rossetti, quien la convirtió en la primera ciudad moderna de Europa.

Premian al Hospital Italiano por trasplantes de hígado

(ANSA) Buenos Aires, 17 de noviembre - El Senado de la Nación Argentina otorgó ayer el Premio al Emprendedor Mención de Honor Senador Domingo Faustino Sarmiento al Hospital Italiano de Buenos Aires por la labor que cumplen los integrantes de la Unidad de Trasplante Hepático de la institución.

El acto, que se realizó en el Salón Azul del Senado de la Nación, fue presidido por Daniel Scioli, vicepresidente argentino de origen italiano y por Mercedes Margarita Oviedo, senadora nacional y presidenta de la Comisión de Salud y Deporte.

El Senado de la Nación otorga este premio a personas o instituciones que hayan respaldado en iniciativas e inquietudes que obtuvieron logros a favor de comunidades.

Durante la entrega del premio estuvieron Franco Livini, presidente del Hospital Italiano, Juan Mosca, vicepresidente, Héctor Marchitelli, director Médico de la Institución, Rafael Galíndez, presidente del INCUCAI, el equipo médico de la Unidad de Trasplante Hepático, además de autoridades nacionales y del Hospital Italiano

El 15 de octubre de este año se festejaron los 500 trasplantes de hígado realizados en el Hospital Italiano de Buenos Aires con una conferencia que dio la comisión directiva junto con Amadeo Marcos, Jefe de Trasplante Hepático de la University of Pittsburgh School of Medicine de Estados Unidos.

Los orígenes del Hospital Italiano se remontan a 1853, cuando se crea la “Societá Italiana di Beneficenza”, para los italianos inmigrantes que desean continuar en Argentina con la tradición de asociarse y protegerse de accidentes laborales o enfermedad. El nacimiento de la Asociación sentó las bases para el hospital de la comunidad italiana en Buenos Aires. De hecho, se adquieren tres lotes en la calle Santa Rosa e Ituzaingó –hoy Bolívar y Av. Caseros- y el 12 marzo de 1854 el entonces gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Pastor Obligado, colocó la piedra fundamental del Hospital Italiano.

Pero por la demanda de la gran cantidad de pacientes, en 1888 se construye el nuevo y actual Hospital Italiano en las calles Gascón, Potosí, Rawson y Presidente Juan Domingo Perón. Giovanni Buschiazzo, autor de la Casa Rosada y uno de los arquitectos italianos más importantes de Argentina, fue el autor del nuevo edificio.

Premian al Hospital Italiano por trasplantes de hígado

(ANSA) Buenos Aires, 17 de noviembre - El Senado de la Nación Argentina otorgó ayer el Premio al Emprendedor Mención de Honor Senador Domingo Faustino Sarmiento al Hospital Italiano de Buenos Aires por la labor que cumplen los integrantes de la Unidad de Trasplante Hepático de la institución.

El acto, que se realizó en el Salón Azul del Senado de la Nación, fue presidido por Daniel Scioli, vicepresidente argentino de origen italiano y por Mercedes Margarita Oviedo, senadora nacional y presidenta de la Comisión de Salud y Deporte.

El Senado de la Nación otorga este premio a personas o instituciones que hayan respaldado en iniciativas e inquietudes que obtuvieron logros a favor de comunidades.

Durante la entrega del premio estuvieron Franco Livini, presidente del Hospital Italiano, Juan Mosca, vicepresidente, Héctor Marchitelli, director Médico de la Institución, Rafael Galíndez, presidente del INCUCAI, el equipo médico de la Unidad de Trasplante Hepático, además de autoridades nacionales y del Hospital Italiano

El 15 de octubre de este año se festejaron los 500 trasplantes de hígado realizados en el Hospital Italiano de Buenos Aires con una conferencia que dio la comisión directiva junto con Amadeo Marcos, Jefe de Trasplante Hepático de la University of Pittsburgh School of Medicine de Estados Unidos.

Los orígenes del Hospital Italiano se remontan a 1853, cuando se crea la “Societá Italiana di Beneficenza”, para los italianos inmigrantes que desean continuar en Argentina con la tradición de asociarse y protegerse de accidentes laborales o enfermedad.

El nacimiento de la Asociación sentó las bases para el hospital de la comunidad italiana en Buenos Aires. De hecho, se adquieren tres lotes en la calle Santa Rosa e Ituzaingó –hoy Bolívar y Av. Caseros- y el 12 marzo de 1854 el entonces gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Pastor Obligado, colocó la piedra fundamental del Hospital Italiano.

Pero por la demanda de la gran cantidad de pacientes, en 1888 se construye el nuevo y actual Hospital Italiano en las calles Gascón, Potosí, Rawson y Presidente Juan Domingo Perón. Giovanni Buschiazzo, autor de la Casa Rosada y uno de los arquitectos italianos más importantes de Argentina, fue el autor del nuevo edificio.

Otro italiano secuestrado en Venezuela

(ANSA) Caracas, 16 de noviembre - Renzo Secchi, hacendado italiano residente en Venezuela fue secuestrado el 13 de noviembre en Aroa, localidad ubicada en el estado de Lara, Venezuela.

Con el secuestro de Secchi, ya son cinco los italianos o de origen italiano que fueron secuestrados en Venezuela entre el 16 de junio y el 13 de noviembre de este año: Silvano Diamante, Gerardo Antonio Filippi, Ornella Ferranti Boetti, Mario Apruzzese y el mencionado Secchi.

Silvano Diamante es hasta ahora el que fue liberado el 27 de septiembre, después de cuatro meses de secuestro.

Según informa hoy La Voce d’Italia de Caracas, Secchi, nacido en Belluno pero residente en Caracas desde hace años, fue capturado mientras se dirigía a su finca dedicada a la cría de ganado, que está en Aroa. Cinco hombres con armas, lo cargaron en un auto y escaparon.

Fuentes diplomáticas de Italia informaron que los secuestradores es ya se comunicaron con la familia de Secchi para pedir un rescate.

De las investigaciones se están ocupando La Guardia nacional de Aroa y el Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas (CICPC) de San Felipe.

Asimismo, el Ministero degli Affari Esteri (MAE) envió un equipo de funcionarios de la policía expertos en secuestros para colaborar con las autoridades locales, entre los que se encuentran el teniente coronel Filippo Bonfiglio de la Polizia di Stato italiana y el coronel de los carabineros Franco Fantozzi, miembro de la comisión antisecuestro.

Según informa hoy el diario Unionradio.net de Caracas, Franco Frattini, ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, manifestó hoy su preocupación en un comunicado oficial por el “aumento de secuestros de extranjeros en Venezuela y activó la unidad de crisis tras el rapto el lunes del italiano Renzo Secchi en ese país”.

“El ministerio advierte que existen riesgos para nuestros conciudadanos en el país sudamericano, donde los secuestros de personas con fines de extorsión, incluido de ciudadanos italianos, se han intensificado últimamente”, sostuvo Frattini en el comunicado.

Por su parte, el gobierno venezolano garantizó hoy la "eficiencia" policial en el rescate de secuestrados en respuesta al pronunciamiento de la cancillería italiana que se mostró alarmada por el secuestro de cinco italianos, residentes en el país, en los últimos meses.

“Nuestros organismos de seguridad han logrado un nivel de eficiencia en la atención del secuestro que, creo que hasta los italianos pueden envidiar”, estimó el ministro de Justicia, Jesse Chacón, en su reunión semanal con periodistas para informar la evolución de un nuevo plan de seguridad en Caracas.

Película de Campanella gana en Bruselas

(ANSA) Bruselas, 15 de noviembre - "Luna de Avellaneda", la película del director ítalo argentino Juan José Campanella se adjudicó "ex aequo" el premio a la "Mejor película latinoamericana" de la XII edición del Festival de Cines de España y de América Latina, que se realiza en Bruselas.

La película, que cuenta la historia de un club de barrio en los alrededores de la ciudad de Buenos Aires, compartió el galardón con la brasileña "Separacoes" que se refiere a la complejidad de las relaciones de pareja, y es obra del realizador brasileño Domingo de Oliveira.

El jurado del Festival, compuesto por el director argentino Nacho Carranza, el docente Robin Lefere y el periodista Miguel Riviere, ambos belgas, otorgó el premio a Campanella por el "enfoque sensible ante una situación social y económica desastrosa, a través de los sueños, los fracasos y las luchas de sus personajes".

En las motivaciones presentadas por el jurado se destaca también que 'Luna de Avellaneda' muestra "el microcosmos de un barrio de Buenos Aires", que alcanza "una dimensión universal gracias a la construcción dramática, el humor y la calidad de las interpretaciones".

Senado argentino premia al Hospital italiano

(ANSA) Buenos Aires, 12 de noviembre – El Senado de la Nación Argentina premiará el martes 16 de noviembre al Hospital Italiano de Buenos Aires por su liderazgo en trasplantes de hígado.

La cita es a las 18 en Hipólito Irigoyen 1849, primer piso, ciudad de Buenos Aires.

Se trata de la Mención de Honor al Emprendedor “Senador Domingo Faustino Sarmiento” que Daniel Scioli, vicepresidente argentino de origen italiano, entregará a la Unidad de Trasplante Hepático del Hospital Italiano.

El 15 de octubre de este año se festajaron los 500 trasplantes de hígado realizados en el Hospital Italiano de Buenos Aires con una conferencia que dio la comisión directiva junto con Amadeo Marcos, Jefe de Trasplante Hepático de la University of Pittsburgh School of Medicine de Estados Unidos.

El premio será entregado también por Mercedes Margarita Oviedo, presidenta de la Comisión de Salud y Deporte de Argentina.

Los orígenes del Hospital Italiano se remontan a 1853, cuando se crea la “Societá Italiana di Beneficenza”, para los italianos inmigrantes que desean continuar en Argentina con la tradición de asociarse y protegerse de accidentes laborales o enfermedad. El nacimiento de la Asociación sentó las bases para el hospital de la comunidad italiana en Buenos Aires. De hecho, se adquieren tres lotes en la calle Santa Rosa e Ituzaingó –hoy Bolívar y Av. Caseros- y el 12 marzo de 1854 el entonces gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Pastor Obligado, colocó la piedra fundamental del Hospital Italiano.

Pero por la demanda de la gran cantidad de pacientes, en 1888 se construye el nuevo y actual Hospital Italiano en las calles Gascón, Potosí, Rawson y Presidente Juan Domingo Perón. Giovanni Buschiazzo, autor de la Casa Rosada y uno de los arquitectos italianos más importantes de Argentina, fue el autor del nuevo edificio.

La asistencia al evento deberá confirmarse llamando al 0054 11 4804-2235 // 15-4-144-1391

Senado argentino premia al Hospital italiano

(ANSA) Buenos Aires, 12 de noviembre – El Senado de la Nación Argentina premiará el martes 16 de noviembre al Hospital Italiano de Buenos Aires por su liderazgo en trasplantes de hígado. La cita es a las 18 en Hipólito Irigoyen 1849, primer piso, ciudad de Buenos Aires.

Se trata de la Mención de Honor al Emprendedor “Senador Domingo Faustino Sarmiento” que Daniel Scioli, vicepresidente argentino de origen italiano, entregará a la Unidad de Trasplante Hepático del Hospital Italiano.

El 15 de octubre de este año se festajaron los 500 trasplantes de hígado realizados en el Hospital Italiano de Buenos Aires con una conferencia que dio la comisión directiva junto con Amadeo Marcos, Jefe de Trasplante Hepático de la University of Pittsburgh School of Medicine de Estados Unidos.

El premio será entregado también por Mercedes Margarita Oviedo, presidenta de la Comisión de Salud y Deporte de Argentina.

Los orígenes del Hospital Italiano se remontan a 1853, cuando se crea la “Societá Italiana di Beneficenza”, para los italianos inmigrantes que desean continuar en Argentina con la tradición de asociarse y protegerse de accidentes laborales o enfermedad. El nacimiento de la Asociación sentó las bases para el hospital de la comunidad italiana en Buenos Aires. De hecho, se adquieren tres lotes en la calle Santa Rosa e Ituzaingó –hoy Bolívar y Av. Caseros- y el 12 marzo de 1854 el entonces gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Pastor Obligado, colocó la piedra fundamental del Hospital Italiano.

Pero por la demanda de la gran cantidad de pacientes, en 1888 se construye el nuevo y actual Hospital Italiano en las calles Gascón, Potosí, Rawson y Presidente Juan Domingo Perón. Giovanni Buschiazzo, autor de la Casa Rosada y uno de los arquitectos italianos más importantes de Argentina, fue el autor del nuevo edificio.

La asistencia al evento deberá confirmarse llamando al 0054 11 4804-2235 // 15-4-144-1391

Asociaciones centenarias

(ANSA) Buenos Aires, 12 de noviembre - La Federación de las Instituciones Italianas de la Circunscripción del Consulado General de Buenos Aires (Fediba) organiza para el sábado 13 de noviembre una conferencia sobre la “preservación patrimonial y edilicia de las Asociaciones centenarias”. La entrada es libre y gratis

Organizada por la Sub Comisión Preservación Patrimonial y Edilicia de FEDIBA , la conferencia es a las 18 en la Asociación Nazionale Italiana, Alsina 1465, ciudad de Buenos Aires.

La conferencia estará a cargo de los especialistas Elena Gandola, quien hablará sobre "Preservación de Frescos y Mayólica", Manuel Cesio, a quien le toca el "Restauro de Muebles Antiguos y Pinturas", y Luis Tosoni, quien se referirá a las "Asociaciones Centenarias".

III de Jornada de la juventud ítalo-argentina

(ANSA) Bari, 11 de noviembre – La región Puglia, la Associazione Pugliese de La Plata y la Associazione Giovanile per l'Emigrazione Pugliese (AGEP) organizan a partir de mañana a las III Giornata della Gioventù Italo-Argentina "Nuove Generazioni".

En el evento participarán Raffaele Fitto, presidente de la región Puglia, autoridades del Settore Politiche Migratorie, presidido por Angelo Di Summa, Nicolás Moretti, presidente de la Associazione Pugliese de La Plata, Dario Ranieri, presidente dell'AGEP, delegados juveniles de escuelas y de universidades, de la Università degli Studi di Bari, del Politecnico di Bari y del Parco Scientifico Tecnopolis.

Según Nicolás Moretti, presidente dell'Associazione Pugliese di La Plata, con estas iniciativas se “destaca el valor profundo de las acciones llevadas adelante por la emigración”, que estimulan a los jóvenes puglieses para que participen en el desarrollo conjunto de actividades turístico-culturales entre Puglia y Argentina.

La Associazione pugliese de la Plata se fundó el 19 de agosto de 1989 con la misión de integrar y formar a argentinos de origen pugliese.

Para más información, ver http://%20www.puglialaplata.org/#

Italia premia a jóvenes chilenos

(ANSA) Santiago de Chile, 11 de noviembre – Giovanni Ferrero, embajador de Italia en Chile, premió a seis estudiantes chilenos que cursan la escuela media por escribir ensayos inspirados en autores italianos.

La entrega de premios se realizó durante la edición 2004 de la Feria del Libro de Santiago, que empezó el 2 de noviembre y finaliza el 14.

Los estudiantes escribieron los ensayos en el marco de la iniciativa “Mar de Sueños”(Mare di sogni), que surgió en 2001 y se propone publicar libros de literatura italiana traducidos al español con el objetivo de difundir en América Latina la cultura de Italia. Los libros se entregan a bibliotecas y a escuelas. La colección incluye de autores clásicos a contemporáneos, además de obras para niños y jóvenes.

“Mar de Sueños” está organizada por el Ministero per i Beni e le Attività Culturali y por el Ministero degli Affari Esteri (MAE), por algunas regiones italianas y por los Institutos italianos de Cultura residentes en el exterior.

En Chile, cincuenta alumnos leyeron autores italianos y Camila Chamorro, una estudiante de 16 años de la escuela municipal Eduardo Frei Montalva, del limítrofe puerto norte de Arica, fue la ganadora del primer premio por un ensayo inspirado en “Il figlio di Bakunin” (1991), una novela del escritor sardo Sergio Atzeni.

Con el premio, Chamorro viajará a Roma con su maestro de literatura Rubén Arredondo.

Los otros premiados son Paulina Vera Henríquez, Connie Leaño, Nataly Concepción Herrera Pérez, Nicole Shiray Valdivia e Ignacio Andrés Valdivia Diaz.

Chamorro dijo a ANSA que ”este triunfo significa cumplir un sueño y ahora me encantaría llegar a ser una gran escritora”.

Sobre su ensayo, Chamorro dijo que apunta a “plantear si es posible conocer a una persona a través de aquellas cosas que narran quienes la conocieron”.

El profesor Arredondo, dijo que “para los chicos la literatura italiana es tanto o más entretenida que la latinoamericana. Sobre todo resultó entretenida y rápida lo que concitaba su atención porque no dejaban sus libros hasta terminar de leerlos”.

Por su parte, Enzo Coniglio, director del Instituto Italiano de Cultura de Chile, destacó que “el futuro de Chile está en los jóvenes y para nosotros italianos invertir en los niños es una forma de invertir en Chile para un desarrollo sustentable”.

Reabre La Fenice de Venecia

(ANSA)Venecia, 9 de noviembre - El teatro La Fenice de Venecia reabrirá sus puertas el 12 de noviembre con la "Traviata" de Giuseppe Verdi en una versión original del compositor.

Un incendio destruyó La Fenice en 1996, y su reconstrucción se demoró hasta ahora porque se trató de reconstruirlo como era.

En la reapertura se interpretará la partitura original de "La Traviata", escrita para La Fenice y allí estrenada el 6 de marzo de 1853, sin los cortes y ajustes que luego le impuso Verdi para otras representaciones en el teatro de San Benedetto de Venecia, en La Scala de Milán y en la Opera de París.

Pero ahora, en lugar de la ambientación en el siglo XVIII, como había impuesto la censura veneciana, -que había objetado también el primer título de "Amore e morte", prefiriéndole el más osado de "La Traviata", que significa "la extraviada", es decir, la que perdió el rumbo-, la acción transcurrirá en la actualidad con Violetta Valéry envuelta en pieles.

La del viernes será una representación exclusiva para invitados especiales, que contará con la presencia de la pareja real de Bélgica, Paola y Alberto de Lieja, y de la duquesa de Kent.

En tanto, para 490 benefactores que donaron 650 mil euros habrá un ensayo general el 10 de noviembre, con cena en las Salas Apolíneas del primer piso y baile sucesivo en el foyer.

Por su parte, el público general se reencontrará con La Fenice restaurada el 18 de noviembre, sin contar a los 300 turistas que la ven diariamente desde hace un mes y a seis euros, convirtiendo al teatro en el tercer lugar más visitado de la ciudad después de la Basílica de San Marcos y del Palacio Ducal.

Las plateas se pueden conseguir por mil euros, mientras las butacas en el gallinero setenta.

Mapuches con Benetton

(ANSA) Buenos Aires, 5 de noviembre - Representantes de la comunidad Mapuche - Tehuelche viajarán este fin de semana a Roma, donde se reunirán con Carlo y Luciano Benetton para exigir que les devuelvan sus tierras y sus objetos expuestos en el Museo Leleque.

La comitiva está integrada por Mauro Millán, Atilio Curiñanco y Rosa Nahuelquir, de la organización Mapuche-Tehuelche 11 de Octubre, y por Gustavo Macayo, asesor legal de la comunidad.

En otro vuelo, viajará Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nóbel de la Paz 1980 que fue uno de los gestores de la reunión con los empresarios italianos.

"Además de reunirnos con los hermanos Benetton, la idea es hacer una gira por diversas ciudades de Italia para explicar la problemática de nuestro pueblo mapuche, junto a Pérez Esquivel y otros premios Nóbel de la Paz, como Rigoberta Menchú", comentó Millán.

"Vamos a generar un marco de conciencia en Italia sobre la situación mapuche, para lo cual, en primer lugar, daremos una conferencia de prensa en el Parlamento italiano", dijo Millán.

El dirigente indígena relató que los mapuches también tienen previsto brindar charlas "en varias universidades de Roma, junto a dirigentes de organizaciones de Derechos Humanos de Italia. El 10 de noviembre participaremos de un diálogo abierto, donde se abordará la situación de los pueblos originarios en el contexto mundial", comentó Millán.

Durante la estadía en Roma, a través de gestiones encaradas por Pérez Esquivel, Millán dijo que se reunirá con los Benetton, a quienes le exigirá "la devolución de nuestras tierras en Chubut, que la justicia de Esquel se las concedió hace pocos meses".

Según Millán, le pedirán además a los hermanos Benetton "la devolución de todos los elementos que pertenecen a la comunidad mapuche, que se exhiben en el Museo Leleque", tal como lo
demandara el Parlamento Mapuche (Futa Trawun) reunido entre el 30 y 31 de octubre en la localidad chubutense de José de San Martín.

El dirigente de la organización 11 de Octubre dijo que el último Parlamento Mapuche cuestionó con dureza al director Honorario del Museo Leleque, Rodolfo Casamiquela.

"Para el pueblo mapuche Casamiquela es en el plano intelectual lo que (Julio Argentino) Roca en el plano militar", apuntó Millán, quien destacó que "todos los museos tienen un contenido
ideológico, pero en el caso del Museo Leleque, todo está tergiversado por este personaje vinculado a la dictadura militar".

En ese sentido, el dirigente señaló que los mapuches repudian a Casamiquela, porque "ostenta posiciones anacrónicas, habla de la pureza racial y nos niega nuestra identidad al manifestar que ya no quedan mapuches puros".

Por otra parte, el titular de la Organización 11 de Octubre destacó el apoyo del Premio Nóbel Pérez Esquivel, "por su lucha y esfuerzo en procura de defender nuestros derechos y el interés de abordar nuestra problemática".

"No podemos adelantar mucho, pero por lo que sabemos, los Benetton estudian ahora devolver las 300 hectáreas donde se hallaba asentada la familia de Atilio Curiñanco, la que fue desalojada por la fuerza. La justicia le quitó sus tierras y se las otorgó a la Compañía de Tierras Sud Argentino", dijo Millán.

En el marco de la gira por diversas ciudades de Italia, como Roma y Milan, la delegación argentina estará acompañada por otras personalidades internacionales, con quienes abordarán asuntos relacionados con la comunidad mapuche.

Millán remarcó que entre otros aspectos que se abordarán y denunciarán en Italia figuran "el avance de los proyectos mineros en tierra mapuche" y "el desplazamiento de pobladores" de la etnia.

También, "las amenazas y actos de hostigamiento" que sufren integrantes de esa comunidad "por parte de las policía de Chubut y Río Negro".

Nuevo embajador en Ecuador

(ANSA) Roma, 5 de noviembre - Giulio Cesare Piccirilli es el nuevo embajador de Italia en Ecuador. Su nombramiento llegó luego de la aprobación de los gobiernos interesados.

Nacido en Montecorice, Salerno, el 2 de novembre 1941, Piccirilli se graduó en Ciencias Económicas y Comerciales en la Universidad de Bari en 1967. A los tres años entró en la carrera dipolomática.

Entre los cargos que tuvo a lo largo de su carrera, Piccirilli estuvo en el Centro cifra e telecomunicazioni, en Camberra entre 1971 y 1975, cuando fue nombrado Cónsul a Esch-Sur-Alzette.

Volvió a Roma en 1979, en la Dirección General para el personal y la administración hasta 1983, cuando fue transferido como Consejero comercial a Bonn, Alemania. Entre 1987 y 1991 fue primer consejero en Buenos Aires y volvió a la Dirección de cuestiones políticas.

Promovido a Ministro plenipotenciario en 1997, al año siguiente fue nombrado Embajador en Paraguay.

Capacitación para dirigentes de asociaciones italianas

(ANSA) Buenos Aires, 4 de noviembre - Orientar a los dirigentes de las asociaciones italianas sobre los organismos oficiales y no oficiales con los que se relacionan es uno de los objetivos de la "Jornada de Capacitación para Dirigentes de Asociaciones Italianas", que se realiza el 6 de noviembre en la sede del Colegio Máximo de San José, Av. Ricardo Balbín 3226, San Miguel, provincia de Buenos Aires. La inscripción es libre y gratis, y se entregarán certificados de asistencia.

Organizada por el Consulado General de Italia en Buenos Aires, el Comites de la Circunscripción Consular de Buenos Aires, la Federación de las instituciones italianas de la circunscripción del Consulado General de Buenos Aires ( F.E.D.I.B.A), el Comitato delle Asociazoni Italiane del Norovest di Buenos Aires. (C.I.N.O.B.A) y la Asociación Italiana de Socorros Mutuos "Fraternidad y Unión" de San Miguel, la "Jornada" intenta establecer un ámbito para la discusión y el tratamiento de los distintos temas relacionados con cada una de las instituciones.

Algunos de los temas serán "La organización político institucional de la colectividad italiana en el mundo", a cargo de Ricardo Merlo, presidente del Comites de Buenos Aires, o "Ciencia política. La Unión Europea", a cargo del licenciado Daniel Felici.

La "Jornada" empieza a las 9 y termina a las 13.30. La ficha de inscripción debe presentarse a Asociación Italiana de San Miguel, Italia 1344, 0054 11 4451-3470, fraternidadyunion@hotmail.com

Hermanamiento entre Cuneo y Santa Fe

(ANSA) Santa Fe, 4 de noviembre - Una delegación de la ciudad piamontesa de Cúneo llega mañana a Santa Fe, Argentina, para concretar la segunda etapa del hermanamiento entre ambas ciudades, y también para participar de visitas turísticas y reuniones musicales, informa hoy el Centro Piamontés de Santa Fe.

Alberto Valmaggia, alcalde de Cuneo, Tino Pairotti y Ugo Bertello, miembros de la Associazione Piemontesi nel Mondo, integran la delegación que mañana será recibida en el Centro Piamontés de Santa Fé, ubicado en la calle 3 de febrero 3259.

La primera etapa del hermanamiento entre Cuneo y Santa Fe fue en 1991, cuando el entonces presidente del Centro Piamontés, Eduardo Bernardi, gestionó con Enrique Rodolfo Mutis, alcalde en ese momento de Santa Fe, el hermanamiento con Cuneo. Ahora, se realiza una segunda etapa después de una visita que realizó en julio de 2004 Ezequiel Balbarrey, alcalde de Santa Fe, a Cuneo.

Las celebraciones por el hermanamiento se inauguran hoy a las 19 con la presentación de la muestra de “Sala dei Ricordi” de la Unión y Benevolencia Dante Alighieri, ubicada en San Martín 2076, 1 piso. También se presentará “La literatura de la Pampa Gringa”, a cargo de Adriana Crolla y está prevista la entrega del video “Una vez en Egusquiza”, cortometraje basado en una familia de inmigrantes piamonteses.

Mañana, las autoridades del Centro Piamontés de Santa Fe recibirán a la delegación piamontesa, que el jueves 6 de noviembre participará a las 10 de la inauguración de la plazoleta de Belgrano y Suipacha, que lleva el nombre del Hermanamiento Santa Fe-Cuneo.

Al mediodía se firmará el hermanamiento en la Municipalidad de Santa Fe, y a las 21 se realizará una cena en el Centro Piamontés, donde se entrega el premio “piemontesi nel mondo” a los ciudadanos santafesinos que se hayan destacado en actividades relacionadas con su origen piamontés.

El domingo a partir de las 15.30 se realizará un paseo en barco por la costanera de la ciudad hasta la basílica de Guadalupe. A las 19.30, habrá una misa en la Iglesia Nuestra Señora de la
Mercel a cargo del padre Edelmiro Gasparotto, miembro de la comunidad piemontesa. A las 21, en el Patio Catedral, cantará el coro de la Unión y Benevolencia Dante Alighieri, y se presentarán conjuntos musciales, como el dúo Indira y Sabrina, y el Grupo “Città di Torino” de la Asociación Piamontesa de Rosario.

“La necesidad de los hermanamientos y de estas reuniones entre distinas naciones nace para encontrarse con personas que tienen las mismas raíces y que, por esto, quieren reencontrarse para contar cómo continua su vida, su historia, sus sueños y sus nostalgias", afirmó Tino Pairotto, quien agregó que los festejos por el hermanamiento serán una ocasión para celebrar los 35 años de la Associazione Piemontesi nel Mondo.

El hermanamiento entre Cuneo y Santa Fe es una ocasión para debatir sobre las iniciativas de cooperación futura entre las distintas ciudades. En este sentido, el alcalde Valmaggia dijo que “el punto de partida es el vínculo que existe con la comunidad argentina, después, una vez que estemos en el lugar, evaluaremos las distintas posibilidades de cooperación”.

La provincia de Santa Fe, dividida en 19 departamentos, se encuentra en el noreste de Argentina y cuenta con más de 3.000.000 de habitantes. El 60 por ciento de esa población, sobre todo la que vive en el campo, es de origen piamontés. La ciudad de Santa Fe es su capital, donde viven 600.000 personas.

Los orígenes de Cuneo se remontan a 1198, cuando algunos habitantes de la zona, para escaparse del despotismo del obispo de Asti y de los marqueses del Monferrato y de Saluzzo, se refugiaron en el "Pizzo di Cuneo" y fundaron una comunidad libre. En 1210, el pueblo fue ocupado por el marqués de Saluzzo, pero en 1231 los cuneses lograron recuperar la libertad. Sin embargo, en 1259, Cuneo pasó a estar dominada por Carlo
d'Angiò, quien le concedió estatutos propios, el derecho de emitir moneda y de promover el
desarrollo comercial.

Reconquistada por los Saluzzo en 1281, Cuneo también perteneció a los Angioini, a los
Savoia, y a los Visconti. A partir de 1382, fue de los Savoia.

Cuneo, donde hoy viven 55 personas, fue elegida en 1859 como la capital de la provincia, y entre 1943 y 1945 se convirtió en un lugar clave de lucha contra el fascismo, por lo que recibió una medalla de oro.

Lombardía financia asistencia social en Argentina

(ANSA) Mantova, 4 de noviembre - La región Lombardía aprobó un proyecto de formación socio asistencial para Argentina que se presentará mañana en Mantova, donde participarán representantes del Consiglio Regionale y de la Associazione dei Mantovani nel Mondo (AMM).

Se trata de “Formazione di esperti e formatote per la Emergenza socio-assitenziale degli Indigente in Argentina” que será financiado por Lombardía y que tiene el objetivo de “formar ocho expertos e incorporarlos en el ámbito de los servicios para afrontar el estado de emergencia socio asistencial de los indigentes en Argentina”, informa hoy un comunicado de la AMM.

En la presentación del proyecto de formación socio asistencial estarán Atilio Fontana, presidente del Consiglio Regionale, Daniele Marconcini, presidente de la AMM, Antonello Confente, vicepresidente de la AMM, Franco Tirelli, representante de la Associazione dei Lombarda de Rosario, Argentina, entre otros.

Con la colaboración de la Agenzia di innovazione e Sviluppo de la Provincia de Mantova, Lombardía, el proyecto se realiza para reforzar la política socio asistencial de la región Lombardía, en particular aquella destinada a Argentina en el marco de la crisis social del país sudamericano.

Para más información, escribir a info@mantovaninelmondo.org

Lombardía financia asistencia social en Argentina

(ANSA) Mantova, 4 de noviembre - La región Lombardía aprobó un proyecto de formación socio asistencial para Argentina que se presentará mañana en Mantova, donde participarán representantes del Consiglio Regionale y de la Associazione dei Mantovani nel Mondo (AMM).

Se trata de “Formazione di esperti e formatote per la Emergenza socio-assitenziale degli Indigente in Argentina” que será financiado por la región Lombardía y que tiene el objetivo de “formar 8 expertos e incorporarlos en el ámbito de los servicios para afrontar el estado de emergencia socio asistencial de los indigentes en Argentina”, informa hoy un comunicado de la AMM.

En la presentación del proyecto de formación socio asistencial estarán Atilio Fontana, presidente del Consiglio Regionale, Daniele Marconcini, presidente de la AMM, Antonello Confente, vicepresidente de la AMM, Franco Tirelli, representante de la Associazione dei Lombarda de Rosario, Argentina, entre otros.

Con la colaboración de la Agenzia di innovazione e Sviluppo de la Provincia de Mantova, Lombardía, el proyecto se presentó para reforzar la política socio asistencial de la región Lombardía, en particular aquella destinada a Argentina en el marco de la crisis social por la que transita el país sudamericano.

Para más información, escribir a info@mantovaninelmondo.org

Derecho italiano en Brasil

(ANSA) San Pablo, 3 de noviembre – La Camera di Commercio e dell'Industria italo-brasiliana di San Paolo, el Istituto Italo Latinoamericano (IILA) y la Facultade de Direito de la Universidade de São Paulo (USP) organizan el 4 y el 5 de noviembre un seminario sobre la influencia del derecho romano en el derecho civil, laboral, penal, comercial y procesal en Brasil.

Se trata de "L'influenza del diritto italiano in Brasile", que se realiza en el marco de los 450 años de la fundación de la ciudad de San Pablo.

Edoardo Pollastri, presidente de la Camera di Commercio italo-brasiliana di San Paolo, inaugurará el seminario, donde está prevista la participación de Eduardo Vita Marchi, director de la Facultade de Direito de la USP, Ada Pellegrini Grinover, presidente del Comité jurídico de la Camera Italo-brasiliana di Commercio e Industria y Luis Flavio Borges D'Urso, Abogado y profesor de la USP.

Debate sobre leyes regionales de Sicilia y Cerdeña

(ANSA) Petralia Sottana, 2 de noviembre – El seminario internacional "Due legislazioni a confronto: Sicilia e Sardegna" se realiza mañana en Petralia Sottana, Sicilia, con el objetivo de “profundizar cuestiones ligadas a la reforma de las leyes regionales de los italianos en el exterior”, se informó.

La iniciativa está organizada por Luciano Luciani, presidente del Instituto italiano "Fernando Santi" y miembro de la Consulta Regionale per l'Emigrazione e l'Immigrazione de Sicilia.

Luciani subrayó que con el seminario se intenta valorar el rol de italianos en el exterior, además de “crear vínculos estables con las instituciones de emigrantes y de promover la cooperación económica y cultural”.

Giuseppe Castrianni, asesor comunal de Petralia Sottana, inaugurará el seminario que continúa con los discursos de Francesco Inguanti y Aldo Aledda, miembros de la Conferenza permanente Stato-Regioni-CGIE, Domenico Azzia, presidente de UNAIE, de Gaetano Martinez Tagliavia, representante del Ministero degli Affari Esteri (MAE), entre otros.

El seminario finalizará con la conferencia de Gaetano Sardina, funcionario del Área de Proyectos Especiales del Instituto Regional de Sicilia “Fernando Santi, de Luciano Locci, de los Círculos sardos y de las asociaciones sicilianas del centro-norte de Italia, y Lucio Oieni, del Observatorio ITENETs de la Región Sicilia.

“El Atraco” ganó en Triestre

(ANSA) Trieste, 1 de noviembre - "El atraco", la película del ítalo-boliviano Paolo Agazzi ganó el premio a la mejor película del XIX Festival Internacional de Cine Latinoamericano de Trieste.


El jurado premió también al costarricense Esteban Ramírez, por la mejor dirección de su opera prima "Caribe", y al mexicano Carlos García Agraz por el guión del filme guatemalteco "Donde acaban los caminos".

También ganó el argentino Atilio Angel Perín como mejor debutante por "Dar de nuevo", la actriz brasileña Silvia Lourenco por "Contra todos", de Roberto Moreira, y el cubano Edesio Alejandro por la música de "Suite Habana", de Fernando Pérez, quien también recibió el gran premio especial del jurado por la misma película.

El público premió al documental "Santo Domingo Blues", del norteamericano Alex Wolfe, y un jurado de estudiantes al peruano "Ojos que no ven", de Francisco José Lombardi.

El XIX Festival de Cine Latinoamericano le otorgó un reconocimiento a la carrera al actor y director argentino Leonardo Favio, de quien se exhibió una retrospectiva completa de su obra como realizador. El Premio Unión Latina se lo dio al mexicano "Jai", de Ariel Zylbersztejz, y el premio Videoamérica al argentino "Nietos", de Benjamín Avila.

El documentalista chileno Patricio Guzmán recibió por segunda vez el premio Salvador Allende y Paolo Agazzi, por primera vez el Italia en América Latina.

Español en siciliano

(ANSA) Rosario, 28 de octubre - “Las huellas del español en la lengua siciliana” es el título de la conferencia que dará el 9 de noviembre el experto en dialecto y gramática siciliana Pasquale Hamel, en el marco del III Congreso Internacional de la Lengua Española que se realiza en Rosario, Argentina, entre el 17 y 20 de noviembre.

La conferencia de Hamel está organizada por la Unione Siciliana Emigrati e Famiglie (USEF), y se realiza a las 19.30 en el Centro Cultural Bernardino Rivadavia, San Martín 1080, Rosario.

Habrá además una muestra con documentos de la inmigración italiana, una exposición de fotografías sobre la vida en las minas de azufre de Sicilia, y también se proyectará un video sobre la región.

La iniciativa tiene el respaldo del Consolato Generale d’Italia, del Instituto General San Martín y de la Municipalidad de Rosario.

La USEF se ocupa desde 1970 de organizar a los sicilianos en el mundo. En las 90 sedes que tiene en el mundo se realizan actividades culturales relativas a la región Sicilia. También se dedica a resolver los problemas de los emigrantes sicilianos en los distintos países donde se encuentran.

Pastoral Niños de la Calle

(ANSA) Ciudad del Vaticano, 25 de octubre - La situación de millones de niños de la calle, de Brasil a México, de Rusia a Rumania, de las Filipinas a la India, es "impresionante" y "dramática", afirmó hoy el Vaticano al abrir el Primer Encuentro Internacional para la Pastoral de los Niños de la Calle.

El Encuentro es promovido por el Pontificio Consejo de la Pastoral para los Migrantes e Itinerantes.

El arzobispo Agostino Marchetto, secretario del Pontificio Consejo para los Migrantes, dijo a Radio Vaticano que "la situación es impresionante, sólo considerando las cifras".

"Según un informe de Amnesty International, los niños de la calle son 100 millones (150 millones según la Organización Internacional del Trabajo, OIT) en las ciudades del sur del mundo, es decir 45 millones en América Latina, 10 millones en Africa, 40 millones en Asia. También Europa conoce este fenómeno, en especial en los países de su parte oriental", agregó.

"El primer objetivo de este Encuentro, dijo el prelado, es escucharnos, reunir las experiencias que tiene la Iglesia en la pastoral, en la acogida de estos niños. De allí debería delinearse una pastoral específica anclada en la responsabilidad episcopal, además del compromiso generoso de personas particulares y diversas instituciones".

Lamentablemente, agregó Marchetto, "también en las últimas semanas nos llegaron muchas noticias acerca de la eliminación física de niños de la calle. Su acogida es un problema clave, con diferenciación naturalmente entre niños “de” la calle y niños “en” la calle: estos últimos regresan, en efecto, a sus casas, si así se puede decir, a la noche. La relación es en general de 3 a 1".

"De todos modos, estamos en los primeros balbuceos sobre esta vastísima cuestión, y eso se debe tener en cuenta”, continuó Marchetto.

En su intervención en el Encuentro, Marchetto hablará de la genérica figura del "Capitán Garfio", presente en la historia de los niños de la calle, como en el cuento de "Peter Pan".

Garfio ahora tiene mil rostros, como el traficante de drogas, el explotador de la prostitución, el turista occidental en busca de sexo fácil, el cazador de mercadería fresca para el mercado de órganos, comentó.

Frente a esa situación, "deberíamos preguntarnos, dijo el prelado, qué hace la sociedad, el Estado, nosotros todos en relación con esta realidad. De todos modos la Iglesia está haciendo mucho, porque como siempre está su atención de buen samaritano hacia los pequeños, los últimos, los niños".

"Iniciativas hay muchas, generosas, buenas. Lo hemos visto por las respuestas a nuestra investigación en vista del Congreso. Se trata de establecer ahora una línea común de pastoral específica, que se enriquezca con la experiencia de los otros", concluyó.

Ministro brasileño premiado en Génova

(ANSA) Génova, 21 de octubre – Con el “Grifo d’Oro”, Giuseppe Pericu, alcalde de Genova, premiará el lunes 25 de octubre a Guido Mantega, ministro de Planeamiento, Presupuesto y Gestión de Brasil, quien nació en Génova el 7 de abril de 1949. La ceremonia será en el Salone di Rappresentanza del Comuni di Genova.

Guido Mantega, economista graduado en la Faculdade de Economia e Administração da Universidade de São Paulo, llega a Génova gracias a una invitación de la Fondazione Casa America. Después de la entrega del “Grifo d’Oro”, Mantega dará una conferencia sobre la actual situación de Brasil con Roberto Speciale, presidente de la Fondazione Casa America y con Mimmo Candito, periodista del diario “La Stampa”.


Mantega, desde 1993 uno de los asesores económicos de Luiz Inácio Lula da Silva, presidente de Brasil, dio clases de economía en la Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) entre 1984 y 1987, y durante diez años fue jefe de la Secretaria Municipal de Planejamento de São Paulo.

La Fondazione Casa America (www.casamerica.it) se fundó el 17 de diciembre de 1999 con el objetivo de promover el diálogo político, las relaciones económico comerciales y los intercambios culturales con los países de América Latina.

Para más información, escribir a info@casamerica.it

“Mina” en Uruguay

(ANSA) Buenos Aires, 20 de octubre – “Mina...che cosa sei?”, espectáculo protagonizado por la cantante, actriz y bailarina Elena Roger que tiene el objetivo de homenajear a la cantante italiana Mina Anna Mazzini, se presenta el 23 de octubre a las 22 en el Conrad Resort & Casino de Punta del Este, Uruguay.

En "Mina...che cosa sei?", Elena Roger Danesi, de 29 años, es nieta de italianos que partieron para Argentina en 1925, canta y dramatiza las canciones de Mina. Después de que el espectáculo se presente en Uruguay, partirá de gira por Europa.

Con la participación de la directora y escenógrafa ítalo-argentina Valeria Ambrosio, de Diego Reinhold, músico, actor y bailarín, que toca el saxo y de Gabriel Goldman, quien está a cargo de una banda en vivo, “Mina...che cosa sei?” se estrenó el 5 de diciembre de 2003 en la ciudad de Buenos Aires. Este año, estuvo durante catorce semanas en el teatro Metropolitan 2.

Para más información, comunicarse con Javiera Gerendi al 0054 11 4902-8357- 4067 o escribir a javieragerendi@fibertel.com.ar

Italia-Brasil: desarticulado tráfico de transexuales

(ANSA) Verona, 20 de octubre - La policía italiana desarticuló hoy una organización italo-brasileña que gestionaba un tráfico de “viados” de Brasil en Italia, donde los transexuales, definidos como “auténticos esclavos”, eran destinados a la prostitución. Al término de la investigación, los agentes arrestaron a once personas en Véneto y Lombardía.

La organización se hacía pagar por cada persona que lograba introducir en Italia: 15.000 euros por el viaje, a los que sumaban otros 10.000 para ocupar un lugar en la calle donde los "viados" se prostituían.

La policía localizó, además, nueve departamentos donde se alojaban los transexuales, quienes podían residir legalmente en Italia porque recibían contratos de trabajo falsos de una
empresa de construcción, cuyo jefe era un brasileño.

Según la policía, al frente de la organización estaba un brasileño, casado desde hace 13 años con una italiana, que entre el febrero y junio pasados había reclutado a 42 "viados" a los que había logrado hacer entrar en Véneto y Lombardía después de una etapa en España y Suiza.

Cada mes la organización acumulaba unos 25.000 euros, dinero que era enviado a Brasil y a California para destinarse a operaciones inmobiliarias.

El tráfico de esta organización era uno de los mayores de este tipo en Italia, ya que produjo centenares de miles de euros, cifra aún difícil de cuantificar en detalle.

El tráfico era administrado por el jefe Flavio Emerso De Oliveira, 33 años, conocido como Tamiris, apodo con el que fue bautizada la
operación, y en San Pablo, Brasil, se reclutaba a las personas destinadas a la prostitución.

En algunos casos, a estas personas se les decía abiertamente lo que iban a hacer en Italia, mientras en otros casos se les reclutaban con engaños y falsas promesas.

Una vez conducidos hasta Véneto, los transexuales eran legalizados gracias a los contratos del empresario edil cómplice y metidos en pequeños departamentos entre Verona y Vicenza, norte de Italia.

Otros brasileños los controlaban tanto cuando se prostituían, acompañándolos por las calles de Verona, Vicenza, Brescia y en el Lago de Garda, en el norte del país, como en la vida de todos los días. De hecho, a quien se rebelaba lo amenazaban con entregarlo a la policía o con repatriarlo sin dinero.

Además de Tamiris, otros cuatro brasileños de la organización resultaron estar casados con mujeres italianas. Se trataba de matrimonios con el fin de obtener el permiso de estadía y poder circular y actuar libremente en Italia. En todos los casos, ya se emprendieron las prácticas para anular estos matrimonios.

Venezuela: empezó Festival italiano

(ANSA) Caracas, 18 de octubre - Con la inuauguracion de ‘Ex umbris in veritatem’, una muestra de fotos de la obra de Caravaggio en el Centro de Arte la Estancia de Caracas, empezó ayer en Venezuela el Segundo Festival italiano. Con más temas que el año pasado, dura diez semanas: desde el 17 de octubre hasta el 31 de diciembre.

Promovido por la Embajada de Italia, y organizado por el Istituto di Commercio Estero con la colaboración del Consulado General en Caracas, el Consulado de Maracaibo, el Istituto Italiano di Cultura y la Camera di Commercio Italo-Venezuelana, el Festival se realiza en un momento en que “Venezuela es el cuarto socio comercial de Italia en América Latina, donde México apunta al primer lugar, seguido de Brasil y Argentina”, comentó Gerardo Carante, embajador de Italia en Venezuela al diario ‘El Nacional” de Caracas, quien agregó que “mientras Italia vende maquinaria, calzado, madera, cerámica, alimentos y vinos, entre otros productos, mientras que Venezuela proporciona cargón, hierro, frutas, pescado congelado, productos químicos, eléctricos y licores”.

Entre las empresas que participan en el Festival de tecnología, diseño, arte, cine, moda y gastronomía están Alitalia, Alenia Marconi, Consorzio Astaldi-Ghella-Impregilo, Digital TIM, Bticino, Gruppo UNI, Gruppo Trevi, Pirelli, y Parmalat.

“El sector público como el privado trabajaron mucho como sistema país para garantizar el suceso del Festival al punto de lograr una financiación privada que alcanza el 70%”, comentó la Embajada de Italia en Venezuela.

En el área de tecnología, se realizará un seminario en la Confindustria venezolana. Se incluyen iniciativas culturales como la muestra de la vanguardia italiana en las artes figurativas del novecientos, cine y música, hasta llegar a la nuevas fronteras de la cultura gastronómica y de la evolución del diseño de autos en manos de Maseratti.

“El intercambio en productos eléctricos aumentó un 240% a alcanzar los 30 millones de euro y solo en exportación de ron se comercializaron 8 millones de ron en el primer semestre de este año”, concluyó Carante, que aclaró que dentro de este año se duplicarán las inversiones italianas hasta alcanzar los 600 millones de dólares.

El Festival es en Caracas, Valencia y Maracaibo, ciudades donde la inmigración italiana contribuyó a abonar un terreno fértil para el “Made in Italy” y se desarrolla en un momento de crecimiento de la economía local que se demuestra en el 12% del aumento de producto bruto interno. “Italia ha sabido aprovechar esta coyuntura favorable en que Venezuela está en una fase de crecimiento prometedor, sostenido y duradero”, continua el comunicado de la Embajada de Italia.

Las personalidades que de Italia llegan al Festival son, entre otros, los artistas plásticos Paola Epifani y Roberto Minco, Federica Balestra directora de la marca Renato Balestra, que presentará sus últimas creaciones de moda, mientras que Paolo Tiziani e Daniela Failli, célebres cocineros de Slow Food, harán degustaciones gatronómicas toscanas en el Hotel Tammanaco.

Entre las actividades previstas, la Compagnia delle Acque propuso ayer, en el Centro Italo Venezolano, una obra de teatro con el texto de Gualtiero Bertelli basada en el libro “L’Orda” de Gian Antonio Stella quien está en Caracas.

Renato Balestra, Casablanca, Versace, Armani y Dolce&Gabban serán protagonistas de la moda mientras que la Regione Toscana y Slow Food llevarán la vanguardia en la cocina. También el Nuevo Cine Italiano tendrá un espacio en la Sala Anna Julia Rojas – Ateneo de Caracas.

El diario, “La voce d’italia”, el único cotidiano de América Latina publicado en italiano, también inauguró ayer en la “Casa de Rómulo Gallego” una muestra de fotos que se llama ’50-60, gli anni dei nostri pionieri’, en referencia al último grupo de inmigrantes italianos que llegaron a Venezuela.

Destruyen estatua de Colón en Venezuela

(ANSA) Caracas, 14 de octubre – Siguen en Venezuela, y en la comunidad italiana residente en el país, las polémicas por la destrucción de una estatua de Cristóbal Colón y su sucesivo “ahorcamiento” en un árbol el martes 12 de octubre en Caracas.

Después de la destrucción realizada por un grupo de admiradores del presidente Hugo Chávez, tres personas fueron arrestadas, mientras la comunidad italiana se manifestó preocupada y Gerardo Carante, embajador de Italia en Venezuela, tomó papel y lápiz para escribir a Jesús Arnaldo Perez, ministro de Relaciones Exteriores del país y a Freddy Bernal, alcalde de Caracas.

Durante una conferencia de prensa, Jesse Chacon, ministro del Interior y de Justicia, tomó distancia (“rechazamos y nos apenamos por este episodio vandálico”), pero confirmó la opinión negativa del gobierno de Venezuela respecto del rol y de las funciones de los conquistadores del nuevo mundo. En la misma línea, también se expresaron Bernal y Aristóbulo Isturiz, ministro de Educación de Venezuela.

Según la reconstrucción propuesta por varios órganos de la prensa venezolana, el acto vandálico fue al mediodía, cuando un grupo de personas subió a la estatua de bronce, de 2,10 metros, realizada en 1904 por el escultor cubano Rafael de la Cova y, después de haberle puesto una soga al cuello del navegante genovés, la tiraron, tal como sucedió en Bagdad con las estatuas de Saddam Hussein.

Manos desconocidas escribieron en el pedestal frases como: “Proceso a Colón por el genocidio”, “Colón=Bush” y “La resistencia continúa”.

Totalmente tranquilos, los autores tuvieron el tiempo para trasladar los restos de la estatua al Teatro “Teresa Carreno” donde se realizaba una manifestación para respaldar el “Día de la resistencia indígena”, organizando una ceremonia simbólica de ahorcamiento.

Entonces, intervino la policía con gases lacrimógenos y arrestó a tres personas, autores materiales del vandalismo quienes ahora corren el riesgo de permanecer en la cárcel entre dos y cuatro años por daños al patrimonio nacional.

La amargura por el acto, realizado en ocasión del 512° aniversario de la conquista de América, se refleja hoy en el diario “La voce d'Italia” de Caracas.

El título en primera página “Que la estatua vuelva cuando antes a su lugar” responde a la carta del embajador Carante donde se manifiesta apenado por los hechos y recuerda que “Cristóbal Colón, símbolo de los vínculos que unen a Europa y América, fue un gran navegador genovés, cuya figura inmortal forma parte del patrimonio cultural y de la memoria histórica de todo el pueblo italiano”.

En un editorial, Mauro Bafile considera que “fue algo premeditado” donde “triunfaron la insensatez, los más bajos sentimientos políticos y la ignorancia, contra la que cualquier argumento pierde validez”.

Por su parte, Marisa Bafile, en otro comentario, dio cuenta de la tristeza de “un connacional de edad avanzada que nos preguntaba a nosotros, y sobre todo a sí mismo en qué momento de la historia la tolerancia, la alegría y la sabiduría de los venezolanos, un pueblo que puede estar orgulloso de su pasado de hospitalidad, quedó enredada en la nada”.

Italia por Las Galápagos

(ANSA) Quito, 13 de octubre- El gobierno italiano, a través de su embajada en Ecuador, firmó ayer en Quito, Ecuador, un convenio con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el ministerio de Ambiente por 2,5 millones de euro para un proyecto de salvaguardia ambiental y de desarrollo sustentable en el archipiélago de Galápagos.

Paolo Legnaioli, embajador de Italia, René Mauricio Valdés representante del PNUD en Ecuador, y Fabián Valdivieso, ministro de Ambiente suscribieron el convenio.

En el proyecto que durará tres años a partir de 2005, el gobierno de Italia colaborará con 2,1 millones de euros años mientras que el PNUD aportará 400.000 euros.

“Con esta iniciativa, dijo el embajador de Italia, se procura promover el fortalecimiento de la capacidad institucional del país en la planificación del uso sustentable de los recursos tanto de las áreas protegidas como de las pobladas del archipiélago”.

Según el embajador, uno de los principales desafíos que enfrenta el Archipiélago es alcanzar un adecuado balance entre las actividades que promueven la conservación de la naturaleza y los esfuerzos para un desarrollo humano socialmente equitativo.

Tal búsqueda de equilibrio, indicó el funcionario, ha generado tensiones entre los diversos actores del desarrollo y de la conservación en Galápagos, que ponen en peligro la biodiversidad de las islas.

“El objetivo final, concluyó Legnaioli, es fortalecer la relación entre las personas con el medio ambiente, en todas las ramas relacionadas con el desarrollo sostenible de la comunidad y el respeto por la conservación y la preservación del Parque Nacional Galápagos y de la Reserva Marina.

Por su parte, el representante del PNUD, dijo que el objetivo del proyecto es "encontrar la manera de articular la preservación del medio ambiente con las iniciativas para mejorar la calidad de vida de los habitantes de las islas".

"Este proyecto es muy oportuno porque ayuda a Ecuador en la búsqueda de un balance entre la conservación y el desarrollo en el archipiélago", dijo Valdés que destacó que "la presencia italiana nos recuerda que la humanidad entera está pendiente del desarrollo balanceado del archipiélago".

En el proyecto también participarán científicos y expertos de la Universitá della Sapienza de Roma quienes desde hace varios años realizan investigaciones en las islas, informó la embajada de Italia.

El archipiélago de Galápagos, a 1.000 kilómetros de la costa continental ecuatoriana, está integrado por 13 islas grandes, 17 pequeñas y 47 islotes rocosos.

En Las Galápagos, declaradas en 1979 por las Naciones Unidas como Patrimonio Natural de la Humanidad, se desarrolla un ecosistema que tiene especies de flora y de fauna únicas en el mundo.

En 1835 Charles Darwin realizó allí observaciones para escribir su tesis sobre el origen y evolución de las especies.

Oppido Lucano – Iquique, hermanadas

(ANSA) Santiago de Chile - Para ultimar los detalles del hermanamiento entre Oppido Lucano, Región Basilicata, con la ciudad chilena de Iquique en Chile, Jorge Soria, alcalde de Iquique, recibirá mañana a Rocco Pappalardo, alcalde de Oppido Lucano y consejero provincial. También estarán Rocco Inserrato, presidente de la Associazione dei Lucani en Chile y Rocco Curcio, presidente della Commissione Regionale dei Lucani nel Mondo.

Durante el encuentro se definirá el día oficial del hermanamiento que se realizará para la primera semana de diciembre.

"Estamos por llegar al destino de un largo camino histórico de la ciudad que tengo el honor de gobernar, declaró Pappalardo, porque en Iquique reside la comunidad de oppedisanos mas numerosa que haya en el exterior. Era nuestra obligación demostrar con actos concretos nuestra cercanía respecto de ellos”.

El objetivo del hermanamiento es “reforzar aún más esta relación con "l'altra Oppido" que está en Chile, concluyó Papalardo, para que se consolide el gran sentimiento de pertenencia con la propia patria de aquellos que han sido obligados a dejar sus raíces y sus afectos”.

La Ciudad de Oppido Lucano, que está en el centro de Basilicata, tiene 3.897 habitantes, de los cuales 1932 son hombres y 1965 son mujeres. La densidad de 71,3 habitantes por kilómetro cuadrado.

Rocco Pappalardo, nació en Oppido Lucano el 20 de agosto de 1974. Empezó muy joven con su actividad política En abril de 1997, fue candidato local del Partido Democratici di Sinistra y fue elegido consejero comunal por la lista "Patto di Fiducia". En 1999, a los 25 años fue elegido consjero provincial con 1286 votos (36,8% del electorado) y el 13 de mayo de 2001 fue elegido alcalde de la ciudad por la lista de L'Ulivo con el 49,2%.

Capital de la Región I, la ciudad de Iquique está a 1845 kilómetros al norte de Santiago, a orillas del Océano Pacífico. Tiene 180.000 habitantes y un clima tibio que beneficiadas a las actividades ligadas al turismo con importantes inversiones inmobiliarias, hoteleras, portuarias y de servicios. Uno de los atractivos de Iquique es el desierto de Atacama, el más seco del mundo que tiene una riqueza arqueológica que se remonta a las culturas precolombinas.

“Eugenia de la Patagonia”

(ANSA) Santiago de Chile, 12 de octubre - El documental "Eugenia de la Patagonia" que relata la historia de la pionera piamontesa Eugenia Pirzio-Biroli, quien fundara la ciudad de Puerto Cisnes, en la Patagonia chilena, se exhibió el fin de semana durante la inauguración de las nuevas instalaciones del Instituto Italiano de Cultura en Santiago.

"Eugenia de la Patagonia", creado, dirigido y producido por la realizadora italiana Idanna Pucci, sobrina de Pirzio Biroli, se había estrenado en el Fetival de Cine de Valdivia, donde fue seleccionado entre 200 obras.

"Es la historia de una mujer que pudo escoger la comodidad de la burguesía y eligió la gran aventura y la difícil empresa de convertirse en la última pionera de la Patagonia", dijo a ANSA la escritora y documentalista Idanna Pucci.

Pucci comenzó a trabajar en el documental en 1992, cuando Eugenia tenía noventa años. Tras varias visitas a Puerto Cisnes, 1.800 kilómetros al sur de Santiago, produjo una película de 55 minutos que ahora envió a otros festivales internacionales.

"Ya hay copias en el Festival dei Popoli, de Florencia; en el Festival de Trieste, cuyo director es el chileno Rodrigo Díaz, y en el Festival de Turín. Además en marzo de 2005 se exhibirá en el Festival Sundance de Cine Independiente en los Estados Unidos y luego en el Festival de la Habana", agregó Pucci.

El documental trata sobre una mujer con ideales humanistas, que transformó un caserío de la austral Patagonia chilena, en un pueblo pujante de cinco mil habitantes.

Para Giovanni Ferrero, embajador de Italia en Chile, "Pirzio-Biroli convirtió a Puerto Cisnes en un polo de desarrollo con su enorme capacidad emprendedora y empresarial".

Eugenia Pirzio-Biroli nació en Turín en 1906 y había llegado a Puerto Cisnes en 1957 para trabajar en la misión de las Obras Don Guanella, que realizaba una labor para niños de la zona en dificultades económicas. Además de ser alcaldesa de localidad chilena entre 1973 -1989, Eugenia Pirzio-Biroli es recordada por colaborar en construcciones como las de un hospital, una biblioteca y la sede municipal.

La escritora y documentalista Pucci es escritora, y vive entre Florencia, Bali y Nueva York y ha publicado varias obras, entre los cuales se destaca "La Signora del Sing Sing".

Esta novela relata la historia de la italiana María Barbella, una joven inmigrante condenada a la silla eléctrica en 1895 en Nueva York, que salvó su vida tras un segundo juicio promovido por Cora Slokon, bisabuela de la misma Idanna Pucci.

Pucci trabaja actualmente junto a su marido Terence Ward en el libro "Caravaggio's Caretaker", ambientado en Nápoles.

Rector de Universidad LUISS en Buenos Aires

(ANSA) Buenos Aires, 8 de octubre – Para conocer sobre planes de articulación entre la universidad y la escuela media, y también proyectos que vinculen a la educación con el mundo empresarial, Adriano De Maio, rector de la Universitá Internazionale degli Studi Sociali (LUISS) de Roma se reunió el miércoles 6 de octubre en la ciudad de Buenos Aires con Juan Carlos Pugliese, secretario de Políticas Universitarias de la Nación.

Juan Carlos Pugliese contó a Italianos.it que “De Maio llegó a Buenos Aires para presentar a LUISS y para conocer los planes de articulación que realizamos en la Secretaría de Políticas Universitarias, que consisten en proyectos de estudios entre las universidades y las escuelas medias”.

“Nosotros nos interesamos en los planes que se realizan en LIUSS, que vinculan a la educación con las empresas ”, agregó Pugliese.

Juan Carlos Pugliese nació hace 55 años en la ciudad de Tandil, provincia de Buenos Aires. Nieto de Vittorino Pugliese, un italiano que emigró a fines del siglo XIX de su Calabria natal para trabajar como operario del ferrocarril, Juan Carlos Pugliese es abogado y desde hace 20 años se dedica a las políticas universitarias.

De Maio, ex rector del Politécnico de Milán, también visitó a la Unión Industrial Argentina (UIA) con el profesor Israel Mahler, y firmó un convenio con Rubén Beremblum, director del Politécnico de la ciudad de Buenos Aires y profesor de historia Económica de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires para realizar actividades educativas y de capacitación profesional entre ambas instituciones.

LUISS, universidad que preside De Maio, tiene el respaldo de la Confindustria, y se especializa en temas de educación empresaria, economía y ciencias sociales.

Durante la reunión con Pugliese, De Maio dijo que en la educación de Europa existen “dos problemas importantes”: uno es que “disminuyen fuertemente los estudiantes en las carreras científicas y técnicas, porque son difíciles y exigentes”, y otro, que en Italia “está bajando la calidad educativa por los bajos sueldos”.

Polémica por propuesta de venta del Coliseo

(ANSA) Roma, 8 de octubre - Walter Veltroni, alcalde de Roma, advirtió hoy que la propuesta de venta del Coliseo realizada por un parlamentario de la Liga Norte está "al límite de la decencia" y reclamó acotar "la locura de la vida pública", que debe ser condenada por el gobierno italiano.

Giancarlo Pagliarini, parlamentario de la Liga Norte, propuso en una entrevista difundida hoy por el diario Padania vender el Coliseo para equilibrar las cuentas en la capital de Italia.

"¿Vender el Coliseo? Parece el film en el que Totó quería vender la Fontana de Trevi, pero Totó era un cómico mientras que Pagliarini trabaja en el Parlamento y esto es grotesco", dijo Veltroni.

"Quieren hacer pagar el peaje a los romanos en el camino de cintura, quitaron los fondos para Roma capital y ahora se habla de vender el Coliseo. Somos la capital de Italia y queremos ser tratados por las instituciones nacionales como es tratada cualquier capital del mundo", sostuvo el alcalde.

Veltroni aseguró que las declaraciones del parlamentario de la Liga Norte deben ser tomadas no como una “provocación” sino como una “propuesta seria” y subrayó que “estamos al límite de la decencia”.

“Pienso que debería existir un límite a la locura de la vida pública, ya que en el artículo resulta claro que no se trata de una provocación sino de una propuesta seria, la de vender un patrimonio de la humanidad, como el Coliseo, no sé si para construir un hotel o alguna otra cosa”, dijo el alcalde.

“Espero que alguien del gobierno replique a la propuesta de Pagliarini, que forma parte de la misma mentalidad por la cual Roma es penalizada siendo capital”, afirmó.

Enrico Gasbarra (DS), presidente de la provincia de Roma, manifestó que debe levantarse "una voz del gobierno para condenar ciertas afirmaciones".

"Dan ganas de reír, si no fuese trágico para un país tener exponentes políticos de la mayoría que ya cubrieron cargos de gobierno, que no pierden la ocasión para ofender a la capital, pero sobre todo la historia", agregó Gasbarra.

El gobernador de la región Lacio, Francesco Storace(AN), sostuvo que la propuesta del exponente de la Liga Norte es "una cosa estúpida, para crear una polémica, porque no es algo practicable. Pagliarini ya hizo tantos daños en su vida, sería bueno que se abstenga de hacer otros”.

Umberto Bossi, líder de la Liga Norte, enfermo desde hace meses a raíz de un derrame cerebral, en sus ataques a la centralidad de la política en la capital, la llamó "Roma ladrona".

500 trasplantes de hígado en Hospital Italiano

(ANSA) Buenos Aires, 7 de octubre - Para festejar los primeros 500 trasplantes de hígado realizados en el Hospital Italiano de Buenos Aires, la comisión directiva invitó a Amadeo Marcos, Jefe de Trasplante Hepático de la University of Pittsburgh School of Medicine de Estados Unidos, a dar una conferencia a los médicos el 15 de octubre a las nueve.

El Hospital Italiano realiza al año 426.000 prácticas de diagnóstico por imágenes, atiende 2.200 partos y 18.000 intervenciones quirúrgicas, interna a 25.800 pacientes y recibe 1.100.000 consultas en sus departamentos médicos.

Los orígenes del Hospital Italiano se remontan a 1853, cuando se crea la “Societá Italiana di Beneficenza”, para los italianos inmigrantes que desean continuar en Argentina con la tradición de asociarse y protegerse de accidentes laborales o enfermedad. El nacimiento de la Asociación sentó las bases para el hospital de la comunidad italiana en Buenos Aires. De hecho, se adquieren tres lotes en la calle Santa Rosa e Ituzaingó –hoy Bolívar y Av. Caseros- y el 12 marzo de 1854 el entonces gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Pastor Obligado, colocó la piedra fundamental del Hospital Italiano.

Pero por la demanda de la gran cantidad de pacientes, en 1888 se construye el nuevo y actual Hospital Italiano en las calles Gascón, Potosí, Rawson y Presidente Juan Domingo Perón. Giovanni Buschiazzo, autor de la Casa Rosada y uno de los arquitectos italianos más importantes de Argentina, fue el autor del nuevo edificio.

Luego de la conferencia del profesor Amadeo Marcos, habrá un cóctel para médicos, pacientes, integrantes de la comunidad italiana y periodistas.

Literatura y cine abruzzese en Uruguay

(ANSA) L'Aquila, 7 de octubre – En ocasión de la Settimana della Cultura italiana que se realizará entre el 11 y el 23 de octubre en la Scuola Italiana di Montevideo, Uruguay, Giovanni Pace, presidente de la región Abruzzo, enviará una serie de libros sobre la historia y la tradición literaria de la región y una copia de la película “Storie piccole”, ganadora del primer premio durante el Premio Internazionale di Giornalismo sull'Emigrazione.

La donación de Pace se realiza en el marco de un hermanamiento cultural entre la Scuola Italiana di Montevideo y el Liceo Classico "D. Cotugno" de L’Aquila, acordado el 30 de septiembre de 2004 durante una reunión entre Adriana Testoni, presidente de la Scuola y Giovanni Pace.

En la carta que Pace escribió a los estudiantes de la Scuola Italiana di Montevideo, afirma que “la Settimana della Cultura Italiana debe ser una ocasión especial para redescubrir quiénes somos y para conocer a fondo la historia de quien nace y crece italiano, aún viviendo en otra tierra”.

Pace agregó que "recordar es un deber y conocer es un momento de crecimiento porque cada hombre puede construir su futuro sólo si acepta su pasado”.

Asimismo, el presidente se comprometió a enviarles a los alumnos de la Scuola di Montevideo material multimedia con imágenes de Abruzzo. “De este modo, dijo Pace, intento abrir una ventana a nuestro Abruzzo”.

El presidente Pace concluyó diciendo que "los estudiantes uruguayos podrán conectarse al sitio de la región, estar informados sobre lo que sucede, ver las imágenes, descubrir curiosidades y eventos, y si quieren, escribirme directamente a través de la rubrica 'Scrivi al Presidente': un puente que avecina a los hijos de los emigrantes a su historia y a sus orígenes”.

Para más información sobre la Settimana della Cultura italiana comunicarse con la Scuola italiana di Montevideo: www.scuolaitaliana.edu.uy

“Multilengua” en Venezuela

(ANSA) Caracas, 6 de octubre – Con la colaboración de la embajada de Italia en Caracas, Venezuela, y las de otros países que integran la Unión Europea (UE), se presentó hoy el concurso “Multilengua” que busca promover el conocimiento de los idiomas de los países integrantes de la UE.

Se trata de un certamen que consiste en la identificación de cinco palabras de los 21 idiomas de la UE. Los ganadores participarán en cursos de idiomas en el Instituto de Cultura Italiano, en la Alianza Francesa o en el Goethe-Institut Caracas.

Denis Daniliidis, primer secretario de la Comisión Europea en Caracas, dijo que el concurso se realiza en el marco de la celebración de la semana del traductor que organiza la escuela de idiomas de la Universidad Central de Venezuela.

La celebración, que finalizará el 8 de octubre, cuenta con clases de idiomas y charlas sobre historia, cultura y posibilidades de estudios que hay en la UE.

Emilia-Romagna en Argentina

(ANSA) Buenos Aires, 5 de octubre - Un libro sobre la emigración italiana, obras de artistas plásticos descendientes de inmigrantes de la región Emilia-Romagna, un poco de historia sobre la Ocarina, instrumento de viento característico de la Comuna de Budrio, provincia de Bologna y la presentación de pasantías para jóvenes de la comunidad bolognesa son las actividades previstas para la Jornada “Inmigración e Integración. Emilia-Romagna en Argentina” que se realizará hoy a las 18 en la Universitá di Bologna, Rodríguez Peña 1464. Quienes participen recibirán un certificado de asistencia.

Organizada por la Università degli Studi di Bologna de Buenos Aires, la Unione Regionale Emilia-Romagna de Buenos Aires (URERBA), el Comune di Budrio y la Consulta dell ´Emigrazione e dell´Immigrazione, la Jornada empieza con la presentación de “Vado nella Merica, è lì di là dalle colline", un libro de Lorenza Servetti, que cuenta con la participación de Fiorella Piras, directora del Instituto Italiano de Cultura en Argentina.

Durante la presentación del libro, hablarán Renzo Bonoli, presidente del Consiglio Comunale di Budrio, Consulta dell´ Emiligrazione della Regione Emilia-Romagna; Giovanna Mengoli, Assessore Cultura-Scuola-Gemellagi, Comuna di Budrio; Mario Pakgoiz, de la Università degli Studi di Bologna de Buenos Aires; Marilina Bertoncini, de URERBA y de Armida Nanetti, de la empresa Giesse Group Argentina S.A.

También durante la Jornada "Inmigración e Integración. Emilia-Romagna en Argentina", que tiene el auspicio de Giesse Group Argentina S.A, se inaugurará la muestra de obras de Mary Bassi, Vanda Foschini y Mirco Storchi, artistas plásticos descendientes de emigrantes de Emilia Romagna a Argentina.

Asimismo, está previsto una conferencia sobre las características y la historia de la Ocarina por parte del compositor Eduardo Ghelli y del profesor Daniel Tabbush.

Finalmente, además de un brindis, se presentará una programa de pasantías a realizarse durante 2005, para jóvenes de la Comuna di Budrio.

Para más información, llamar a 0054 11 4382-7569 4328-8180 o escribir a mbertoncini@tqmlat.com.ar

Doble ciudadanía: sin visa para EEUU

(ANSA) Buenos Aires, 1 de octubre – La embajada de Estados Unidos en Argentina anunció hoy que a partir del 26 de octubre “los ciudadanos de los países beneficiados con el Programa Exención de visado (VWP) deberán poseer un pasaporte de lectura mecánica para ingresar a los Estados Unidos por negocios o por turismo sin necesidad de tramitar la visa”.

Con la medida se beneficiarán aquellos argentinos que tengan doble nacionalidad como por ejemplo lo que pertenecen a los países de la Unión Europea siempre y cuando tengan pasaporte que pueda ser leído electrónicamente.

Los países que participan en el PWP son Alemania, Andorra, Australia, Bélgica, Brunei, Dinamarca, Finlandia, Francia, Holanda, Islandia, Irlanda, Italia, Japón, Liechtenstein, Luxemburgo, Monaca, Nueva Zelanda, Noruega, Portugal, San Marino, Singapur, Eslovenia, España, Suecia, Suiza y el Reino Unido.

Dante Alighieri en América Latina

(ANSA) Salta, 30 de septiembre – Con el objetivo de analizar las investigaciones realizadas en América Latina sobre Dante Alighieri, se realizará entre el 4 y el 6 de octubre el “Primer Congreso Internacional sobre Dante Alighieri en Latinoamérica”, en el Campo Castañares de la Universidad Católica de Salta, Argentina.

La ciudad de Salta está en el noroeste del país y la dirección del Campo Castañares de la Universidad Católica es Casilla de Correo 18, teléfono 0054 387 4250000, e-mail: informes@ucs.com.ar, página web: http://www.ucs.com.ar

La iniciativa está organizada por la Universitá degli Studi di Cassino, la Universidad Católica de Salta y el Consulado General de Córdoba.

Para la ocasión, se inaugurará un busto de Dante Alighieri donado por Rodolfo Borghese, presidente del Comites de la Circunscripción Consular de Córdoba. También se presentará "Carlos Alonso en el Infierno”, una muestra del pintor, grabador y dibujante argentino Carlos Alonso que estará abierta entre el 6 y el 20 de octubre de 2004 en el Museo de Arte Contemporáneo de Salta.

Durante el congreso, habrá una serie de mesas redondas que tratarán sobre las traducciones de las obras de Dante Alighieri en América Latina, las influencias dantescas en la literatura y el teatro latinoamericano, los íconos del poeta toscano en la arquitectura y pintura de América latina, entre otros temas.

En el congreso participarán Paolo Vigo, rector de la Universitá degli Studi di Cassino, Nicola Di Tullio, Cónsul General de Italia en Córdoba, Patricio Colombo Murua, rector de la Universidad Católica de Salta, profesores de la Universitá di Cassino, de la de Salta, y también de universidades argentinas como las de Buenos Aires, Córdoba, Jujuy, Tucumán, de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), de la Universidad de La Habana, Cuba y la Universidad de Santiago de Chile.

Para más información, ver www.congresodante.com.ar

Por el italiano en las escuelas de la ciudad

(ANSA) Buenos Aires, 30 de septiembre - Luigi Pallaro, Vicesecretario General para América Latina del Comitato Generale degli Italiani all'Estero (CGIE) y Ricardo Merlo, Presidente del Comites de Buenos Aires, se reunieron ayer con el Aníbal Ibarra, Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Durante el encuentro, los máximos directivos de la comunidad italiana le pidieron a Ibarra que se difunda la lengua italiana en las escuelas pertenecientes al gobierno de la ciudad.

"En Buenos Aires, residen alrededor de 300 mil italinos, que constituyen una verdadero fuerza social que, ahora organizada, quiere participar en la discusión de los temas más importantes de la ciudad y de la República Argentina, como por ejemplo, la cultura, la lengua y las tradiciones", dijeron Pallaro y Merlo.

Asistencia para vénetos en Argentina

(ANSA) Buenos Aires, 29 de septiembre - Se firmó ayer el acuerdo para brindar cobertura médica asistencial a ancianos vénetos residentes en Argentina con dificultades económicas. La empresa adjudicataria de la licitación efectuada en julio de 2004 en la Embajada de Italia es Medicus S.A.

Con las firmas de Ricardo Merlo, presidente del Comitato Associazioni Venete in Argentina (C.A.V.A.), de Claudio Beltrame, responsable del Osservatorio Persone Anziane della Regione Veneto y Jorge Aufiero, presidente de Medicus S.A, culminó una iniciativa que empezó hace 18 meses en C.A.V.A, recibida favorablemente por Giancarlo Galán, presidente de la región Véneto y por Antonio De Poli, assesore alle politiche sociali.

Durante la firma, estuvo Luigi Pallaro, presidente de Feditalia y vicesecretario del CGIE para América Latina, además de otros miembros de la comunidad véneta en Argentina.

El acuerdo prevé la cobertura médica asistencial para 400 vénetos durante un año, con posibilidades de extenderlo a 36 meses. Para la primera etapa, Véneto asignará 378.000 euro, importe que será transferido directamente a la cuenta bancaria de Medicus S.A.

Giorno d’Italia en Uruguay

(ANSA) Tacuarembó, 29 de septiembre - Con charlas sobre la inmigración italiana y sobre la obra del escultor y arquitecto Michelangelo Buonarotti (1475-1564) se celebró el 20 de septiembre el "Giorno d’Italia", jornada de la libertad del pensamiento, en Tacuarembó, ciudad a 400 kilómetros de Montevideo, Uruguay.

En el “Giorno d’Italia", organizado por el Circolo Italiano de Tacuarembò, también hubo canciones en italiano interpretadas por músicos de la ciudad uruguaya.

Marta Martìnez Ambrosini, profesora y secretaria del Circolo Italiano, y conductora del programa de radio "Italia en Armonia", F.M. 92.5, Tacuarembó, dijo que "a pesar de que Italia está lejos, en esta zona de Uruguay siguen las fiestas italianas para que las nuevas generaciones tengan siempre presente el recuerdo de los antiguos inmigrantes”.

Sistema Italia en Caracas

(ANSA) Caracas, 27 de septiembre – Arte, moda, música, diseño, tecnología, aromas y sabores serán los protagonistas del “Festival italiano 2004” que se inaugurará el 14 de octubre en Venezuela.

Por iniciativa de Gerardo Carante, Embajador de Italia, en colaboración instituciones italianas públicas y privadas, más la contribución de las diez multinacionales italianas presentes en Venezuela, el Festival ha previsto treinta eventos especiales.

Par la segunda edición del Festival, viajará a Venezuela, Adolfo Urso, vice Ministro italiano para el Comercio Exterior que llegará con una delegación de empresarios con quienes explorará las posibilidades de intercambio entre los dos países.

Amor al Cine, una muestra de pintura del artista Mimmo Rotella, abrirá el Festival donde también se inaugurá una muestra de fotos sobre Caravaggio en colaboración con la Universidad Católica de Milán. Se sumará una exposición dedicada a los nuevos modelo Piaggio – Maseratti y un seminario sobre el diseño italiano con la colaboración de Pinifarina.

Entre las otras actividades previstas se realizará el Padiglione italiano en colaboración Slow Food y Región Toscana, un seminario sobre la lengua italiana y una conferencia de Gian Antonio Stella autor del libro “L’Orda. Quando gli albanesi eravamo noi”.

Apuntes de la emigración toscana

(ANSA) Florencia, 24 de septiembre – En el marco del XXV aniversario del Consejo de los Toscanos en el Exterior, el Assessorato alla Cultura e Sport della Regione Toscana glio dei Toscani all’Estero presentó hoy unos cuadernos de la emigración. La iniciativa cuenta con la colaboración de la Comunidades toscanas residentes en el exterior y las Asociaciones Culturales juveniles.

Se trata de los “Quaderni dell’Emigrazione”, que ofrecen un recorrido por las actividades que realizaron los toscanos emigrantes. Junto con los cuadernos, la región publicó también las actas de la II Conferenza mondiale dei Giovani Toscani, que se realizó el año pasado en Viareggio y Marina di Carrara entre el 24 y el 26 de abril.

Italia-Brasil: estampilla, educación y solidaridad

(ANSA) Turín, 24 de septiembre - Con el objetivo de dar a conocer iniciativas de cooperación y brindar fondos para cursos de lengua y cultura italiana, una delegación piamontesa llegó ayer a San Pablo, Brasil en ocasión del 450° aniversario de la ciudad brasileña, la que le dedica a las comunidades piamontesas presentes en Brasil una estampilla.

La delegación, presidida por Gipo Farassino, Assessore all'Emigrazione de la región Piamonte, se quedará en Brasil hasta el 14 de octubre de este año.

Durante la presentación de la estampilla en San Pablo estuvieron el asesor Farassino, y el consejero regional Antonello Angeleri, además de miembros de la comunidad piamontesa.

La estampilla, que se pondrá a disposición a través de la correspondencia de la Associazione Piemontesi nel Mondo, será enviada después al Museo del "Correios e Telegrafos do Brasil", en Brasilia.

Luca Giordano en México

(ANSA)Ciudad de México, 23 de septiembre - Cuarenta y seis cuadros del pintor napolitano renacentista Luca Giordano se expondrán a partir de mañana en el Museo Nacional de San Carlos (www.mnsancarlos.inba.gob.mx) del Distrito Federal de México. En la inauguración de la muestra estarán Sary Bermudez, Ministra de Cultura y Artes de México y Franco Tempesta, Embajador de Italia.

Organizada por los ministerios italianos de Relaciones Exteriores y de Bienes Culturales, por el Ministerio de Cultura y Artes de México y por la Región Campania, la muestra tendrá obras de Giordano que llegan de los Museos de Capodimonte y del Prado, de varios museos mexicanos y de colecciones privadas.

Luca Giordano nació en Nápoles en 1634. Estudió en el grupo de Jusepe de Ribera. En 1652 se estableció en Roma, donde conoció a Pietro da Cortona. En Montecassino, pintó numerosos frescos entre los que están los de la Cúpula de Santa Brígida y los de la iglesia y del monasterio de San Gregorio Armeno.

En 1667, viajó a Venecia donde quedó impresionado por las pinturas de Tiziano y de Veronese. Luego de su estadía en Florencia entre 1682 y 1686, donde pintó los frescos del palacio Medici Riccardi, en 1692 Carlos II de España lo invitó a pintar frescos en el Escorial, en Cason de Buen Retiro, en la sacristía de la Catedral de Toledo y en el Monasterio de Nuestra Señora de Guadalupe.

En 1704 volvió a Nápoles donde pintó telas para la iglesia de Santa Maria Egipcia en Forcella y los frescos de la certosa de San Martino. Murió en Nápoles en 1705

La muestra de Luca Giordano estará abierta hasta el 15 de enero de 2005.

Ayuda para jóvenes de América Latina

(ANSA) Roma, 23 de septiembre – Para realizar servicios de prevención, cura y reinserción social de jóvenes con dificultades económicas en América Latina, la Federazione Italiana Comunità Terapeutiche (FICT) y el Istituto Italo-Latino Americano (IILA) firmaron hoy un acuerdo de cooperación por cinco años, en el Palazzo Santacroce, sede del IILA.

Se trata de “L'accordo quadro di cooperazione a favore dei Paesi dell'America Latina”, que prevé el intercambio de expertos e investigadores en el área social, la articulación de eventos internacionales, el envío de materiales y de asistencia técnica para el área.

A la presentación del acuerdo asistieron Paolo Faiola, Secretario General del IILA, Egidio Smacchia, presidente de la FICT, Luca Simoni, miembro del Ministero degli Affari Esteri (MAE), el padre Gabriel Mejía, presidente de la Federazione Latino Americana Comunità Terapeutiche (FLACT), Maurizio Mirandola, responsable de la oficina de proyectos de FICT,y Vincenzo Castelli, Consultor de la Oficina de proyectos FICT.

“Hay mucho sufrimiento en las calles de América Latina y este proyecto es una bendición. Los organismos gubernamentales aportan la respuesta de la sociedad civil cuando el Estado no sabe, no puede o no quiere”, dijo el cura colombiano Gabriel Mejía, durante la presentación del acuerdo en la sede del IILA.

El MAE ha impulsado este acuerdo de cooperación a partir del consenso alcanzado por los jefes de Estado y de Gobierno de los países de Europa y América Latina en el encuentro del 28 de mayo pasado en Guadalajara, México.

Reconocida por la ONU, la FICT (www.fict.it) es una organización sin fines de lucro que desde 1989 desarrolla iniciativas sociales a favor de las personas con dificultades económicas.

Murió Corrado Altomare

(ANSA) Caracas, 21 de septiembre – El empresario italiano Corrado Altomare, quien fuera liberado el 24 agosto en Maracaibo, Estado de Zulia, luego siete meses de estar secuestrado, murió ayer a los 79 años por un infarto.

Altomare nació en Molfetta, provincia de Bari, Puglia, y había emigrado a Venezuela en los años ‘50 donde hizo fortuna con “Navetur”, una empresa de transporte marítimo que cuenta con 200 catamaranes que circulan por el lago de Maracaibo, donde hay 4.000 pozos petrolíferos.

“Era uno de nuestros pioneros más estimados” escribe hoy en “La Voce d’Italia” Marisa Bafile. “Participó activamente, más de una vez en silencio, en muchas iniciativas importantes para la comunidad”, agregó.

Socio fundador de la sede de la Cámara de Comercio italiana en el Estado de Zulia, Altomare había sido secuestrado el 25 de enero de 2004 en su empresa, ubicada en la localidad Puntica de Piedras. El 24 de agosto, en la periferia de Maracaibo, Altomare fue liberado al amanecer y los secuestradores quisieron robarle un cheque de 10.000 bolívares, equivalentes a cinco euro, para tomar el taxi, dato que lleva a la prensa venezolana a considerar que la familia habría pagado un rescate considerable. Según el diario “Panorama”, el caso concluye "al término de las negociaciones en Colombia y en España".

"Después de su liberación, lo vi sorprendentemente bien", contó hoy a ANSA Guido Bilancini, cónsul italiano en Maracaibo.

Altomare, padre de tres hijos y llamado por sus amigos “il Papa buono” por su carácter bondadoso, se había hecho un chequeo médico pero en los últimos días su estado de salud desmejoró. Sus restos fueron sepultados hoy en el cementerio “Jardines de la Chinita” de Maracaibo.

ICEI ayuda a República Dominicana

(ANSA) Milán, 21 de septiembre - Creación de cooperativas, respaldo a pequeñas actividades económicas y formación en ecoturismo para jóvenes que viven en la provincia de Samaná, República Dominicana, afectada recientemente por la tormenta tropical “Jeanne”, son algunas de las actividades previstas por el Proyecto “Guariquén” organizado por las ONGs milanesas ICEI y ACRA junto con la “Comunidad de San Benedetto al Porto” de Génova.

El proyecto "Guariquén”, el primero que conecta al turismo con el desarrollo de los países de América Central, cuenta con la financiación del Ministero degli Affari Esteri.

La tormenta tropical “Jeanne” en la zona este de la República Dominicana ha dejado como saldo 11 muertos y 20 desaparecidos, además de daños en las infraestructuras básicas como el agua, los teléfonos, las calles, y las casas. Las localidades más afectadas fueron Las Galeras, Las Terrenas y Los Tocones, en la provincia de Samaná.

Otra de las actividades que prevé el proyecto “Guariquén” son la reconstrucción de casas y escuelas, respaldo al hospital que se encuentra en la ciudad de Samaná, construcción de pozos para agua y servicios higiénicos.

Las ONGs Istituto Cooperazione Economica Internazionale (ICEI) y la Associazione di Cooperazione Rurale in Africa e America (ACRA) se dirigen a los ciudadanos italianos para que brinden una contribución y así recaudar fondos.

Para más información, ver www.solidea.org/ONG/ICEI/Progetti/Guariquen/guariquen.htm o comunicarse con ICEI - Milán llamando al 0054 02 25785763 o escribiendo a info@icei.it

Orfebre italiano asesinado en Colombia

(ANSA)Bogotá, 20 de septiembre - Gian Paolo Riello, orfebre vicentino que desde enero de 2004 trabajaba en Rionegro, provincia de Medellín, Colombia, fue asesinado en circunstancias poco claras el miércoles pasado por delincuentes que también le robaron las joyas que llevaba consigo, según informaron hoy fuentes diplomáticas italianas.

Riello, de 42 años, había nacido en Vicenza y desde este año era el brazo derecho del comerciante vicentino Piero Balasso, propietario de una empresa dedicada a exportar joyas a Estados Unidos, ubicada en la zona franca de Rionegro

Giacomo Pio, cónsul honorario italiano en Medellín dijo a ANSA que “la policía y la magistratura de la ciudad están trabajando para reconstruir el caso y estamos en espera de entender cómo fueron las cosas”.

Por el momento, lo que se sabe es que Riello había dejado la fábrica con un cliente para mostrar algunas joyas a compradores potenciales en San Antonio de Pereira, y que no volvió.

“Los fiscales, agregó Pio, nos dijeron haber encontrado el cadáver en un terreno abandonado, con la marca de un tiro de arma de fuego en la cabeza”.

El diplomático no confirmó las noticias de prensa, que dijeron que la o las personas que cometieron el delito robaron joyas que tenían un valor de 12.000 dólares: “sabemos que tenía consigo varias joyas, pero no es posible saber el valor”, comentó.

Las investigaciones están a cargo de la jueza Sandra Milena Lopez Vazquez de Rionegro, quien debe, entre otras cosas, dar la autorización para la repatriación del cadáver.

“Dado que pasaron varios días desde el asesinato, concluyó el Cónsul, el cadáver se trasladó a ‘La esperanza’, un instituto especializado en Medellín para la conservación de cuerpos. Después se llevará a Rionegro, donde la compañía fúnebre “Norena” se ocupará de su traslado a Italia”.

Mientras tanto, las autoridades diplomáticas italianas están atendiendo el envío de documentos por parte de la familia para la autorización del traslado del cadáver y del pago de los gastos.

Nuevo vicepresidente Alitalia - América Latina

(ANSA) Buenos Aires, 17 de septiembre – Francesco Milazzi es el nuevo Vicepresidente de Alitalia para el Centro y Sur de América con base en Buenos Aires. Reemplaza a Thierry Aucoc que se desempeñará como Vicepresidente para Europa.

Milazzi nació en Salerno Italia, hace 48 años. Está casado y tiene una hija. Estudio Filosofía y Letras, y está especializado en psicología en la universidad de Nápoles. También fue oficial de la marina Italiana entre 1980 y 1984 en la “Naval College” de Livorno.

A fines de 1984 comenzó, como a Milazzi le gusta llamarla, la “aventura” en Alitalia, trabajando en los cinco continentes. Fue Manager trainee en Frankfurt y Londres; Commercial Manager en África en Nigeria y Benin.

En Italia fue Regional Manager en Calabria, Comercial Manager y General Manger para el Sur de Italia. Dentro de Europa fue Regional Manager para el Sur de Francia con sede en Niza; General Manager en Suiza y Finlandia y General Manager Scandinavia.

Desde 1997 se hizo cargo del Área del Sudeste de Europa y medio Oriente como Area Manager South East Europe & Middle East con sede en Atenas. Durante la alianza con KLM, Milazzi fue designado como V.P. & Area Manger of the Joint Venture AZ/KL for South East Europe & Middle East.

Tras la disolución de la alianza en 1999 con la compañía Holandesa cumplió funciones como VP Sales & Marketing North America con sede en New York; luego como VP & Area Manager Northern Europe con sede en Londres. Desde el 1 de septiembre es el VP & Area Manager for Central & South America, con base en Buenos Aires.

Siderca cumple 50 años

(ANSA) Buenos Aires, 16 de septiembre - Con la foto en los principales diarios de Argentina de Agostino Rocca “agradeciendo a los trabajadores el esfuerzo realizado para la puesta en marcha de la primera planta de Siderca en Campana”, la fábrica de tubos sin costura del Gruppo Techint-Tenaris festeja sus 50 años.

Techint, el grupo industrial ítalo argentino más importante del país, consolida su liderazgo con la afirmación de “Esto es industria. 50 años creciendo con la pasión de nuestra gente”.

Durante los festejos previstos durante el día, Paolo Rocca, CEO (chief executive officer) de la empresa de Campana en la Provincia de Buenos Aires, recibió al medio día a Nestor Kirchner, Presidente de Argentina.

Siderca es una de las fábricas líderes de la producción de tubos de acero sin costura y en la provisión de servicios para la industria de energía y forma parte del Grupo Tenaris, líder global en la fabricación y comercialización de tubos sin costura, de stock y servicios de para la industria energética. Tiene sedes en Argentina, Brasil, Canadá, Italia, Japóny México, Rumani y Venezuela y servicio al cliente en veinte países.

En Tenaris trabajan 16.000 personas en todo el mundo, tiene una capacidad de producción anual de 3.3 millones de toneladas de tubos sin costura y 850 mil toneladas de tubos con costura. Sus ventas consolidadas llegan a los U$S 3.0 billones.

Agostino Rocca, fundador de Techint, nació en Milán el 25 de mayo de 1895, participó en la Primera Guerra Mundial y fue uno de los funcionarios públicos de mayor relieve por su rol en el saneamiento del área de la industria siderúrgica italiana en el período de entre guerras. Ingeniero egresado del Politécnico de Milán, llegó a ser gerente general de Dalmine, una de las primeras fábricas de tubos sin costura del mundo, fundada por los Hermanos Manesmann principios del siglo XIX en Bérgamo, Italia. Estuvo arrestado por no haberse adherido al fascismo en los últimos años de la Segunda Guerra y también haber sido parte del Regimen. En 1946 deja Italia y parte para América Latina donde llega en febrero de 1946, luego de haber fundado en Italia la Compagnia Tecnica Internazionale – Techint, autora de la construcción del primer gasoducto que hubo en Argentina.

En 1946 presenta al gobierno de Perón un plan para construir un establecimiento de tubos sin costura en Campana que se funda el 16 de septiembre de 1954 con el nombre de Dalmine-Safta. En 1962 se transforma en Siderca.

El Gruppo Techint también tiene sus sedes principales en Milán y en Buenos Aires.

Italia premia a Puerto Madero

(ANSA) Buenos Aires, 16 de septiembre - En el marco de la 9ª Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia, la región Véneto premió con la mención especial del Premio Cittá d’aqcua a la reconversión de Puerto Madero de la ciudad de Buenos Aires.

Con la distinción, el Véneto premia tanto al proyecto como al modelo de gestión que se utilizan para revalorizar la relación entre la ciudad y el agua. Así, distinguió a la Corporación Antiguo Puerto Madero por la “integración del área urbana con el Río de la Plata”, y también por la “modalidad del proyecto, que reunió políticas públicas con iniciativas privadas”.

La Corporación Antiguo Puerto Madero presentó su proyecto invitada por el Centro Internazionale Cittá del Acqua, a cargo de la exposición “Metamorfosis de la ciudad costera”, que se desarrolla en la Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia. En la Mostra participan 20 ciudades en las que hay mar, lagos o ríos.

Eduardo Ricciutti, presidente de la Corporación Antiguo Puerto Madero, comentó a Clarín que “para nosotros este premio es un reconocimiento muy importante, porque no sólo valora el impacto urbanístico del proyecto en la ciudad, sino que pone en relieve la confluencia entre los sectores público y privado para llevarlo adelante”.

La reconversión del antiguo Puerto de Buenos Aires expandió el área central porteña sobre 170 hectáreas de tierras portuarias, con una inversión de 1.500 millones de dólares.

Un debate sobre la emigración

(ANSA) Buenos Aires, 15 de septiembre - La oficina de los Democratici di Sinistra (DS) organiza para el próximo domingo 19 de septiembre a las 10.30 en la Sala Guido Rossa, Génova, el debate “L'emigrazione italiana: forme nuove di un fenomeno antico” (La emigración italiana: formas nuevas de un fenómeno antiguo), en el marco de la Festa nazionale de l'Unità.

Marina Sereni, responsable de los DS en política exterior, abrirá el debate que continuará Gianni Pittella, Responsable nacional DS para los italianos en el Exterior y Marcello Costa, científico italiano residente en Australia.

Norberto Lombardi, Coordinador del Forum per gli Italiani nel Mondo, Eugenio Marino, responsable de la Oficina de Comunicación de la Oficina para los Italianos en el Mundo de los DS, Giuseppe Bea, de la Confederazione Nazionale Artigianato (CNA), participarán también en el debate.

El objetivo es reflexionar sobre cómo se transformó la centenaria emigración italiana: de la época en que los emigrantes que partían por necesidad se pasó a aquella en la que los italianos se fueron en busca de oportunidades mejores de las que había en Italia. También se hablará sobre los emigrantes italianos que hoy se encuentran afectados por las crisis económicas de los países en donde residen, y sobre las perspectivas de desarrollo para las nuevas generaciones.

Asimismo, se reflexionará acerca de las posibilidades que los emigrantes representan para Italia y las condiciones para desarrollar un intercambio empresarial y universitario entre Italia y los italianos residentes en el exterior.

ONG financia capacitación a cartoneros

(ANSA) Buenos Aires, 14 de septiembre – Con el objetivo de perfeccionar las redes de comercialización y obtener oportunidades para los desperdicios reciclables que se venden como única forma de subsistencia, la ONG italiana Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergente (COSPE) y la Embajada de Italia en Argentina brindaron hoy capacitación para veinte cartoneros integrantes de cooperativas que se dedican a reciclar papeles, plásticos y vidrios.

Durante la reunión, que se realizó en la Casa de la Provincia de Buenos Aires, participaron cooperativas de cartoneros de los alrededores de la ciudad de Buenos Aires, y de la ciudad de Mar del Plata.

Anna Daga, responsable de COSPE para Argentina, dijo que con el proyecto de capacitación, se intenta “empezar a construir una red de grupos de cartoneros”, además de brindarles apoyo “a nivel productivo y a nivel social para el mejoramiento de la calidad de vida”.

Daga señaló que si bien “la parte central del proyecto está en la localidad de Lomas de Zamora (Provincia de Buenos Aires), estamos tratando de abarcar todo el país”.

Por su parte, Carmine Robustelli, consejero comercial de la Embajada de Italia, dijo que “la cuestión del tratamiento de la basura es un problema en todo el mundo. En Italia estamos intentando resolverlo a través de métodos tecnológicamente avanzados, en cambio, en Argentina, la recolección de la basura es una cuestión social. Para nosotros es un placer intentar resolver dos problemas al mismo tiempo”.

Margarita Carlés, directora provincial de Desarrollo Productivo del Ministerio de Producción Bonaerense, explicó que el principal objetivo de la iniciativa fue “la capacitación con acceso a empresas, para que sepan qué se está comprando, a qué precios y cómo se comercializa”.

Cospe nació en 1983 en Florencia, región Toscana, y hoy tiene cien proyectos en 30 países en Africa, América Latina, Medio Oriente y Europa del Este. COSPE realiza programas para la defensa de los derechos humanos y de la mujer, y para el desarrollo de pequeñas empresas y rural, protección al medio ambiente y actividades educativas. También respalda a personas refugiadas, víctimas de guerras e inmigrantes, brinda formación contra el racismo, y realiza campañas de sensibilización de la opinión pública sobre temas de interés global.

Para más información ver www.cospe.it o www.casaprov.gba.gov.ar

“Lalita”: taller para aprender italiano

(ANSA)Buenos Aires, 13 de septiembre – Empezó en Montevideo, Uruguay, el curso de formación dirigido a veinte operadores culturales y profesores para el uso didáctico de “Lalita”, un taller lingüístico en Internet que tiene el objetivo de facilitar el aprendizaje del italiano.

El curso tiene el respaldo de la región Emilia-Romagna, a través de la Cooperativa insegnanti di iniziativa democratica (Ciid), y se desarrolla en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República de Uruguay.

La iniciativa nació en julio de 2004, durante la Conferenza dei Giovani emiliano-romagnoli que se realizó en Montevideo, donde se planteó el escaso conocimiento del italiano en los jóvenes residentes en el exterior.

El grupo “Lalita” de Montevideo está constituido por Paola Mazza, por Anibal Tato y por Silvestra Del Lungo, experta de la Ciid.

Franco Baratta, presidente de la Ciid, dijo que con el proyecto “han participado dos elementos: la elección clarividente de la Región Emilia-Romagna que apuntó fuertemente a Internet para facilitar las relaciones y la comunicación con las comunidades en el exterior, más la probada experiencia de la Ciid que, a partir de los cursos ‘tradicionales’ para la valorización de la lengua italiana, realizó una nueva forma de capacitación. Fue un proyecto complejo que requirió de una preparación por parte de la Consulta regionale dell’emigrazione, de la Ciid y de las asociaciones emiliano-romagnole implicadas”.

Para más información www.fhuce.edu.uy o www.ciid.it

Argentinos en Bienal Arquitectura en Venecia

(ANSA) Venecia, 10 de septiembre - La IX Bienal internacional de Arquitectura de Venecia que se inaugura mañana en la ciudad lagunar incluye ocho proyectos de estudios de Argentina especialmente seleccionados. Estos trabajos serán presentados en el pabellón uruguayo por concesión de la embajada de ese país en Roma.

Los proyectos presentados responden a dos tipologías, una de creación de nuevas áreas urbanas, y otra de edificios únicos. En la primera, figuran las propuestas urbanas para la avenida 9 de julio, para el Corredor Verde del Oeste, la ciudad puerto de Santa Fe y el parque de la Memoria de la Ciudad Universitaria. En la segunda, los edificios Viviendas, El Faro de Puerto Madero, el Hotel Hilton y el del Museo de Arte Latinoamericano (MALBA), todos en Buenos Aires.

Los arquitectos Bernardo Dujovne y Reinaldo Leiro son los directores de la representación argentina cuyo comisario es la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Buenos Aires, mientras la coordinación general corre por cuenta de la
Dirección general de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina y de la Embajada Argentina en Roma.

Salesianos en Emilia Romagna

(ANSA) Buenos Aires, 10 de septiembre – Representantes de la Institución Salesiana Nuestra Señora del Rosario - Obra de Don Bosco en el litoral y Noroeste Argentino, participan en el 16 Salone internazionale del Naturale - alimentazione, salute e ambiente (www.sana.it) que se realiza en Bologna, Emilia Romagna, del 9 al 12 de septiembre.

El objetivo de los representantes de la institución salesiana es reunirse con empresarios italianos interesados en importar la yerba mate producida en el Instituto Agrotécnico Salesiano “Pascual Gentilini”, que está en San José, provincia de Misiones, Argentina.

La Institución Salesiana Nuestra Señora del Rosario – Obra de Don Bosco en el litoral y Noroeste Argentino se dedica a actividades educativas y de asistencia social para jóvenes con dificultades económicas. La sede central está en Funes, una ciudad ubicada a 15 kilómetros de Rosario, Santa Fe. La Institución además tiene sedes en Formosa, Chaco, Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Córdoba y Buenos Aires.

Para más información ver www.salesianoslitoral.org.ar o escribir a proyectos@salesianoslitoral.org.ar

MLAL: sujetos de su propia vida

(ANSA) Buenos Aires, 9 de septiembre – Con 250 participantes que llegaron de varios países del Cono Sur, organizados en varios grupos de trabajo el Movimento Laici America Latina (MLAL) cerró la conferencia “Generando trabajo con los jóvenes”. Entre los otros los organizadores también estuvo, la red Etis (Educación-Trabajo-Inserción Social, América Latina) y la Fundación SES (Sustentabilidad, Educación y Solidaridad). El próximo encuentro será en Brasil el año que viene.

La reunión, que estuvo dirigida a organizaciones, empresas y organismos estatales que desarrollan prácticas para la ocupación de los jóvenes de América Latina, llegó a una serie de conclusiones entre las que se encuentran desarrollar recursos humanos que tiendan a mejorar la inserción de los jóvenes en el mundo de trabajo, fomentar en la formación en los oficios más necesarios según las zonas de inserción de los jóvenes, ayudar a los jóvenes a construir proyectos de vida también ligados a las comunidades a las que pertenecen al tiempo que solicitaron crear y fomentar proyectos que fortalezcan las microempresas juveniles.

En este contexto los participantes de encuentro subrayaron la necesidad de aumentar la calidad, la eficiencia y la eficacia de cada proyecto de trabajo, y entre los mismos jóvenes al tiempo que dijeron que es fundamental para lograr mejores estándares de calidad construir marcos legales que permitan el mejor desarrollo de los emprendimientos de jóvenes que, a su vez, deberían convertirse en leyes que amplíen y resuelvan el rol de las ONGs.

Se insistió también en insertar en futuras reuniones de la problemática del trabajo entre y con jóvenes con capacidades diferentes, y de crear canales de comunicación con las empresas.
En el marco de las conclusiones, los jóvenes se llamaron a abandonar los prejuicios, a organizar mesas de trabajo y de concertación, y a ser sujetos de la propia vida y de las comunidades en un contexto que los encuentre con canales fluidos de comunicación y con un mayor acercamiento regional entre las mismas ONGs que trabajan en América Latina.

Para más información comunicarse con latinoamericano@fundses.org.ar, teléfono 00 54 11 1896 1920 y 1921 - Interno 8.

Migraciones y canciones en Génova

(ANSA) Buenos Aires, 9 de septiembre – La oficina de los Democratici di Sinistra (DS) para los italianos en el exterior organiza para el próximo domingo 12 de septiembre a las 17.30 en el Auditórium Lino Micciché, Génova, el debate “Migrazioni e canzone. Una storia italiana dai bastimenti ai gommoni” (Migraciones y canciones. Una historia italiana desde los barcos a los botes) en el marco de la la Festa nazionale de l’Unità.

Emilio Franzina, profesor de historia contemporánea en la Universitá di Verona, Ivan Della Mea, cantautor y Director del Instituto genovés Ernesto De Martino, Sergio Endrigo, cantautor y ganador en el Festival de Sanremo del 1968 y Davide Van De Sfroos, cantautor y ganador del premio Tenco en 1999 y 2002 participarán en el debate.

Moderado por el escritor y periodista Aldo Garzia, el debate pondrá el acento sobre cómo la canción italiana, más allá de la variedad de sus géneros, siempre prestó atención al tema de la emigración italiana desde fines del ochocientos hasta nuestros días, cruzándose, sobre todo en los últimos veinte años, con el tema de la inmigración.

Para los DS “Emigración italiana e inmigración son las dos caras de la misma moneda: discriminación, clandestinidad, explotación y tragedia de los italianos en el exterior, que hoy lo viven los inmigrantes en Italia”.

Argentino premiado en Venecia

(ANSA) Venecia, 9 de septiembre - La película “Un mundo menos peor” del director argentino de origen italiano Alejandro Agresti fue premiada hoy en el marco del 61º Festival de Venecia, con “Ciudad de Roma-Arco Iris latino", que se atribuye por sexta vez al mejor film de cineasta latino.

“Ciudad de Roma-Arco Iris latino” se propone "valorizar un cine que privilegie la dimensión cultural, la inteligencia del público, el entretenimiento de calidad, la personalidad de los autores y la diversidad de lenguajes y estilos de la cultura latina" y es otorgado por un jurado internacional en cada uno de los festivales más importantes del mundo como Cannes, Venecia, Berlín, entre otros.

El jurado, presidido por el director italiano Gillo Pontecorvo, premió "Un mundo menos peor", porque “nos hace descubrir los mejores aspectos del pueblo argentino".

Hermanamiento entre ciudades de Cúneo y de Córdoba

(ANSA)Buenos Aires, 8 de septiembre - Una delegación de las ciudades de Cruz Alta y San Marco Sud, provincia de Córdoba, llegará el 17 de septiembre a la ciudad de Busca, provincia de Cuneo, Piamonte, para celebrar la firma del hermanamiento entre las ciudades.

La delegación está integrada, entre otros, por Daniel Passerini, intendente de Cruz Alta, y por Gladys Ferron, una de las principales promotoras del hermanamiento, quienes serán recibidos por las autoridades locales y por la banda musical de Castelletto en la piazza della Rossa de Busca.

Para el sábado 18 a las 10, en el salón del Municipio, se firmará el documento oficial del hermanamiento. Seguirá una ceremonia donde dos plazas de Busca llevarán el nombre de las dos ciudades de Córdoba. A la tarde, se paseará por la ciudad.

El domingo 19, a las 10 se celebrará en una misa en la parroquia de Busca, mientras que a la tarde están previstas visitas a empresas de la ciudad. El lunes, la delegación partirá a Cuneo, donde se reunirá con Angelo Rosso, asesor al Turismo y ex alcalde de Busca, y visitará la central Ente Nazionale di Elettricitá (ENEL) de Entracque. Almuerzos y cenas serán ofrecidos por algunos restaurantes y pizzerías de Busca y alrededores.

“La iniciativa del hermanamiento no es sólo una ocasión de viaje y de fiesta sino una manera concreta para profundizar el conocimiento de una parte de nuestra historia olvidada: la epopeya de la emigración entre fines del ochocientos y principios del novecientos”, aseguró Giuseppe Perucca, presidente del Comité de Hermanamiento.

La ciudad de Busca se fundó en 1.123 pero hay restos arqueológicos que se remontan a la edad del Bronce. Las lápidas etruscas y los restos de la estación comercial etrusca que se encontraron demuestran que la ciudad nunca se interrumpió el proceso de doblamiento. Busca fue un punto de contacto entre el Piamonte sud occidental y las colonias griegas de Niza y Marsella. También se hay restos de la época romana y de la época medieval.

El intendente de Busca, que tiene 10.000 habitantes, es Luca Gosso. La ciudad está a 16 kilómetros de Cúneo y a 70 de Turín, a 500 metros sobre el nivel del mar, sobre una superficie de 6577 hectáreas. La economía de la ciudad se dedica a la agricultura y a los oficios. Hasta la segunda guerra mundial, fue uno de los centros de mayor producción de seda natural desde donde se llegó a exportar a América del Norte.

Las dos ciudades argentinas están en el sudeste de Córdoba y la ganadería y la agricultura son las actividades agrícolas más importantes. En la localidad de Cruz Alta viven 7.000 personas mientras que en San Marcos Sud viven 2.720 personas. Daniel Passerini es el intendente de Cruz Alta y María Lucia Baudraco es la intendente de San Marcos Sud.

Tensión por secuestro de italiana en Venezuela

(ANSA) Caracas, 6 de septiembre – Se viven horas de tensión por el secuestro de Ornella Ferranti Boetti ocurrido en San Cristóbal el 31 de agosto. Trascendidos señalan que la familia habría recibido un pedido de rescate.

Ferranti Boetti, de 48 años, desapareció misteriosamente mientras iba en auto a su trabajo para buscar algunos documentos.

Fuentes del Consulado precisaron que la mujer nació en San Cristobal, y que es la hija del comerciante de madera Ivo Ferranti, de Tuscania (Lazio), y de Clara Boetti de Mondoví (Piemonte).

Luego de varios días de silencio, hoy fuentes cercanas a la investigación de la policía dejaron trascender que la familia habría recibido el pedido de una importante suma de dinero. La noticia no fue confirmada ni desmentida por las fuentes diplomáticas italianas en Venezuela.

El cotidiano La voce d'Italia de Caracas recuerda hoy que con Ferranti Boetti aumentaron a cuatro los italianos en manos de los secuestradores.

El 25 de agosto, había sido liberado en Maracaibo, luego de seis meses de estar secuestrado el empresario italiano Corrado Altomare.

Con esta emergencia, concluye el diario, “en los próximos días vuelve a Venezuela la misión antisecuestros que ya estuvo en el país semanas atrás para dar consejos a los principales exponentes de comunidad respecto de técnicas para evitar los secuestros”.

Italiana secuestrada en Venezuela

(ANSA)Caracas, 6 de septiembre – La ingeniera mecánica Ornella Ferranti Boetti, ciudadana italiana residente en Venezuela, fue secuestrada en San Cristóbal, estado de Tachira, y hasta el momento su familia no ha tenido contacto con los raptores, según informó hoy el diario “La voce d'Italia” de Caracas.

Si bien el secuestro fue el 31 de agosto, la familia de Ferranti Boetti recién decidió hoy hacerlo público.

Ferranti Boetti, de 48 años y de origen piamontés, a la tarde había ido a una inmobiliaria desde donde llamó a su secretaria pidiéndole que preparara algunos documentos que iría a buscar.

“Ornella salió de la inmobiliaria con su auto para buscar los documentos, y desde ese momento no supimos nada más sobre ella”, comentó Donatella, hermana de la italiana secuestrada al diario “Panorama” de Maracaibo.

En una conferencia de prensa que el comisario Edie Ramirez dio el fin de semana, dijo que están en marcha las investigaciones y que aún no se han comunicado con los secuestradotes.

Trasplante células estaminales cura talasemia

(ANSA) Milán, 6 de septiembre - Un trasplante de células estaminales, el primero de su tipo en el mundo, extraídas de la sangre de la placenta de gemelos curó la talasemia, también conocida como anemia mediterránea, que padecía un hermanito de ambos de 5 años de edad.

La intervención tuvo lugar en la división de oncología pediátrica del Policlínico San Matteo de Pavía, en el norte de Italia.

Los detalles de la operación fueron informados hoy, ante la presencia del ministro de Salud italiano, Girolamo Sirchia, en el Centro de Inmunología del Policlínico de Milán, en cuya "Cell Factory" ("Fábrica de células") fue ampliado el número de células estaminales obtenido de la placenta de los mellizos.

El trasplante se realizó en Pavía, tal como lo explicó el profesor Franco Locatelli, director de oncohematología pediátrica del hospital San Matteo, es "el primer trasplante de sangre del cordón umbilical en Italia tras el procedimiento de expansión 'in vitro'".

La particularidad que lo hace único en el mundo deriva de que para el trasplante fueron utilizadas dos unidades de sangre de la placenta. Una de ellas fue obtenida de uno de los gemelos y no fue necesario manipularla, porque resultó rica en estaminales.

La otra, retirada de la placenta del otro hermanito, menos rica en estaminales, fue sometida durante 15 días, antes del trasplante, a un procedimiento de ampliación del número de células en la "Cell Factory" del Policlínico de Milán.

"Un resultado histórico que abre interesantes perspectivas para el trasplante de estaminales en el adulto. Gracias a este procedimiento es posible obtener informaciones de extraordinaria utilidad sobre la contribución de las células sometidas a procedimiento de expansión para la reconstitución de los componentes de la sangre del paciente", afirmó a la prensa el ministro Sirchia.

MLAL: por la inclusión laboral de los jóvenes

(ANSA) Buenos Aires, 2 de septiembre – Con la conferencia “Generando trabajo con los jóvenes”, empezó hoy a las 10.30 el "Primer encuentro latinoamericano de inclusión laboral de jóvenes" organizado por el Movimento Laici America Latina (MLAL), la red Etis (Educación-Trabajo-Inserción Social, América Latina) y la Fundación SES (Sustentabilidad, Educación y Solidaridad), dirigido a organizaciones, empresas y organismos estatales que desarrollen prácticas para la ocupación juvenil.

El encuentro, que se realiza en la Fundación APERTURA, 3 de febrero 1350, ciudad de Buenos Aires, termina mañana a las 18.30.

MLAL es una Organización No Gubernamental italiana que nació en 1966 para promover y sostener el compromiso de voluntarios italianos con América Latina y la solidaridad en Italia con pueblos latinoamericanos. Se dedica a la formación profesional, al derecho y a la organización del trabajo, a la promoción de la mujer, a la comunicación y a la información. Trabaja en las áreas de salud, agricultura, construcción y derechos humanos.

El "I encuentro latinoamericano de inclusión laboral de jóvenes" tiene los objetivos de compartir estrategias y metodologías de trabajo para la inclusión laboral, crear un espacio de intercambio, y reflexionar sobre qué es lo que significa la inclusión laboral de calidad para los jóvenes y cómo evaluarla.

Los talleres, que se presentan hoy a las 15 y para trabajar sobre “el qué” se está haciendo, contará con la participación del Colegio 721-“Caleta Horno”, de la ciudad de Camarones, provincia de Chubut, la revista “Hecho en Buenos Aires”, la asociación Ágape de El Salvador, el Sindicato Federación Gráfica Bonaerense, provincia de Buenos Aires, el Instituto Superior de Agricultura (ISA) de la República Dominicana, la Asociación Emprender Mendoza (ASEM), la Red Resol de Argentina; Liceo de Artes e Oficios de Bahia, Brasil; el Centro de Estudios de Sociología del Trabajo de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires, Fundación “Crear Vale la Pena”, Buenos Aires, la Dirección Nacional de la Juventud (DINAMU) del Ministerio de Desarrollo Social de Argentina y el Centro Projoven, Paraguay

Mañana a las 9 hablará Daniel Fernando Arroyo, Secretario de Políticas Sociales y Desarrollo Humano del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, y a las 10 habrá un debate sobre la “Descripción de las metodologías y de las estrategias desarrolladas para lograr la inclusión”, donde participarán Ana Leighton y Teresa Jaña Obregón, de la Vicaría Pastoral Social, Santiago de Chile; Juan Carlos Hernández, de la Fundación Internacional para la Juventud (IYF) – Región Latinoamericana; Henrique José Constantino Fernandes, del Fórum Engenho de Sonhos – Natal, Brasil y Gustavo Gennuso, de la Fundación Gente Nueva, de la ciudad de Bariloche, Argentina. El coordinador del debate es Dardo Rodríguez, del Foro Juvenil de Montevideo, Uruguay.

A partir de las 15 se realizarán los trabajos grupales en talleres donde se presentarán, de nuevo, dos experiencias, y se profundizará sobre “el cómo” está trabajando cada una de las experiencias participantes, retomando los ejes del panel de la mañana.

En las experiencias participarán la Fundación de Organizaciones Comunitarias (FOC) de Lomas de Zamora, Argentina, la Red Juvenil de Bariloche, Argentina, Fundación IMPULSAR Argentina, el Municipio de Abrapampa, provincia de Jujuy, Argentina; el Centro de información y recursos para el desarrollo (CIRD) de Paraguay; el Taller Fátima, provincia de Buenos Aires, Argentina; Alternativa de Lima, Perú, Cooperativa El Quebracho Colorado, de Villa Ana, provincia de Santa Fe, Argentina; el Centro de Investigación y Promoción Educativa y Social (CIPES), provincia de Chaco, Argentina; Programa Formujer, del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de Argentina; el SEA – Programa de Empleo Juvenil de Lima, Perú, y el Movimiento Comunal Nicaragüense (MCL) de León, Nicaragua.

Para más información comunicarse con latinoamericano@fundses.org.ar, teléfono 00 54 11 1896 1920 y 1921 - Interno 8.

Germani, del antifascismo a la sociología

(ANSA) Buenos Aires, 1 de septiembre - Editorial Taurus, la sede de la Universidad de Bologna en Buenos Aires (www.unibo.com.ar) y el Instituto de Investigaciones Gino Germani de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (www.iigg.fsoc.uba.ar) presentan el libro: “Gino Germani. Del antifascismo a la sociología” de Ana Germani.

A las 18:30, en la sede de la Universidad de Bolgona, Rodríguez Peña 1464, la autora dialogará con Giorgio Alberti, Alejandro Blanco, Miguel Murmis y Silvia Sigal. La entrada es libre y gratis.

El libro de Ana Germani, hija de Gino, narra la vida del fundador de la sociología científica argentina quien muy joven abandona Italia huyendo de la persecución fascista hasta que se convierte en un profesional reconocido a nivel internacional. De hecho, escribió Germani que “el fascismo representaba la expresión política del miedo a la libertad”.

La vida de Gino Germani puede concebirse como la de un auténtico liberal en lucha permanente contra toda forma de totalitarismo. Germani estaba convencido de que una sociedad democrática era condición sine qua non para el pleno desarrollo de la ciencia. Vivió y llevó a cabo su actividad profesional en la Argentina durante uno de los períodos más fecundos en el desarrollo de las ciencias sociales locales.

La obra de Ana Germani es una minuciosa biografía intelectual que reconstruye el clima de esa época convulsionada y prolífica. Son numerosos los documentos inéditos y los testimonios de los intelectuales que protagonizaron el movimiento cultural del país durante los años cuarenta, cincuenta y sesenta que contribuyen a iluminar la figura y la obra de un científico que ha dejado huellas indelebles en el campo de estudio de la sociedad argentina.

Quién si no un italiano, que, según Irving Luois Horowitz, autor de la introducción del libro, siempre fue un hombre en exilio, podría haber fundado e investigado con tanta lucidez la estructura social de Argentina, que no por simple pasión nostálgica está considerada “la otra patria de los italianos”.

En medio de las persecuciones políticas del fascismo y “ante las dificultades económicas de la familia y sus propios problemas políticos que le obstaculizaban la búsqueda de trabajo (y de amistades), los Germani pensaron que ellos también podrían ‘hacerse la América como habían logrado hacerlo otros parientes, radicados desde hacía años en el Nuevo Continente”, escribe la autora.

Y fue así que entre los 15.886 italianos que ingresaron en Argentina en 1934 estaban Pasqualina y su hijo Gino Germani quienes desembarcaron de la tercera clase del vapor Neptunio el 30 de julio. Un mes después Germani escribe a su familia en Italia y les dice que “no estoy todavía en condiciones de poder juzgar todo lo que veo y voy observando; hace todavía poco tiempo que estoy, pero ya puedo hacerme una idea general, si bien confusa, de la Argentina y de sus habitantes, y entonces también de lo que será mi vida. Desde el punto de vista económica, la primera impresión que tiene un europeo, en particular un italiano, es de un mercado inverosímil”.

Dos años más tarde Germani vuelve a escribir a Italia con algunos conocimientos más: “aquí hay muchísimos italianos, pero por un motivo u otro, prefiero la compañía de los argentinos o de los otros extranjeros que aquí abundan. Los italianos en este lugar se dividen en dos categorías: los que se enriquecieron y los que permanecieron pobres. Los primeros son insoportables por su mentalidad de tiburón, y los segundos serían preferibles, pero las diferencia de cultura impiden la formación de relación. El hecho es que la emigración italiana viene de las clases más incultas y de las provincias menos civilizadas de Italia”.

Ana Alejandra Germani nació en Buenos Aires, emigró primero a Estados Unidos y más tarde a Italia, donde cursó estudios de Ciencias Sociales en la Universidad de Roma \"La Sapienza\" y en la Universidad Gregoriana. Ha colaborado con varios centros de investigación de Italia y de
Argentina. Desde 1995 se desempeña como socióloga en la administración pública italiana, primero en el Ministerio de Trabajo y, a partir > de 2002, en el Centro de Estudios de la Provincia de Roma. Ha publicado numerosos artículos en revistas especializadas italianas e ítalo-argentinas, entre ellas Sociologia e Ricerca Sociale, Affari Sociali Internazionali e Ital Press; algunos de sus trabajos han sido premiados (Premio Pietro Conti, Premio Internazionale \"Emigrazione\", 2003).

Veltroni publica libro sobre Argentina

(ANSA) Roma, 1 de septiembre - "Patricio te amo, Papá" es el graffiti que inspiró a Walter Veltroni, alcalde de Roma, a publicar "Senza Patricio", un libro de cinco relatos breves editado por Rizzoli, desde hoy a la venta en las librerías italianas. Veltroni vió el graffiti en una pared en febrero de 2004, durante su visita a la ciudad de Buenos Aires.

Según informa hoy el diario “Il Mattino”, Veltroni escribió que "un día, caminado por una calle de Buenos Aires, vi una pintada escrita sobre una pared. Son historias que hablan de un pasando ensangrentado, de opresión y de torturas y también de mitos populares como el fútbol y el tango. También son cuentos que narran angustias y aspiraciones de los hombres y mujeres de nuestros tiempo en busca de un mundo más justo.

En cada uno de los cuentos hay un Patricio diferente, depositario del mensaje “Patricio te amo, papá”. Está el Patricio piloto y el futbolista que en el estadio del club Boca Juniors debe lanzar el penal decisivo. También, Patricio que a los 18 años abandona la familia con un simple "me voy" y el Patricio nacido de una mujer asesinada por los militares durante la dictadura 1976-1983.

Buscan a un italiano desaparecido hace 18 días en Argentina

(ANSA)Buenos Aires, 31 de agosto - Elio Bissiri, un italiano de 27 años residente en Argentina, desapareció el 13 de agosto en la localidad bonaerense de Tolosa, a 60 kilómetros de Buenos Aires, y es buscado por su padre, que trabaja en el Consulado General de Italia en La Plata.

La solicitud de su paradero fue difundida hoy por la Dirección de Registro de Personas Desaparecidas del Ministerio de Seguridad de la provincia de Buenos Aires.

Elio Bissiri nació en Italia pero se vive con su familia desde fines de los setenta en Argentina porque su padre es personal administrativo del Consulado General de Italia en La Plata.

Según informó hoy el Ministerio de seguridad Bonaerense, Bissiri, estudiante universitario de informática y miembro de la Asociación de sardos de La Plata, mide 1.75, tiene ojos marrones y siempre lleva el pelo atado con una gomita

Luego de la desaparición de Bissiri, sus familiares informaron que en su departamento, en la ciudad de La Plata, no se encontraron rastros de violencia y las luces del patio, la cocina y el dormitorio estaban encendidas.

Tanto la familia como el Consulado de Italia en La Plata descartan la hipótesis de un secuestro, ya que no recibieron ningún llamado.

Las personas que tengan información sobre Bissiri pueden comunicarse con la Dirección de Registro de Personas Desaparecidas del Ministerio de Seguridad provincial llamando al 0054 221 421 9940/ 421 8972, o con la comisaría sexta de la ciudad de la Plata: 0054 221 423 1951/2.

Cambios en intervenciones a favor de emigrantes trentinos

(ANSA)Buenos Aires, 31 de agosto - Con el objetivo de hacer más eficientes las intervenciones a favor de los emigrantes trentinos y sus descendientes, la Junta la Provincia de Trento estableció ayer algunas modificaciones relativas a los financiamientos para las asociaciones trentinas en el exterior y sus descendientes, sobre la base de las propuestas de Iva Berasi, asesora a la emigración y a la solidaridad internacional.

Tres puntos fueron revisados ayer por la Junta provincial: el primero fue sobre los criterios de prioridad para asignar financiamientos a las asociaciones. Según lo planteado por la Junta, el criterio debe establecerse reagrupando a distintas asociaciones por ciudad, que se postulen con el nombre del municipio al que pertenecen.

El segundo punto fue sobre la revisión sw los financiamientos provinciales para iniciativas de solidaridad, tanto las “ordinarias”, gestionadas directamente por las asociaciones, como las realizadas en el marco del Piano straordinario per l'Argentina. Para la primera, está prevista una observación por parte del Servicio emigrazione e solidarietá internazionale de la Provincia autónoma de Trento, mientras que en Argentina, se enviará a un equipo de asistentes sociales.

El tercero fue sobre el reintegro de los gastos para el traslado de cadáveres de emigrantes a Trento, por la parte que las obras sociales públicas o privadas no cubren. El techo máximo para los gastos establecido por la Junta provincial es de 5.000 euros.

La Provincia autónoma de Trento ha asignado 276.000 euros para 438 familias en dificultad, 104.000 euros para 195 becas, 312.000 euros para el Piano straordinario per l'Argentina, que cuenta con la participación de 480 personas, y 160.000 euro para el sector de asistencia sanitaria.

Pre-congreso de USEF Rosario en octubre

(ANSA)Buenos Aires, 31 de agosto – La Unione Siciliana Emigrati e Famiglie (USEF) de Rosario, Argentina, organiza un pre-congreso para el 23 y 24 de octubre de 2004, en el marco del congreso de la USEF que se realizará en noviembre de este año en la ciudad de Mendoza, donde se reunirán distintas sedes de Argentina para debatir sobre la participación de los italianos residentes en el exterior en las elecciones italianas de 2006 y sobre la importancia de los Comites como organismos representativos de los italianos en el exterior.

El pre-congreso será en la sede de la USEF en Rosario, Buenos Aires 1563, de 9 a 13 y de 15 a 18.

Asimismo, la USEF de Rosario tiene previsto participar en el congreso sobre Lengua española que se realizará en esa ciudad el 17 de noviembre, donde se debatirá sobre las influencias de la lengua española en el dialecto siciliano, y contará con la participación de Pasquale Hamelt, experto en dialecto y gramática siciliana.

Con respecto al congreso de noviembre en la ciudad de Mendoza, se debatirá también sobre el rol de los jóvenes y sobre las iniciativas culturales, de cooperación y desarrollo, y de asistencia y microemprendimientos.

En abril de 2004 todas las USEF del mundo se reunieron en Sicilia, donde se presentó “USEF Servicios”, una estructura que posibilita el ingreso y la participación de los integrantes de las distintas USEF en iniciativas de desarrollo económico, comercialización y exportaciones.

La USEF, un organismo que nació en 1970 para organizar a los sicilianos en el mundo, tiene hoy 90 sedes en los distintos países donde se realizan actividades culturales relativas a la región Sicilia. También se dedica a resolver problemas de los emigrantes sicilianos en los distintos países donde se encuentran.

Baldoni, retenido un año en Colombia

(ANSA) Bogotá, 30 de agosto - El periodista italiano Enzo Baldoni, asesinado el viernes en Irak, estuvo hace un año retenido por guerrilleros colombianos cuando investigaba sobre el secuestro de la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, reveló hoy el periódico colombiano El Tiempo.

Baldoni, quien proyectaba comprar una casa en la llamada zona histórica de Bogotá, fue retenido en agosto de 2003 en el Estado sureño Cauca, a unos 600 kilómetros de Bogotá, por guerrilleros disidentes del desmovilizado Movimiento 19 de Abril (M-19), añadió el periódico.

Pero el alcalde indígena de Toribío, Arquímedes Vitonás, recurrió a la "resistencia civil", sobre la que estaba investigando el periodista italiano, para conseguir su liberación.

El alcalde Vitonás se encuentra secuestrado por algún grupo armado colombiano desde el 21 de agosto, detalló el diario colombiano.

El Tiempo recuerda que Baldoni "siempre fue detrás de guerras y conflictos, lo que lo trajo por primera vez a Colombia hace unos tres años a la llamada zona desmilitarizada, establecida para las negociaciones de paz entre el entonces gobierno del presidente Andrés Pastrana Arango y las FARC.

Cuando en 2001 arribó a la zona desmilitarizada, uno de sus objetivos era entrevistar al comandante "Tirofijo", líder y jefe militar histórico de las FARC.

Baldoni previamente había recorrido el Estado mexicano de Chiapas, donde entrevistó al subcomandante Marcos, líder de la guerrilla zapatista, recordó El Tiempo.

El semanario italiano “Diario”, donde trabajaba el periodista asesinado, anunció hoy la publicación póstuma del libro "Plomo y Ternura: siete semanas en Colombia", que reúne las experiencias, entrevistas y reportajes de Baldoni.

En el libro aparecerá la entrevista que Baldoni le realizó al "Comandante Antonio", jefe del grupo guerrillero que lo retuvo en Colombia.

Encuentro entre Argentina, Cerdeña y Puglia

(ANSA) Buenos Aires, 27 agosto - Empieza el lunes 30 de agosto a las 10 de la mañana el “Encuentro ítalo-argentino de oportunidades
comerciales con Cerdeña y Puglia” y termina el 1 de septiembre. Participarán representantes de
instituciones y productores sardos, puglieses y argentinos, que forman parte de los proyectos “Ponte Puglia” y el “ARIA Sardegna”. La iniciativa está organizada por Formez (Centro de formación y estudio del gobierno de
Italia), la ONG Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), la Asociación Sardinia Trade Network, y cuenta con la colaboración de la Federación
Argentina de Municipios (FAM), la Federación Sarda Argentina, las entidades puglieses de Argentina y Paraguay, y la Fundación por la Calidad y la Participación.

El encuentro se realiza en la sede de FAM, Cerrito 832, donde se presentarán los proyectos “ARIA Sardegna” y “Ponte Puglia”, que tienen el objetivo de crear nuevos canales comerciales entre las empresas y entidades
gubernamentales de Sardegna y Puglia con sus pares argentinos, como así también tomar contacto con las entidades de sardos, puglieses y argentinos que estén interesados en participar en la comunidad virtual on-line. Miembros de distintas entidades y empresas de la región Puglia y Cerdeña, representantes de entidades sardas y puglieses en Argentina, funcionarios
del gobierno argentino, puglieses, sardos y sus descendientes residentes en Argentina, participarán en el “Encuentro ítalo-argentino de oportunidades comerciales con Cerdeña y Puglia”.

El día de la apertura habrá una serie de conferencias sobre la experiencia de la comunidad virtual on line, y la presentación de los proyectos “Ponte Puglia” y “ARIA Sardegna”.
El martes 31, se hablará sobre las oportunidades económicas, comerciales y de cooperación internacional. El miércoles 1 de septiembre de 2004 se realizará balance de las jornadas.

Para más información comunicarse con la
FAM, 0054 11 4816 -5657/5659/5653.

Turista italiano murió en Venezuela

(ANSA) Caracas, 27 de agosto - Giacomo Boggieri, un italiano que estaba de vacaciones en Venezuela desde el 22 de agosto fue encontrado muerto ayer en una playa de Choroní, en el estado de Aragua, semidesnudo, con signos de estrangulamiento y tapiado con los escombros. Había desaparecido el 23 de agosto.

Giácomo Boggeri tenía 55 años, había nacido en Capelli ligure y vivía en Milán. Como no regresó a la Posada Cotoperí, donde se hospedaba con Cesare Oddicini, su amigo que lo denunció como desaparecido en el Viceconsulado de Italia en Maracay. El Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas (CICPC) buscó a Boggeri, quien fue encontrado por un guardavidas a las ocho de la mañana de ayer.

Terry Rojas, supervisor estatal y subcomisario al mando de las comisiones de la Subdelegación Maracay del CICPC, aseguró al diario “El Aragueno” que si bien hay elementos que hacen pensar que pudo haber sido un crimen, ya que el cuerpo presentó “contusión facial, herida abierta cortante en la misma zona y signos de estrangulamiento”, sin embargo deberán “esperarse los resultados de la autopsia para determinar las razones de las muerte del turista italiano”.

“Sin tierra” ocupan empresa italiana en Paraguay

(ANSA) Asunción, 27 de agosto – Agrex S.p A, una empresa italiana con sede en Paraguay, se quejó hoy porque 270 familias de campesinos “sin tierra” ocuparon uno de sus establecimientos.

“La ocupación, afirmó a ANSA Esteban López, responsable del Grupo Veneta Paraguay, perteneciente a Agrex, impide concretar una inversión de cuatro millones y medio de dólares en proyectos agroindustriales y turísticos”.

Agrex (www.agrex.com), está en Padova y comercializa instalaciones industriales para la producción de harina, máquinas agrícolas para el abono, la siembra y para la producción de molinos a martillo y molinos mezcladores para el secado de los cereales. Tiene sedes en Argelia, Canadá, Paraguay y Rusia.

En Paraguay tiene dos propiedades: 1.000 hectáreas y otra de 3.200 en el departamento de Caaguazú, a 300 kilómetros al este de Asunción, donde están las familias de campesinos sin tierra.

Según López, la presencia de los campesinos impide la radicación de inversiones para producir soja, trigo, girasol, maíz, entre otros, además de instalar molinos y también de concretar un complejo turístico en esa zona donde todavía abundan los bosques y otros valiosos recursos naturales.

Una de las demandas de los campesinos, que están en tratativas con el gobierno para terminar la ocupación, es que se promulgue una ley que prohíba la venta de tierras a extranjeros.

Sin embargo, el ministro de Agricultura, Antonio Ibáñez, dijo que ese es uno de los puntos sobre el que no puede haber acuerdo ya que la Constitución paraguaya no establece tales disposiciones: "No se puede prohibir a los propietarios de tierras que vendan las mismas a quienes quieren comprarlas legalmente", dijo Ibáñez.

Lombardía: pasantías en Argentina para jóvenes italianos

(ANSA) Buenos Aires, 26 de agosto – Nueve estudiantes italianos de la Facoltá di Economia de la Universitá di Pavia (UNIPV) y tres de Facoltá di Medicina e Chirurgia de la Università degli Studi dell'Insubria con sede en Como y en Varese, terminan el 3 de septiembre las pasantías que realizan en empresas e instituciones argentinas desde julio de 2004.

La presencia de los italianos en Argentina es parte de un proyecto que busca vincular a universitarios italianos con la realidad del país. “Más allá de lo que lean, lo importante es que vivan la experiencia para saber cómo funciona una empresa en un país en default”, explicó a Italianos.it Mario Rubinicci, representante del Ente di Formazione professionale (ForCopin) en Argentina, uno de los coordinadores del proyecto.

Se trata de 300 horas de práctica a través del dispositivo de Módulos de Profesionalización de la Región Lombardía en el Centro de Educación Médica e Investigaciones Clínicas (CEMIC) en Buenos Aires para los futuros médicos. Los estudiantes de economía, en cambio, hacen sus pasantías en las empreas Telespazio Argentina, Gemma America, Maincorp, Carraro Argentina, Area Geofísica S. A. y en la "Red de consorcios de empresas exportadoras" del partido de General San Martín.

“Políticas de exportación e internacionalización de las PyMes” es el nombre de la pasantía para los estudiantes de Ciencias Económicas, mientras que “Pasantía en Neurología/1” es para los estudiantes de medicina. Las dos pasantías, organizadas por la región Lombardía, están financiadas por el Fondo Social Europeo.

Otros de los coordinadores son Claudio Guaita Diani por parte de las universides italianas y Arturo Agostino como presidente de ForCopim.

Mario Rubinacci nació en Varese y viajó por negocios a la Argentina hace treinta años. Desde entonces vive en Buenos Aires donde fundó en 2001 Experts by Experts SA, la empresa de relaciones internacionales entre Italia y Argentina. Es miembro de AssoArgentina, asociación de emprendedores italianos residentes en Argentina, de la Asociación Lombarda de Buenos Aires (ALBA) y socio de la Cámara de Comercio italiana en Buenos Aires.

Pintor italiano expone en Costa Rica

San José, 26 de agosto - Giani Zattarin, un pintor italiano de fama internacional, que ha realizado a lo largo de su carrera más de 100 exposiciones personales y 200 colectivas, inauguró hoy una muestra en la Galería Puebloarte en ciudad de Cartago, en Costa Rica.

La exhibición es organizada con el alto auspicio de la Embajada de Italia en el marco de las conmemoraciones del 140 Aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Italia y Costa Rica.

Zattarin que ha presentado sus trabajos en museos de Madrid, El Cairo, Roma, Estocolmo, Paris, Moscú y San Marino, ganó el segundo premio de la 4ta. Biena Internacional de Madrid.

El embajador de Italia en Costa Rica, Gioacchino Trizzino, anunció un encuentro con el artista al que asistirán el cuerpo diplomático, representantes del Gobierno y personalidades del mundo cultural y empresarial del país.

Reabre hoy el Teatro Solis de Montevideo

(ANSA) Montevideo, 25 de agosto - El teatro Solís de Montevideo, uno de los escenarios más relevantes de América Latina, reabre hoy a las 21 tras un cierre de cinco años a causa de importantes trabajos de restauración que, en parte, fueron financiados por Emilia-Romagna, luego de la visita de Vasco Errani, Presidente de la región, que donó cien mil dólares también en homenaje a Carlo Zucchi, el arquitecto emiliano que construyó el teatro. El año pasado Mariano Arana, alcalde de la ciudad, se había encontrado en Italia con Errani.-

La "reinauguración" del Solís contará con la actuación de la Orquesta Filarmónica de Montevideo en una "Gala Lírica" con los más destacados cantantes uruguayos e invitados del exterior, según informaron fuentes de la alcaldía capitalina. Entre los 1200 invitados estará Maruzio Casini en nombre de la Región Emila Romagna.

Inaugurado el 25 de agosto de 1856 con la ópera "Hernani", de Giusseppe Verdi, a cargo de la "Compañía Lírica" italiana, el Solís recibió a partir de entonces a las figuras más representativas de la música y el teatro universal.

La construcción del teatro fue una iniciativa de la sociedad privada "Empresa del Nuevo Teatro", una de las primeras sociedades anónimas constituidas en Uruguay, en 1840, pero su concreción se demoró por más de una década debido a una confrontación bélica interna conocida como la "Guerra Grande" (1843-1852).

En 1937, después de haber pertenecido durante 81 años a la empresa privada, el Solís fue adquirido por la alcaldía de Montevideo, que sigue siendo hoy su administradora.

Por las tablas del Solís pasaron figuras como Enrico Caruso, Sara Bernhard, Arturo Toscanini, Pietro Mascagni, Luis Jouvet, Marcel Marceau, Vittorio Gassman, Margor Fontaine, Vivian Leigh, y Margarita Xirgu, por citar sólo una acotada lista de artistas.

El teatro frente a la plaza principal de la ciudad de Montevideo, justo en la unión misma del casco antiguo o ciudad vieja con el centro de la capital.

En julio de 1997 un principio de incendio en uno de los depósitos de los vestuarios, dio una alerta definitivo que llevó al cierre de la sala, que se encontraba ya en progresiva crisis de sus instalaciones.

Los trabajos realizados desde entonces, no sin dificultades, consistieron en la restauración del cañón central del teatro, que involucró obras de albañilería, de estructura, de acondicionamiento térmico, sanitario y eléctrico, instalaciones protecciones, así como un sistema acústico actualizado con técnicas modernas. También se construyeron 7000 metros más de estructura que han sido destinados a vestuarios, oficinas y salas técnicas.

Liberan a empresario italiano secuestrado

(ANSA) Caracas, 24 de agosto - El empresario de origen italiano Corrado Altomare Laforgia, de 79 años, fue liberado hoy en el occidental y fronterizo estado Zulia, tras permanecer secuestrado durante siete meses, informaron cuerpos de seguridad venezolanos.

Altomare Laforgia fue secuestrado el 28 de enero de este año por cinco sujetos fuertemente armados, cuando llegaba a su empresa
naviera Navetur, ubicada en la ciudad de Maracaibo, capital zuliana.

El secuestrado fue liberado esta madrugada y llegó a su residencia, en esa misma localidad, a bordo de un taxi.

Los cuerpos de seguridad desconocen si hubo pago de rescate por la liberación del empresario italiano, dijo a la televisión local Globovisión el jefe del Comando de la militarizada Guardia Nacional en la zona, general Castor Pérez Leal.

El militar no descarta que la libertad del septuagenario se haya producido por la presión de los cuerpos policiales y por su delicado estado de salud, dado que Altomare Laforgia presentó un cuadro de hipertensión severa y perdió 15 kilos durante su cautiverio.

El móvil del hampa común "bien organizada" cobra fuerza en este caso, según el director de la policía del Zulia, José Sánchez, quien sostiene que el empresario nunca fue trasladado fuera del estado.

Homenaje a emigrantes lígures entre los siglos XIX y XX

(ANSA)Génova, 24 de agosto - Génova, capital europea de la cultura 2004, recuerda a los emigrantes lígures que partieron en masa rumbo a las Américas entre los siglos XIX y XX con una muestra en el puerto de la ciudad que se realiza desde el 7 de agosto y que finalizará el 29.

Se trata de “Finestre sulle Americhe materiali per lo studio dell’emigrazione nelle raccolte liguri” que reúne fotografías, obras de arte y documentos relativos al fenómeno de la emigración presentes en los archivos de la ciudad.

Asimismo, “Repubblica di San Marino. Un Piccolo Stato nella Grande Storia l’emigrazione sammarinese fra evento e racconto” es una sección más pequeña dedicada a una emigración menos notoria, la de la pequeña República de San Marino.

Las iniciativas forman parte del proyecto “Speranze di andate e ritorni”, una serie de muestras y conferencias sobre la epopeya de la emigración, que tiene el objetivo de mostrar las influencias de los italianos en la historia, la vida cotidiana y las artes de los países que los hospedaron.

Además, como parte de las iniciativas del proyecto “Speranze di andate e ritorni” está previsto para el 12 de octubre de este año la inauguración del Centro Internazionale Studi Emigrazione Italiana en el puerto de Génova, que reunirá documentación sobre la emigración italiana.

Para más información escribir a emigrazione@porto.genova.it o a finportoge@fin.porto.genova.it o ver www.genova-2004.it (Emigrazione).

Abre sus puertas la universidad de la gastronomía

(ANSA) Cortina d’Ampezzo, 23 de agosto - La primera universidad del mundo especializada en la gastronomía abrirá sus puertas en dos localidades del norte de Italia en octubre próximo.

Se trata de la Universitá di Scienze Gastronomiche (www.unisg.it/ita/progetto/pollenzo.htm) donde sesenta estudiantes, la mitad de ellos extranjeros, estrenarán el 4 de octubre las aulas de este singular ateneo, reconocido por el mundo académico, que contará con dos lujosas sedes situadas en las localidades de Pollenzo, Provincia de Cuneo y de Colorno, Provincia de Parma.

Turismo gastronómico, enología e historia de la gastronomía serán algunas de las asignaturas que estudiarán los alumnos, que además de las clases teóricas, realizarán prácticas en el extranjero.

El precio de inscripción es de 19.000 euros, que comprende el curso y casi todos los servicios especiales, incluidas las pasantías en distintos países del mundo.

Los alumnos se multiplicarán en el futuro ya que el centro recibió 490 pre-inscripciones de aspirantes de 32 países de Europa y América.

El ministro de Agricultura italiano, Gianni Alemanno, aseguró que el nacimiento de este centro es "una gran señal porque confirma el liderazgo de Italia en el ámbito agroalimentario".

Alemanno propuso incluso contratar a los futuros egresados de la nueva Universidad en su Ministerio "porque hay una gran necesidad de ellos".

Ex BR en escándalo Parlmalat Nicaragua

(ANSA) Managua, 22 de agosto - Alessio Casimirri, ex terrorista italiano nacionalizado nicaragüense, quedó involucrado ayer en el escándalo financiero de la transnacional de productos lácteos Parmalat y en el supuesto tráfico de influencias, según informes de la prensa local.

La filial en Managua de la italiana Parmalat se encuentra intervenida por una deuda de 5,8 millones de dólares y su caso ha provocado crisis y severos roces entre los poderes Ejecutivo y Judicial de Nicaragua.

El caso pareció complicarse cuando la prensa
local supo de un reciente encuentro entre el actual interventor judicial y acreedor de Parmalat, el ex banquero y controversial político Haroldo Montealegre y el magistrado sandinista de la Corte Suprema de Nicaragua, Rafael Solís Cerda, se realizó justamente en el restaurante propiedad de Alessio Casimirri.

Casimirri, quien llegó a Nicaragua en 1982 y se naturalizó como ciudadano de este país en 1989, está sentenciado a varias cadenas perpetuas en Italia por actos de terrorismo presuntamente cometidos como miembro de las ex Brigadas
Rojas.

Entre otros cargos, se le acusa especialmente por su presunta participación en el secuestro y asesinato de romano Aldo Moro, en 1978.

Casimirri fue protegido por ls leyes nicaragüenses mediante fallos de la Corte Suprema de Justicia, el más reciente en abril pasado, cuando fue rechazado el pedido de extradición del ahora empresario gastronómico.

Un fallo previo de la Corte Suprema desechó la posibilidad de anular la nacionalidad nicaragüense de Casimirri.

El gobierno de Italia mantiene una solicitud de extradición de Casimirri, en cuyo restaurante, "La Cueva del Buzo", en las afueras de Managua, se celebró la reunión entre Montealegre y Solís, a quien algunos juristas y medios de comunicación acusan de realizar fallos que perjudican al actual actual mandatario Enrique Bolaños y favorecen al ex gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN).

En una entrevista publicada ayer por el diario La Prensa, Solís dijo que desde mayo decidió autoinhibirse de cualquier causa vinculada con "mi amigo de infancia" Montealegre y aseguró que su reciente cita con el ex banquero en un restaurante en Managua fue "un asunto social".

Solís, ex diplomático y amigo personal del líder del FSLN, Daniel Ortega, acusó a la televisión y a La Prensa de haber manipulado un encuentro con Montealegre el 18 de agosto, precisamente el día en que una corte aceptó un recurso de amparo en favor del interventor de Parmalat a pesar de las quejas de varios empresarios y juristas ligados al gobierno de Bolaños.

Solís pertenece al máximo tribunal nicaragüense desde el 2000.

Parmalat-Nicaragua fue fundada en 1999 y el italiano Aldo Camorani, fue destituido como presidente ejecutivo de la filial en Managua en julio tras ser señalado por el grupo financiero nacional La Fise-Bancentro, como sospechoso de haberse coludido con Montealegre para entregarle información confidencial en un presunto acto ilícito.

Para tratar de aclarar el embrollo, Camorani reveló a inicios de año que si bien la empresa en Managua estaba solvente a pesar del fraude sufrido en el consorcio italiano, él debió recurrir a un banco panameño y otro nicaragüense para obtener un préstamo de 5,8 millones de dólares que le solicitaron desde la casa central en Italia para afrontar los problemas judiciales que enfrentaba en ese país.

Ante la amenaza del embargo de Parmalat-Managua, Camorani, ahora radicado en Italia, aceptó el ofrecimiento del grupo LAFISE-BANCENTRO de otorgarle un préstamo de 5,8 millones
de dólares teniendo como garantía el 49 por ciento de las acciones de la filial.

Haroldo Montealegre, quien sufrió en 1999 la pérdida de su banco llamado Mercantil, mantenía desde entonces una demanda contra el grupo La Fise-Bancentro, que compró los activos del quebrado Banco Mercantil, el cual, según Montealegre, fue cerrado de manera ilegal para favorecer a banqueros amigos del gobierno.

La demanda duró años, pero un tribunal de Managua decidió el 11 de agosto intervenir Parmalat-Nicaragua y nombrar precisamente como "interventor judicial al demandante
Montealegre, en una medida criticada por juristas independientes y que aún está bajo apelación y revisión en la Suprema Corte de Justicia.

II Foro de la Cultura Italiana

(ANSA)Buenos Aires, 19 de agosto – Muestras de fotos, proyección de películas, conferencias de literatura y ópera, historias de vidas, bailes y degustación de productos regionales italianos son las actividades previstas para el II Foro de la Cultura Italiana que organizan las 13 asociaciones miembros del Consiglio Regionale Metropolitano Nord di Associazioni Italiane (CRENAI) en la localidad de San Isidro, a 25 kilómetros al norte de Buenos Aires, para el 21 y 22 de agosto entre las 14 y las 19.

El II Foro de la Cultura italiana se inaugurará el viernes 20 a las 20.30 en el Colegio de Escribanos de San Isidro, Chacabuco 484, y tiene el auspicio de la Municipalidad de San Isidro. La entrada es libre y gratis.

Las asociaciones miembros del CRENAI son la Asociación Cultural Calabresa de Martínez, la Asociación Dante Alighieri de Tigre, la Asociación Genovesa Zona Norte, la Asociación italiana calabreses de San Isidro, la Asociación Siciliana Buenos Aires Nord, la Associazione Italiana Radici Abruzzesse Argentina, el Circolo Vicentini Buenos Aires, el Cicurlo Italo Argentino Raíces Sardas Buenos Aires Norte, el Circulo Marchigiano San Isidro Buenos Aires Norte, el Club Canottieri Italiani, la Sociedad italiana de Socorros Mutuos “Unión y Benevolencia de San Fernando”, la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos de Tigre y la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos y Cultural Dante Alighieri de San Isidro.

Las actividades previstas se realizarán en la localidad de San Isidro, en la Galería del Viejo Concejo, en la Biblioteca Popular Juan M. De Pueyrredón, en el Teatro del Viejo Concejo, en la Casa de la Cultura de San Isidro, en la Sociedad Cosmopolita de Socorros Mutuos, en La Cancela, y en la Sociedad Dante Alighieri de San Isidro.

Para más información comunicarse con belvi@arnet.com.ar

'Bella Italia' en otra radio

(ANSA) San Paolo, Brasil 18 de agosto - "Bella Italia", el programa de radio para la comunidad italiana de Brasil cambió de radio. Se mudó a Radio Trianon para llegar a un mayor número de oyentes en el país con una mayor potencia de transmisión.

Francesco Botto de origen bielés es el conductor del programa que tiene por lo menos 50000 oyentes en todo el Brasil y que fue posible gracias a la Associazione Piemontesi nel Mondo.

La transmisión va en onda desde San Paolo todos los domingos de 14 a 15 y, además de las entrevistas a personalidad de la comunidad italiana, se ocupa de deportes, historia de Italia y gastronomía. También tiene espacios dedicados a los miembros de las asociaciones.

La potencialidad de escucha del programa es muy grande si se tiene en cuenta que los piamonteses y sus descendientes alcanza el millón y la Associazione Piemontesi nel Mondo tiene mil familias inscriptas.

Desde Santo Domingo, una revista de cultura italiana

(ANSA) Buenos Aires, 18 de agosto - El primero de septiembre estará en circulación la primera revista de la Società Dante Alighieri de Santo Domingo (www.dantealighieri.com.do) que aprobó la realización de una revista de cultura italiana con el objetivo de difundir en República Dominicana y en las Dante Alighieri del centro y sud de América el panorama cultural italiano, clásico y moderno, la música, el cine, la literatura, la lírica, la gastronomía, la enología, el turismo y el deporte.

En "Saranno Famosi" la redacción publicará los textos de jóvenes escritores italianos desconocidos o emergentes. Sus textos serán leídos por los representantes culturales de varias nacioanes del centro y sur de Améria y por los connacionales residentes en el exterior que trabajan en el ámbito cultural y que son parte activa del proyecto.

"Buscamos colaboradores, dijo Lorenzo Pascucci, director didáctico del Istituto di cultura italiana Dante Alighieri de Santo Domingo, que esciban los artículos para “Il Bollettino delle Arti’”. Será un espacio dedicado a las notas sobres discos, películas, libros, arte, fotografía, actualidad, deporte, gastronomía y enología.

El Boletín será bimestral y el primer número saldrá el 1 de septiembre de 2004. Será impreso por el comité de Dante Alighieri en República Dominicana. La embajada italiana, el embajador, las academias de Bellas Artes reunidas, los conservatorios de música y muchas otras asociaciones culturas se comprometieron en difundir la revista en América Latina.

"Para los colaboradores será una oportunidad única, subrayó Pascucci, porque le dará la posibilidad de unir sus fuerzas en un proyecto global de difusión de la cultura italiana”. No se ha previsto el pago de las colaboraciones porque la revista será gratis al menos durante el primer año.

“Pablo Neruda, pasos en Italia”

(ANSA) Roma, 17 de agosto - Una exposición de fotos sobre el exilio en Italia del poeta chileno Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura en 1971, se realizará entre el 14 de septiembre y el 16 de octubre en las ex Caballerizas de Palacio Santa Croce, en Roma.

En la exposición, titulada "Pablo Neruda, pasos en Italia", también habrá algunos documentos inéditos, como el diseño realizado por el pintor italiano Renato Guttuso en 1973 tras la noticia de la muerte del poeta.

El homenaje Neruda, que nació el 12 de julio de 1904 y murió el 23 de septiembre de 1973, doce días después del golpe militar encabezado por Augusto Pinochet que derrocó al gobierno constitucional de Salvador Allende, está a cargo de Patricia Rivadeneira y Federica la Paglia y forma parte de las celebraciones organizadas por el centenario del nacimiento del poeta.

Los documentos, articulados en tres secciones, propondrán los encuentros con los intelectuales, las relaciones con los traductores y editores, los concitados episodios de exiliado perseguido y el gran amor vivido en la isla de Capri con Matilde Urrita, la última esposa.

Obligado al exilio en 1949 por sus posiciones políticas, Neruda parte a Argentina y se embarca a Europa donde, sobre todo en Francia, encuentra solidaridad y es condecorado junto a Pablo Piccaso, con el Premio Lenín por la Paz.

En Italia dio conferencias en Roma, Milán, Florencia, Génova y Turín, que lo convirtieron en un rostro destacado de los ambientes culturales nacionales, a pesar de los controles de policías que lo seguían a todas partes.

Frente a un decreto que determinó la expulsión del poeta en Italia, una multitud de intelectuales en las estaciones de Nápoles y Roma se solidarizan con Neruda y le brindan un respaldo importante, capaz de hacer revocar la intervención de la policía. Así Neruda pasará varios meses en Punta Tragara (Capri) antes de regresar a Chile en 1952.

USEF organiza congreso para 2004

(ANSA)Buenos Aires, 13 de agosto - La Unione Siciliana Emigrati e Famiglie (USEF) de Rosario, Argentina, está organizando un congreso para noviembre en la ciudad de Mendoza donde se reunirán las distintas sedes de Argentina. La Unione también participará en el congreso sobre Lengua española que se realizará en Rosario el 17 de noviembre.

Si bien todavía no está confirmada la fecha del congreso en Mendoza, Salvador Finocchiaro, vicepresidente de la USEF Rosario, explicó a Italianos.it, que el objetivo del encuentro será debatir acerca de la participación de los italianos residentes en el exterior en las elecciones políticas italianas de 2006. También se discutirá sobre la importancia de los Comites como organismos representativos de los italianos en el exterior así como sobre el rol de los jóvenes y sobre las iniciativas culturales, de cooperación y desarrollo, y de asistencia y microemprendimientos.

En cuanto al congreso sobre las influencias de la lengua española en el dialecto siciliano, Finocchiaro dijo que está prevista la participación de Pasquale Hamelt, experto en dialecto y gramática siciliana.

En abril de 2004 todas las USEF del mundo se reunieron en Sicilia, donde se presentó “USEF Servicios”, una estructura que posibilita el ingreso y la participación de los integrantes de las distintas USEF en iniciativas de desarrollo económico, comercialización y exportaciones.
La USEF, un organismo que nació en 1970 para organizar a los sicilianos en el mundo, tiene hoy 90 sedes en los distintos países donde se realizan actividades culturales relativas a la región Sicilia. También se dedica a resolver problemas de los emigrantes sicilianos en los distintos países donde se encuentran.

Paraguay: curso de formación en joyería

(ANSA) Buenos Aires,12 de agosto – Veinticuatro joyeros artesanos paraguayos asisten en la ciudad de Luque, Paraguay, a las clases de expertos italianos que colaboran con el Centro de formación profesional de Valenza Po de la Región Piamonte, desde el 2 de agosto y hasta 27, al curso “Taller escuela y curso de formación sobre las tecnologías empleadas en la elaboración y acabado de joyas” organizado por el Instituto Italo-Latinoamericano (IILA) de Roma, la Embajada de Paraguay en Italia y Financiado por la Dirección General para la cooperación al Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Dar a los participantes las nociones necesarias para realizar un adecuado control de calidad en los procesos de producción de joyas así como permitirles acceder al conocimiento de máquinas, equioos, instrumento y utensillos donados por el IILA al Servicio de Promoción Artesanal del Ministerio de Industria y Comercio de Paraguay son los objetivos principales del curso que también buscar formar formadores e ilustrar a los artesanos sobres las características técnicos de los equipos e instrumentos actualmente existentes en el mercado.

Latinoamericanos en Rossini Opera Festival

(ANSA) Pesaro, 12 de agosto – Los tenores Juan Diego Florez, peruano, y Pablo Cameselle, ítalo-argentino, y la soprano colombiana Alexandra Zabala son los artistas latinoamericanos que participan en la edición 2004 del Rossini Opera Festival (ROF) de que se está realizando en Pesaro desde .

Juan Diego Florez, de 31 años, volvió a destacarse este año en el ROF en la piel de Corradino, en la ópera "Matilde di Shabran", mientras que Pablo Cameselle y Alexandra Zabala integran el reparto de "Il viaggio a Reims".

Para Florez, volver a hacer de Corradino, papel que hace seis años lo hizo famoso a nivel internacional, confirma su madurez artística como gran tenor rossiniano. Haciendo gala de una interpretación cómica notable, Florez interpretó la obra con la soprano francesa Annick Massis, en su debut en el Festival.

Alexandra Zabala nació en Bogotá en 1975, debutó a los 19 años en "La viuda alegre" y en 1995, ganó una beca de la Pavarotti Competition para estudiar por un año en Italia.
Recibida en el conservatorio de Turín, Zabala llegó casi por casualidad a la Academia: "una mezzosoprano con la cual canté me dijo que debía presentarme en Pesaro por la cualidad rossiniana de mi voz. Pensé que no tenía nada que perder y casi sin ganas presenté mi curriculum el último día de inscripción", contó la soprano colombiana.

Por su parte, Cameselle interpreta el papel del Cavalier Belfiore, amante de la Condesa de Belleville y al mismo tiempo cortejador de Corinna, un Don Juan vanidoso que el tenor argentino dice interpretar con gusto.

Nacido en Buenos Aires el 8 de diciembre de 1969, hijo de una calabresa y de un gallego inmigrados en Argentina, Cameselle hizo sus primeros estudios musicales en Argentina hasta que, hace ocho años, partió a Viena donde todavía vive aunque quiere mudarse a Italia.

Cameselle compartió escenario con la soprano colombiana Alexandra Zabala, quien lo ve muy bien en el papel de amante latino y con quien compartió la complicidad del idioma.

Un puente hacia la integración

(ANSA) Buenos Aires, 10 de agosto – El XIV Congreso Nacional de la Juventud ítalo-argentina se realizará el 14, 15 y 16 de agosto en las ciudades santafecinas de Rosario y San Lorenzo.

La iniciativa es organizada por las asociaciones italianas de Rosario, a 306 kilómetros de la ciudad de Buenos Aires, y la Confederación de Federaciones Italianas en la Argentina (FEDITALIA), que desde 1991 organiza congresos para jóvenes descendientes de italianos residentes en Argentina con el objetivo de fomentar iniciativas de integración e intercambio.

El Lema de este congreso es “ Un puente hacia la Integración “ y los jóvenes trabajarán en comisiones de asociacionismo, educación, cultura y economía. Para más información ver www.feditalia.org.ar

Cocina italiana en Brasil

(ANSA) Buenos Aires, 10 de agosto - La nueva sede del Italian Culinary Institute For Foreigners (ICIF), escuela de cocina italiana para extranjeros, se inauguró hoy en Flores da Cunha, Brasil, sobre un terrono de 1.600 metros cuadrados gracias a un acuerdo entre la Scuola di cucina Italiana y la Universidad de Caxias do Sul.

Mario Panaro, Cónsul General de Porto Alegre, Germano Rigotto, gobernador del Estado de Rio Grande do Sul, Heleno Oliboni, prefecto de Flores da Cunha y Luiz Antonio Rizzon, rector de la Universidad de Caxias do Sul asistieron hoy a la inauguración del ICIF (www.icif.com), donde habrá un restaurante y se expondrán productos italianos.

Italia ayudará a PyMES chilenas

(ANSA)Santiago de Chile, 6 de agosto - Giuseppe Galati, subsecretario del Ministerio de Actividades Productivas de Italia, ofreció hoy la ayuda y la experiencia de las empresas italianas de energía para que Chile pueda enfrentar la crisis que surgió en el sector tras el desabastecimiento de gas desde la Argentina.

“Es posible con nuestras empresas presentar un proyecto muy importante de colaboración entre en ENI y la Empresa Nacional del Petróleo, ENAP, para que se puede acceder a una más completa presencia en Chile de la empresa italiana de este sector”, aseguró preguntó Galati.

En Chile se puede transferir mucha de la capacidad de nuestras empresas del sector energía. Chile en este sector, debida su compleja geomorfología, debe realizar inversiones importantes y en este plano se puede realizar una fuerte presencia de nuestras empresas que tienen una gran experiencia reconocida en todo el mundo, agregó.

Galati formuló el anuncio al participar junto al ministro de economía chileno, Jorge Rodríguez Grossi, en la sesión de clausura del seminario “Chile e Italia, sistemas de garantía y financiamiento para la pequeña y mediana empresa”.

Al evento asistió un centenar de empresarios, parlamentarios y representantes de entes fiscales chilenos que conocieron la experiencia de las pequeñas y medianas empresas italianas.

“El 70 por ciento de la ocupación en nuestros países lo dan las Pymes que son un factor de equilibrio social”, subrayó Galati quien anticipó en las próximas semanas habrá un trabajo duro de transferencia de la experiencia de las pymes de Italia hacia Chile que culminará en enero próximo con un foro en Santiago de las empresas de ambos países.

El diputado Roberto Delmastro, presidente del grupo interparlamentario chileno italiano, anunció por su parte que viajará a Italia una misión de empresarios de pymes chilenas junto a representantes de la banca y el sistema financiero de este país para conocer en terreno la experiencia italiana de sistemas de garantía y financiamiento de Pymes.

En otro plano Galati elogió los avances de las negociaciones en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC) para reducir los subsidios a los productos
agrícolas en lo que llamó un signo de apertura para permitir el desarrollo de los países del tercer mundo.

Nuestra cultura democrática, que reivindicamos con fuerza y con orgullo, es una contribución importante para la paz que depende también del desarrollo económico, aseveró.

El ministro Rodríguez Grossi calificó de “ejemplar y maravillosa” la experiencia de las Pymes de Italia indicando que allí un millón de empresas han logrado crear un fondo de garantías por mil millones de euros.

El secretario de economía anunció que el gobierno del presidente Ricardo Lagos envió ayer al parlamento un proyecto de ley para crear las Sociedades de garantía Recíproca, siguiendo el mismo esquema de financiamiento que usan las pequeñas y medianas empresas italianas.

Según Rodríguez Grossi, la cooperación alcanzada por las Pymes de Italia y Chile reflejada en el exitoso seminario concluido hoy “es una demostración que acrecienta tantos lazos y signos de amistad entre ambos países”.

www.italia.org.br

(ANSA) Buenos Aires, 5 de agosto – Informar sobre las actividades del Centro da Emigração Italiana, fundado en 1998, y de la comunidad italiana en Brasil es el objetivo de www.italia.org.br , “el ABC de Italia en Brasil", que ya está en línea.

Se puede encontrar información relativa a cómo realizar los trámites de ciudadanía y pasaporte italiano, a gastronomía o viajes y cultura italiana. También hay un espacio dedicado a los jóvenes de origen italiano residentes en Brasil.

Trento solidaria con Paraguay

(ANSA) Buenos Aires, 5 de agosto – La Provincia autónoma de Trento autorizó a la Associazione Trentini nel mondo a brindar la ayuda necesaria a la familia de origen trentino de Zulema Zanotti Cavazzoni residente en Paraguay y a evaluar el posible traslado de su hijo Julio Arnaldo, de 5 años, que se está recuperando en un hospital de Asunción por las quemaduras que sufrió durante el incendio en el supermercado “Ycuá Bolaños” el 1 de agosto de 2004, que causó la muerte de 464 personas.

Zulema Zanotti Cavazzoni, está entre los desaparecidos, su marido, Julio Caballero, murió y Julio Arnaldo, uno de los cuatro hijos de la pareja, está internado.

Solidaridad con Paraguay

(ANSA) Buenos Aires, 4 de agosto - El gobierno de la ciudad autónoma de Buenos Aires convocó a la solidaridad de las colectividades aquí residentes para que dispongan de los medios necesarios para atender a los heridos del incendio catastrófico ocurrido en el supermercado “Ycuá Bolaños” el 1 de agosto de 2004 donde murieron 464 personas.

“Como es de público conocimiento, continúa el comunicado, la mayoría de las heridas fueron provocadas por quemaduras y asfixia, por lo que se necesitan con mayor urgencia Máscaras de oxigeno, respiradores, gasas para quemaduras, antibióticos, albúmina humana, anti inflamatorios, sueros e insumos hospitalarios”.

La coordinación de la asistencia está a cargo de la Embajada de Paraguay en Buenos Aires y de la Federación de Entidades Paraguayas de la República Argentina (FEPARA)

Las donaciones deberán llevarse a la Embajada de la República del Paraguay en Buenos Aires, Av. Las Heras 2545, teléfonos 4802-3826/3432, a la FEPARA, Chile 1771.

Ante cualquier duda o consulta, comunicarse con Christian al 4323-9773 de 14 a 18 por correo electrónico a colectividades@buenosaires.gov.ar

“I giovani dentro il volontariato”

(ANSA) Buenos Aires, 3 de agosto - Con el patrocinio de la provincia de Mantova, región Lombardía, el Centro Servizi per il Volontariato di Mantova (CSVM) organiza la segunda edición del concurso para jóvenes que hayan tenido experiencia como voluntarios en alguna asociación en la provincia de Mantova.

El proyecto se llama “I giovani dentro il volontariato” y para participar hay que enviar, antes del 10 de septiembre, un texto narrativo a scuolaevolontariato@csvm.it, donde el candidato relate expectativas y aprendizajes.

La iniciativa, parte del “Progetto Scuola & Volontariato”, tiene dos objetivos: sensibilizar a los jóvenes con los problemas sociales y estimular una mayor participación en las actividades de voluntariado.

Los 10 textos ganadores recibirán 200 euros cada uno, se publicarán en un libro y también en el sitio de internet del CSVM (www.csvm.it). Asimismo, los ganadores asistirán a la la Fiesta de Voluntariado que se realizará en Mantova el próximo 25 de septiembre.

Para más información, comunicarse con el responsable de la iniciativa, Francesco Molesini, al 0039 0376 3671557.

Orchestra Sinfonica Giovanile en Buenos Aires

(ANSA) Buenos Aires, 3 de agosto - El Ciclo Nuova Harmonia ofrece su sexto concierto de la temporada 2004 con la presentación de la Orchestra Sinfonica Giovanile, integrada por su director Gabriele Ferro y por el violinista Salvatore Accardo, mañana a las 20.30 en el teatro Colón de la ciudad de Buenos Aires.

La Fundación Cultural Coliseum, el Comitato Nazionale Italiano Música (CIDIM), el Ministero per i Beni e le Attività Culturali, el Ministero degli Affari Esteri, la Embajada de Italia en Argentina, el Consulado General de Italia en Buenos Aires y el Instituto Italiano de Cultura, auspician el ciclo Nuova Harmonia, que se realiza entre mayo y octubre en la ciudad de Buenos Aires.

La Orchestra Sinfonica Giovanile se fundó en 1980 en Fiesole, región Toscana. Para el concierto, Ferro y Accardo seleccionaron un programa dedicado a Johannes Brahms: Concierto en re mayor para violín y orquesta op. 77 y Sinfonía nº 4 en mi menor op.98.

Hospital y comida italiana en tragedia Paraguay

(ANSA) Asunción, 2 de agosto – Un milagro en el corazón de la tragedia: así definió la prensa paraguaya al nacimiento prematuro de un bebé en el reparto de obstetricia del Hospital Italiano de Asunción, mientras que en el supermercado 'Botánico' de la cadena 'Ycua Bolaños' un incendio con explosiones asesinaba a trescientas personas.

Se trata de Maria Ester Farina de Meza, de 31 años y madre de otros tres niños, que en momento de la tragedia, trabajaba como camarera en uno de los restaurantes en el interior del centro comercial donde se desató el incendio.

Llevada de urgencia al 'Hospital Italiano' en grave estado de intoxicación por el humo del incendio, los médicos decidieron someterla a una cesárea en un desesperado intento por salvar las vidas de la madre y del niño.

La operación salió técnicamente bien pero Maria Ester está en terapia intensiva porque su estado de salud es grave aunque se estabilizó durante la noche.

Fuentes hospitalarias indicaron que, por el momento, es la mujer quien tiene mayores posibilidades de sobre vivir, mientras que son escépticos respecto de la salud del bebé que fue definida como gravísima, debido al estado prematuro y a los traumas que sufrió debido al incendio.

Por su parte, la delegación paraguaya de la “Federazione cuochi italiani” en colaboración con la Embajada de Italia y el Comité de emergencia nacional, dispuso brindar asistencia alimenticia a las escuadras de socorro que desde ayer trabajan en el edificio del supermercado 'Botanico'.

“Dispusimos, dijo a Ansa un portavoz de la representación diplomática italiana, distribuir una comida caliente a base de pasta para el personal médico y paramédico, a los bomberos y a los voluntarios que operan en los locales militares de Caballería de Asunción donde fueron trasladados los cuerpos rescatados de los escombros.

El portavoz confirmó además que, según la lista de los heridos y de los 150 muertos identificados hasta ahora de los 300, “ninguno resulta inscripto en los registros consulares italianos”.

Dibujos y grabados en Buenos Aires

(ANSA)Buenos Aires, 2 de agosto - Dibujos y grabados del artista italiano Emilio Greco se expondrán a partir de mañana a las 19 en el Centro Cultural Borges, Viamonte esquina San Martín, ciudad de Buenos Aires.

La exposición es organizada por Centro Cultural Borges y el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires.

Nacido en 1913, en Catania, Sicilia, las obras del escultor y grabador Emilio Greco se encuentran en importantes museos de Roma, Venecia, París, Mónaco y Melbourne.

Greco obtuvo en 1956 el Gran Premio de la Escultura en la Bienal de Venecia, y en 1961 la Medalla de Oro del Presidente de la República Italiana por méritos en la educación, la cultura y el arte.

Miembro de la Academia Real Belga, Greco es el autor de, entre otras obras, el monumento a Pinocho y el monumento al Papa Juan XXIII en San Pedro.

Curso para lombardos residentes en América Latina

(ANSA) Buenos Aires, 2 de agosto – La Associazione Intertour de Milán organiza un curso de capacitación sobre lengua y cultura italiana para 25 jóvenes de origen lombardos residentes en Argentina, Brasil, y Uruguay. Se trata de “Holiday Campus in Italia”, que es financiado por la región Lombardía y se realizará entre el 12 al 26 septiembre de 2004. Hay siete lugares reservados para jóvenes provenientes desde Argentina, 6 para Brasil y siete para Uruguay.


Los interesados deben presentar su solicitud a tres asociaciones de emigrantes lombardos: en Argentina, a la Federazione Argentina delle Associazioni Lombarde (F.A.D.A.L) Carlos Roberto Carrara - Pje. del Carmen 791 - 10° C1019AAA Buenos Aires, 0054 11 4812 7948, CentCult@aol.com / FadalArg@aol.com; en Brasil, al Circolo Italiano Do Espirito Santo, Rua D-7- n° 50 - B. Fatima - 29160-825, Brasil, 0055 27 33373266, castagna.giovanni@terra.com.br; en Uruguay, a la Señora Daniela Chierichetti, Sarmiento 2647 APTO 801 – 11300 Montevideo, 00598 2 7124539 o 00598 2 7124539, map@netgate.com.uy.

Estudiar lengua y Cultura italiana y también visitas guiadas per meglio conoscere la storia, la cultura l'ambiente e l'economia della Regione "alla scoperta dei luoghi d'origine", son algunas de las actividades previstas para los jóvenes de entre 18 y 25 años que se alojarán en la provincia de Pavia.

Arrestan a tres mujeres peruanas en Italia

(ANSA)Roma, 30 de julio – La policía italiana arrestó hoy a tres mujeres peruanas, al desmantelar una organización dedicada a favorecer la entrada ilegal de jóvenes latinoamericanos en Italia, se informó oficialmente.

Las mujeres, Graciela Martínez Ratache, de 46 años, Vera Lucia Silva Bernardo, de 22, y Dorothy Esther Larrea De Guille, de 51, fueron trasladadas a la cárcel de Imperia, región Liguria.

La policía aún busca a una cuarta persona, un hombre que integraba la red ilícita.

Los miembros de la organización están acusados de favorecer la inmigración ilegal de sus compatriotas, a los que proporcionaban pasaportes falsos y trabajo negro como asistentes domésticos.

Arquitecto argentino diseña "ciudad de la moda"

(ANSA) Milán, 30 de julio - César Pelli, arquitecto argentino, diseñará la "Ciudad de la moda" en Milán, un proyecto presentado en el municipio de la capital lombarda, que costará 680 millones de euros.

La "Ciudad", que estará lista para el año 2009, será un centro, sobre todo peatonal, dedicado a la moda y a las excelencias milanesas, articulado en torno a una plaza sobreelevada bautizada "el Podio".

Con este proyecto se tratará de dar una nueva imagen a la ciudad y, en particular, de recalificar el área Garibaldi-Repubblica, zona abandonada desde hace más de medio siglo y recuperada gracias a esta iniciativa urbanística.

Nacido en Tucumán, Argentina, en 1926, Pelli obtuvo el título de arquitecto en esa ciudad y se fue a Estados Unidos para seguir en la Universidad de Illinois, con una beca del Instituto de Educación Internacional.

Después de licenciarse se incorporó al estudio de Eero Saarinen, donde intervino en varios proyectos, como el Teatro Vivian Beaumont del Lincoln Center de Nueva York.

Entre sus trabajos más significativos están las Torres Petronas de Kuala Lumpur (1997), el aeropuerto Ronald Reagan de Washington (1997), y el Pacific Design Center (1971-1988), en California.

Argentinos y colombianos en Venecia

(ANSA)Roma, 29 de julio - Las películas argentinas "Un mundo menos peor", de Alejandro Agresti, y "Familia rodante", de Pablo Trapero, y la colombiana “Perder es cuestión de método”, de Marianella Cabrera, se exhibirán en el 61° Festival de Venecia, que se realizará entre el 1 y 11 de septiembre próximo, según se informó hoy en conferencia de prensa.

El Festival presentará 71 largometrajes en concurso, y contará además con tres secciones: “Fuera de Concurso”, “Horizontes”, donde se presentan Agresti y Trapero, y “Medianoche” donde estárá la película de Cabrera.

Tremaglia agradece a Frattini

(ANSA) Roma, 28 de julio – Mirko Tremaglia, Ministro para los italianos en el mundo, le agradeció a Franco Frattini, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, por el discurso de hoy en la asamblea del Consiglio Generale degli Italiani all’Estero (CGIE)

Frattini sostuvo que que los registros consulares, son más adecuados que los del AIRE, Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero.

“Del tema, señala Tremaglia, había hablado justamente anoche con Frattini durante la cena en Villa Madama en el ámbito de la Conferencia de los Embajadores”.

Tremaglia había subrayado la imposibilidad de completar la consolidación de los dos registros y, si así no se hiciera, las listas electorales no podrían estar listas para el año 2006.

La sugerencia de Tremaglia a Frattini fue “utilizar los registros consulares que son más confiables”La discrepancia entre las dos listas es de un millón de nombres.

Otro de los temas que habló Tremaglia con Frattini fue acerca de las 400 personas que fueron contratadas en los consulados italianos para la actualización de las listas electorales y que se vencen dentro de un año.

Carta con frases contra la Iglesia

(ANSA) Santiago de Chile, 28 de julio - La policía encontró y entregó a la justicia una carta con frases airadas contra la Iglesia Católica, atribuida al joven Rodrigo Orias, arrestado el sábado pasado y acusado de asesinar al sacerdote italiano Faustino Gazziero en la Catedral Metropolitana de Santiago.

En la carta, escrita en una hoja de cuaderno y encontrada en un cuarto que arrendaba Orias, el acusado expresa "rechazo a lo que se llama cristianismo, que se cree dueño de la verdad".

La misiva dada a conocer hoy por el diario La Tercera manifiesta odio al catolicismo y apego al culto satánico, pero las frases incoherentes no tienen relación directa con el crimen.

Los restos de Gazziero fueron sepultados ayer en el Cementerio Católico de Santiago en una multitudinaria ceremonia encabezada por el cardenal Francisco Javier Errázuriz, y a la cual asistió el presidente chileno Ricardo Lagos.

En el cuarto donde se encontró la carta, los policías ubicaron un cuerno de carnero, un crucifijo invertido colgado en la pared, un pentagrama metálico y signos satánicos.

Según el diario, el manuscrito podría ser una pista clave para aclarar las motivaciones del homicida.

"Tú, que bautizas de odio, maldad y lujuria a nuestros progenitores, satanismos es puro (...) que da desprecio. Rechazo lo que se llama cristianismo, que se cree dueño de la verdad. Tú, que bautizas a tus bestias que te acompañan en el trono de esas semillas que algunos fuéramos cristianos", señala.

Siete horas después del crimen, la policía recibió un llamado anónimo desde un celular, en el cual se advertía que Gazziero no sería el último cura asesinado.

Según el diario, la policía tiene identificado al autor de la llamada, quien se ocultaría en Concepción y que tendría relación con la secta "Los Hombres de Negro", a la que pertenece el acusado.

El sacerdote Aldo Bernardi informó sobre otras amenazas telefónicas contra sacerdotes en la austral zona de Coihayque, de la cual era originario Orias, y donde el asesinado sacerdote Gazziero vivió e hizo trabajo pastoral durante 10 años.

Orias fue trasladado ayer al servicio de Traumatología del hospital donde permanece internado desde el sábado. Continúa grave y sería llevado al Hospital de la Penitenciaría, bajo condición de arresto.

Arrestan a niñera peruana en Italia

(ANSA) Albissola Marina (Savona), 27 de julio – La policía de Imperia, en Liguria, encontró hoy a Marco Venturino, de cinco meses, secuestrado anoche por María Elisabeth Pino Juarez, una niñera peruana de 21 años, quien fue arrestada.

El niño está bien y fue trasladado a la central de la policía de Imperia, en espera de la llegada de sus padres que viajan desde Albissola Marina.

Desde una cabina telefónica en la provincia de Savona se había hecho un llamado telefónico con un pedido de rescate de 500 mil euro.

Fotos y huellas digitales para inmigrantes en Italia

Roma, 26 de julio - Giuseppe Pisanu, ministro del Interior italiano, consideró que se deberían sacar fotos y huellas digitales a los extranjeros que llegan a Italia, como también a los que requieren la residencia, según declaró en una entrevista concedida a Il Giornale de Milán.

Pisanu de refirió a la necesidad de modificar las leyes relativas a la inmigración e incorporar las fotos y las huellas digitales para quienes entran a Italia.

Ante la pregunta de si se requiere realmente esa medida, Pisanu respondió: "Sí, estoy convencido de ello". "Durante el semestre de presidencia italiana de la Unión Europea me comprometí a fondo sobre este tema hasta obtener la aprobación de dos normas comunitarias para la inclusión de los datos biométricos en las visas y en los permisos de permanencia.

Con la carta de identidad electrónica Italia estará a la vanguardia en Europa", sostuvo a Il Giornale.

Para Pisanu, el caso de la nave Cap Anamur -una embarcación alemana que llegó a las costas italianas a comienzos de julio con 37 africanos rescatados en alta mar- "fue construido con el propósito deliberado de generar una ola humanitaria y volverla en contra de las instituciones".

El ministro también se refirió en la entrevista a la necesidad de cambiar la legislación antiterrorista.

Con respecto a las amenazas de la red de Osama bin Laden, Al Qaeda en Italia, Pisanu afirmó que "la policía y los servicios de seguridad trabajan incesantemente y de modo coordinado para afrontar a la organización terrorista y todas las amenazas internas y externas a la seguridad nacional. Los objetivos sensibles son unos 13.600 y son protegidos con amplio uso de hombres y medios de las fuerzas de policía".

Sacerdote italiano asesinado en Chile

(ANSA)Roma, 26 de julio - El sacerdote italiano Faustino Gazziero Di Stefani, de 69 años, asesinado en la noche del 24 de julio en la catedral de Santiago de Chile, era "un hombre de gran fe, sonriente, gentil, le gustaba bromear con los muchachos de la escuela", afirmó el padre Juan María Oliveras, de la misma orden que el religioso.

El padre Gazziero nació en Lozzo Atestino, región Véneto, en 1935. Entró en la orden de los Siervos de María en 1952. Al año siguiente tomó los votos y en 1957, los votos solemnes.

Después de estudiar teología en Suiza y ordenarse como sacerdote en 1960, Gazziero se fue Chile donde se ocupó sobre todo a la docencia, mientras que los sábados y los domingos se dedicaba a la actividad pastoral en la catedral de Santiago y en uno de los cementerios de la ciudad.

La orden de los Siervos de María, que incluye a unos mil religiosos, se propone difundir el conocimiento y el culto a la Virgen entre los católicos y está entre otros continentes, en América Latina, en Chile, Argentina, Brasil, México, Perú y Uruguay.

Misioneros italianos en el mundo se reunirán a fin de año

(ANSA) Buenos Aires, 23 de julio - Tal como lo había anticipado Mirko Tremaglia, ministro para los Italianos en el Mundo, durante su visita a Argentina en mayo de 2004, se realizará a fin de año en Roma el Seminario de misioneros italianos en el mundo.

La decisión es el resultado de la reunión entre Tremaglia, Domenico Locatelli, director nacional de la Fundación Migrantes, Ufficio per la pastorale degli italiani nel Mondo, y Caetano Parolin, representante general de la Congregación San Carlo de los padres scalabrinianos.

Durante el seminario, los misioneros italianos se referirán a los principales problemas y desafíos que afrontan las comunidades italianas residentes en el extranjero.

Italiano se habría perdido en el mar

(ANSA) Tegucigalpa, 23 de julio - Las autoridades hondureñas descartaron hoy que la desaparición del italiano Andrea Vendramin, ocurrida el 5 de junio, se deba a un secuestro extorsivo.

Especularon, en cambio, que "posiblemente se extravió en el mar debido al mal tiempo".

"Han habido unas llamadas al hotel para hablar de un secuestro, pero eso está descartado. A estas alturas ya hubieran pedido algún rescate. En la policía manejamos otra hipótesis", declaró a ANSA el director de la policía turística de Roatán, Jaime Barahona.

Vendramin, de 22 años de edad y oriundo de Pavia, desapareció hace 47 días del balneario costero de West Bay en Roatán, departamento insular al norte de Honduras, cuando tomó uno de los kayaks del Hotel Henry Morgan para navegar frente a las costas.

Ese día fuertes corrientes y vientos azotaron la parte occidental de la isla, donde está ubicado el hotel.

Chile: música para despedir a diplomático italiano

(ANSA) Buenos Aires, 22 de julio - Al menos 200 personas asistieron ayer en un concierto el Stadio Italiano en Santiago de Chile para despedir Fabrizio Lobasso, jefe de la Oficina Comercial de la embajada de Italia en Chile, quien también tocó el piano y anticipó a ANSA que algunas de sus canciones se editarán en un disco.

El grupo chileno La Pe y el reconocido cantautor Joe Vasconcelos, cuyo padre fue diplomático en Genova, participaron en el concierto donde también asistieron representantes de embajadas europeas en Santiago de Chile.

Por su parte, Lobasso, quien deja Chile a fines de agosto para asumir en septiembre nuevas funciones diplomáticas en Grecia, tocó el piano y cantó a dúo con el músico Vasconcelos.

“Cuando la familia diplomática se acerca a través del arte, se reduce esa lejanía típica entre la comunidad y los diplomáticos”, comentó Lobasso a ANSA.

Al final del concierto, músicos y diplomáticos cantaron la célebre canción napolitana “O Sole Mio”. El dinero recaudado durante el festival se donará al Comitato Italiano di Assistenza (COIA), que ayuda a italianos y a descendientes de italianos de escasos recursos.

Cursos de verano en Genova para italianos residentes en el e

(ANSA)Buenos Aires, 22 de julio – Lengua y cultura italiana serán los temas de los cursos para ciudadanos de origen italiano residentes en el exterior que se inaugurarán el próximo 23 de agosto en Villa Durazzo, sede de verano de la Universidad de Genova que se encuentra en el municipio de Santa Margherita Ligure.

Los cursos, organizados por la región Liguria y la Universidad di Genova, se realizan con el objetivo de que los italianos residentes en el exterior recuperen la cultura de la tierra de sus abuelos y bisabuelos.

Los cursos finalizarán el próximo 25 de septiembre.

“Gente del Friuli” 2004

(ANSA) Buenos Aires, 20 de julio - En el marco de la edición 2004 del Proyecto “Gente del Friuli” se realiza mañana en Torreano di Martignacco, Udine, una conferencia de prensa para la presentación del “Premio Cittá Fiera” y del “Premio Cittá Fiera Solidarietá” 2004.

“Gente del Friuli” premia a los emigrantes que llevaron lejos los valores del Fruili Venezia Giulia, y también a los inmigrantes en la región que ayudaron a crecer a la comunidad friulana.

El “Premio Cittá Fiera” está dividido en tres secciones: la primera prevé un reconocimiento para un emigrante de origen friulano que se distinga en literatura, música, deporte, ciencia, comercio, industria o política, mientras que la segunda, es para un inmigrante en la región que se destaque en economía, arte o actividades institucionales.

La tercera sección, “Premio Cittá Fiera Solidarietá”, prevé un reconocimiento para quien se distinga en el campo de la solidaridad y el voluntariado dentro y fuera de la región.

Los ganadores recibirán el premio durante una ceremonia en noviembre de 2004. Para más información sobre los premios ver www.premiocittafiera.it.

Fiesta para “emigrantes de regreso” en región Veneto

(ANSA) Buenos Aires, 20 de julio – Con el objetivo de reunir a los “emigrantes de regreso” argentinos, brasileños, chilenos y venezolanos la Associazione Veneti nel Mondo (Onlus) organiza “Bienvenidos”, una fiesta que se realizará entre el 24 y el 25 de julio en el pueblito de Curtarolo, provincia de Padova, región Veneto.

“Bienvenidos” cuenta con el respaldo de la asociación Rambla y se realiza también para que los habitantes locales conozcan a través de los “emigrantes de regreso” las dificultades por las que atraviesan los países de América Latina.

La fiesta se realiza en el marco de la “Rete Bienvenidos”, una iniciativa de cooperación promovida desde 2002 por la Associazione Veneti nel Mondo que conectó a vénetos residentes en América Latina con la tierra de sus abuelos y bisabuelos, y los ayudó a instalarse en la región.

Para más información sobre “Bienvenidos” comunicarse con la Associazione Veneti nel Mondo: Via Brigata Orobica n°9 - 36043 Camisano Vicentino (Vicenza)
0039 444 611699.

Terminó la campaña "Niños"

(ANSA) Roma, 19 de julio- El partido político italiano Democratici di Sinistra (DS) concluyó el sábado 17 de julio la campaña de solidaridad "Niños", promovida para recaudar fondos para ayudar a niños argentinos.

"Gracias a la generosidad de los donantes fueron recolectados más de 300 mil euros, con los que se finació durante 13 meses 38 comedores populares y se distribuyó un promedio diario de 5.100 comidas calientes", dijo un comunicado de los DS.

Piero Fassino, secretario nacional de los DS, agradeció personalmente a todos los que adhirieron a la iniciativa con una carta publicada el sábado en las páginas del diario l'Unitá.

"Nuestro esfuerzo continúa con nuevos proyectos para que ningún niño deba renunciar a la sonrisa y a la esperanza", precisó Fassino.

ANSA Turismo Campania

(ANSA) Nápoles, 16 de julio – Desde hoy en www.ansa.it está en línea ANSA Turismo Campania donde se puede encontrar información especialmente dedicada al turismo de la Región Campania (Nápoles, Avellino, Caserta, Benevento y Salerno).

Con frecuencia semanal, en ANSA Turismo Campania habrá información sobre eventos, encuentros, itinerarios y todo tipo de información turística sobre la región.

Para Teresa Armato, Asesora regional al Turismo de Campania, la iniciativa esta destinada a dar nuevo impulso al desarrollo del turismo. “El nuevo noticiero que ANSA pone en red me llena de alegría, comenta Armato, porque es un momento nuevo para el desarrollo de un sector como el turismo que representa un recurso social y económico fundamental”.

La Redacción ANSA Nápoles, responsable de la Redacción de ANSA Turismo Campania, transmitirá todos los viernes entre 20 y 25 noticias a través de la red regional Campania de ANSA que serán publicadas en el portal e la agencia donde se podrán consultar directamente a la dirección ANSA Turismo Campania.

Montevideo: encuentro de jóvenes emiliano-romagnoli

(ANSA) Buenos Aires, 15 de julio - Con un video sobre la Región Emilia-Romagna, empezó hoy a las 9:30 en Montevideo, Uruguay, la "Conferenza dei giovanni emiliano-Romagnoli".

Durante la apertura estuvo Giorgio Malfatti Di Monte Tretto, Embajador de Italia, Mariano Arana Sanchez, Alcalde de la ciudad, Giorgio Dragotto Vicepresidente del Consiglio della Regione Emilia-Romagna, Ivo Cremonini, Presidente della Consulta regionale dell’emigrazione y Martin Viani, representante del Gruppo giovani della Consulta.

También intervinieron Jonathan Sisco,investigador del Departamento de Italianística de la Universitá di Bologna y Giancarlo Roversi, periodista. A la tarde estarán Massimo Ricottilli, profesor de economía de la Università di Bologna, Silvia Noè, Presidente dell’Unionapi Emilia-Romagna y Monica Lacoppola, Responsable de la comunicación del Portal de la Università di Bologna.

A las 18.30 en la Universidad Católica Damaso Antonio Larrañaga (Avda. 8 de Octubre 2738) se inaugurará la exposición de fotos “Trent’anni d’Italia” de Tino Petrelli.

Mañana viernes, los jóvenes emilianos-romagnoli trabajarán en comisiones de Economía, Cultura y turismo y Comunicación, información y asociacionismo.

El sábado, se presentarán los documentos de trabajon y hablarán Marco Capodaglio, Responsible del Servicio Servizio Politiche europee e relazioni internazionali della Regione Emilia-Romagna, Romeo Broglia, Asesor de la Provincia di Parma y consultor, Pier Antonio Zavatti, Consultor, Marina Mantini del Progetto “Last minute book”, de la Università di Bologna, Fausto Desalvo, Docente de la Università di Bologna y Consultor y los periodistas Claudio Bacilieri y Marina Leonardo.

El Best Western Palladium Hotel está en Tomás de Tezanos 1146, Puerto del Buceo, Montevideo Tel. (598 2) 628 8484, Fax (598 2) 628 8485.

Boris Biancheri presidente de FIEG

(ANSA) Roma, 14 de julio - La Asamblea de la Federación Italiana de Editores de Diarios (FIEG) eligió hoy por aclamación como presidente a Boris Biancheri, presidente de ANSA, anunció una
nota de la Federación.

La Asamblea agradeció también al presidente saliente, Luca Cordero di Montezemolo, por "la inteligente acción desarrollada durante los tres años de su presidencia en defensa de la prensa italiana".

Biancheri subrayó el alto nivel cualitativo y de pluralismo de la información periodística italiana, asegurada por la prensa cotidiana, la prensa periódica, y las agencias de prensa, que representan un patrimonio de libertad para toda la sociedad italiana.

"Acepto con gran entusiasmo el cargo, convencido que la unidad de la categoría de los editores sea un instrumento indispensable para defender la prensa italiana en los grandes desafíos que le esperan".

Seminario cultura italiana en el mundo en 2005, Tremaglia

(ANSA) Buenos Aires, 14 de julio - En el marco de la entrega de diplomas por el “Master Itals: IV Ciclo Anno 2004-2005” a 70 docentes extranjeros de italiano en la Universidad Ca’Foscari de Venecia, Mirko Tremaglia, ministro para los Italianos en el Mundo, anunció que el próximo año se realizará un seminario para la cultura italiana en el mundo.

Según el ministro Tremaglia, el seminario de cultura italiana en el mundo forma parte de un acuerdo entre el Ministero per gli Italiani nel Mondo y la Universidad Ca’ Foscari.

Además de Tremaglia, durante la ceremonia de entrega de diplomas estuvieron Pier Francesco Ghetti, rector de la Universidad Ca’Foscari de Venecia, Paolo Balboni, director de la Facultad de Lengua y Literatura extranjera de la Ca' Foscari, Roberto Dolci, coordinador del taller ITALS.

El taller Itals es una estructura del Departamento de Ciencias y Lenguaje de la Universidad Ca’Foscari que se ocupa de investigación y capacitación del idioma italiano para docentes extranjeros.

“Es una iniciativa estupenda que ayuda a promover la cultura italiana en el mundo, y también importante para que los políticos italianos entiendan lo importante que son los italianos en el mundo”, aseguró el ministro Tremaglia.

Benetton, en medio de una injusticia

(ANSA) Roma, 12 de julio - Adolfo Pérez Esquivel, argentino y premio Nóbel de la paz 1980, le pidió al empresario italiano Luciano Benetton,
que le devuelva a los indios mapuches la tierra que compró en la Patagonia, según publicó hoy el diario italiano La Repubblica.

El Nóbel dijo haber escrito un llamado contra lo que define "una estafa vergonzosa contra los indios de la Patagonia".

"Pido un gesto de solidaridad, un acto de altruismo hacia esta familia mapuche que, expulsada de su tierra, no tiene otro futuro más que la pobreza y el hambre", subrayó Perez Esquivel.

"Luciano Benetton debe comprender que quedó implicado en una injusticia", comentó. “Benetton no es nuestro enemigo. Sólo quiero que se de cuenta de que fue cómplice de una injusticia y le ofrezco mi ayuda para repararla", declaró Pérez Esquivel.

El mes pasado un juez de la provincia argentina de Chubut falló contra una familia mapuche que reclamaba 300 hectáreas, que se encuentran dentro de las 970.000 de la Compañía de Tierras Sud Argentino, de propiedad de Benetton.

Atilio Curiñanco y Rosa Rúa Nahuelquir habían presentado al Instituto Autárquico de Colonización de Chubut un pedido de concesión de las tierras que habitaron sus ancestros y tras seis meses de espera ocuparon en 2002 el predio junto a sus cuatro hijos.

Homenaje a Neruda en Italia

(ANSA)Buenos Aires, 9 de julio – Italia conmemora con una serie de lecturas, seminarios y actividades culturales el centenario del nacimiento del poeta chileno Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura en 1971, gracias a una iniciativa conjunta entre José Goñi, embajador de Chile en Italia, y por una comisión presidida por Walter Veltroni, alcalde de Roma.

El homenaje al poeta chileno, que nació el 12 de julio de 1904 y murió el 23 de septiembre de 1973, doce días después del golpe militar encabezado por Augusto Pinochet que derrocó al gobierno constitucional de Salvador Allende, cuenta con el Alto Patronato de Carlo Azeglio Ciampi, presidente de la República de Italia, y de Ricardo Lagos, presidente de Chile.

Neruda, quien mantuvo vínculos estrechos con miembros del Partido Comunista italiano, será homenajeado con conciertos y lecturas en ciudades italianas como Roma, Florencia, Bolonia, Génova, Siena, Nápoles, Turín y Palermo, y en particular, en la isla de Capri, donde está prevista la creación de un Archivo Histórico con su nombre.

De hecho, libros como “Los Versos del Capitán” y “La uva y el viento” fueron escritos por Neruda durante su estadía en la pequeña isla al sur de Italia, después de exiliarse de Chile por la instalación bajo la presidencia de Gabriel González Videla de la Ley de Defensa de la Democracia, en 1947, llamada “Ley Maldita”, que prohibió la existencia del Partido Comunista.

El centenario del nacimiento de Neruda se celebra también en otros países de Europa, como España, Francia y Bélgica, en donde su obra es estudiada y admirada.

"Fue un poeta universal, no sólo por el concepto que tenía del mundo y por su experiencia personal, sino también por la forma y el contenido de su obra", afirmó Goñi, quien prepara un libro sobre los seis meses que Neruda pasó en 1951 en la isla de Capri.

El papa nombró a nuevo obispo auxiliar en Guatemala

(ANSA)Ciudad del Vaticano, 9 de julio - El papa Juan Pablo II designó hoy al jesuita español Gonzalo González De Villa y Vásquez, obispo auxiliar de Guatemala, informó el boletín de prensa del vaticano.

De Villa y Vásquez nació en Madrid el 28 de abril de 1954, cursó estudios secundarios en España y luego en la Universidad Landívar en Guatemala.

Estudió filosofía en México y Nicaragua, y teología en Venezuela, se ordenó sacerdote en Panamá el 13 de agosto de 1983, y diez años después, emitió los votos perpetuos en la Congregación de los jesuitas.

Desde 1998 era rector de la Universidad Rafael Landívar y Superior de la comunidad de San Borja en Guatemala.

Lombardos de Venezuela en Mantova

(ANSA) Buenos Aires, 7 de julio – Para acceder a ayuda a favor de la Scuola Italiana Agostino Codazzi de Caracas, una delegación de la Associazione dei Lombardi de Venezuela visitó el 1 de julio a Daniele Marconcini, presidente de la Associazione Mantovani nel Mondo (AMM), quien también puso en contacto a la Asociación con Mirko Tremaglia, ministro para los Italianos en el Mundo.

Como la Scuola Italiana Agostino Codazzi está atravesando una crisis importante, la Associazioni dei Lombardi in Venezuela pidió a Marconcini que solicite ayuda a la Región Lombaría para que integre la escuela en posibles proyectos culturales y de capacitación.

Fundada en 1951 en Caracas, la Scuola Italiana Agostino Codazzi tiene el reconocimiento oficial del Gobierno Italiano.

Gilberto Gil en Italia

(ANSA)Roma, 5 de julio - Gilberto Gil, ministro de Cultura de Brasil, junto con Toquinho, Gal Costa y Jorge Ben Jor serán las estrellas de un concierto gratuito dedicado a la música brasileña que tendrá como escenario la Villa Borghese de Roma.

El concierto, patrocinado por la Municipalidad de Roma, durará más de tres horas y contará también con la presencia de la cantante italiana Fiorella Mannoia y la banda de percusionistas Bateria Da Escola do Samba da Mangueira.

Gil define su trabajo de ministro de la Cultura "intenso y Compremetedor. Intenté conducir el gobierno hacia la cultura y al pueblo brasileño hacia el gobierno. Sólo la historia dirá si mi trabajo dio frutos o no".

El músico-ministro defiende al presidente Lula y afirma que "hubo demasiadas expectativas sobre Lula que no se pueden aplicar a la realidad. La única cosa es hacer siempre algo más y él lo quiere hacer".

Filosofar desde nuestra América

(ANSA) Buenos Aires, 5 de julio – “La democracia en América Latina, ¿todavía es posible?” es el título de la conferencia que Horacio Cerutti Guldberg, filósofo ítalo-argentino residente en México desde 1980, dará hoy a las 17, en la Casa de las Academias, Av. Alvear 1711, tercer piso. Cerutti G. es uno de los intelectuales de mayor referencia cuando se habla de la construcción del pensamiento filosófico de América Latina.
Licenciado en Filosfía en la Universidad Nacional de Cuyo y profesor de filosofía latinoamericana y de filosofía política en la Universidad Autónoma de México, Cerutti G. está en Argentina desde mayo con el auspicio de la Agencia Córdoba Cultura y del Centro de Filosofía y Teología de los padres claretianos. Dio dos cursos de posgrado: uno para treinta alumnos de la Universidad Nacional de Córdoba, sobre el pensamiento de la liberación latinoamericana y otro para veinte alumnos de la Universidad Católica también de Córdoba donde ofreció además dos charlas en la Biblioteca provincial.

Cerutti G., que también estuvo en Mendoza para dictar un seminario en el Centro Regional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CRICyT) sobre Utopía, democracia e integración en nuestra América, es autor de numerosos artículos y libros como Filosofar desde nuestra América (México Porrúa y UNAM, 2000), Experiencias en el tiempo (Morelia, México, Editorial jitanjáfora, 2001) e Historia de las ideas latinoamericanas ¿disciplina fenecida? (México Pablos Editor, 2003).

Emigración emiliana en "Sportello Italia"

(ANSA) Bologna, 2 de julio – El 5 de julio, en el programa "Sportello Italia" de Rai International, conducido por Francesca Alderisi con la dirección de Andrea Dorigo, se hablará de la emigración de Montese y del Appennino emiliano.

Durante la transmisión se presentará el libro "La valigia di cartone" de Walter Bellisi, editado por Gruppo culturale Il Trebbo para Golinelli Editore - Formigine.

"Sportello Italia" irá a las 13,45 (hora italiana) y se repetirá a las 0,50 siempre hora italiana y se podrá ver en América del Norte, América Latina, Africa, Asia, Oceanía, Europa. Italia está excluida.

Crespo al Milan, gratis

MILAN, 2 (ANSA)- El delantero argentino de Chelsea, Hernán Crespo, está cerca de pasar a Milan, a préstamo, en una operación sin desembolso de dinero, informó hoy la prensa italiana.

"Crespo al Milan, gratis", es el titular de la portada de La Gazetta dello Sport, que afirma que Chelsea estaría dispuesto a pagarle la mitad de su sueldo.

El magnate ruso Roman Abramovich, propietario de Chelsea, intenta desprenderse de Crespo, que es bien visto por el entrenador de Milan, Carlo Ancelotti, que lo tuvo en sus filas cuando dirigió a Parma, indicó el periódico.

El internacional argentino hace un año que juega en la Premier League, luego de que Inter lo transfiriera en 25 millones de Euros a Chelsea, con quien tiene acordado ingresos anuales de 4.500.000 euros.

El más directo colaborador de Abramovich, Peter Kenyon, ofreció la cesión de Crespo, según consigna La Gazzetta dello Sport, en una conversación telefónica con el vicepresidente del Milán, Adriano Galliani.

Milán está a la búsqueda de un cuarto atacante para reforzar el reparto ofensivo que componen el ucraniano Andriy Shevckenko, el italiano Filippo Inzaghi y el danés Jon Tomasson.

"No conozco mayores detalles sobre el tema pero todos saben que me sentiría felicísimo de poder volver a jugar a órdenes de Ancelotti", declaró hoy Crespo, quien está pasando sus vacaciones con su esposa en la isla de Cerdeña.

En Chelsea, Crespo jugó esporádicamente tanto en la Premier League como en la Liga de Campeones y su rendimiento nunca fue satisfactorio, también por las malas relaciones que tuvo durante toda la temporada con el técnico italiano Claudio Ranieri, ahora reemplazado por el portugués José Mario Mourinho, ex Porto.

Buenos Aires: párroco italiano atacado en plena misa

(ANSA)Buenos Aires, 1 de julio - Sante Cervellin, párroco de la Iglesia María Madre de los Emigrantes de Buenos Aires, fue atacado hoy en plena misa por un hombre que tenía un cuchillo, que no logró herirlo porque fue detenido por la policía.

El Padre Cervellin pertenece a la orden de los Padres Scalabrinianos que en Argentina están a cargo del Centro de Estudios para las Migraciones de América Latina (CEMLA). Tiene 64 años, nació en Italia, en Rosà, provincia de Vicenza.

A los 19 años hizo u primera profesión religiosa, y a los 25 años Cervellini se ordenó como sacerdote. Poco tiempo después, partió hacia Venezuela para que atender las necesidades espirituales de los italianos en Caracas, Valencia y Maracay. Desde febrero de 2003 es el párroco de la Iglesia Madre de los Emigrantes, Necochea 312, Barrio La Boca.

El hombre que intentó herir a Cervellini fue identificado como Juan Ramón Cáceres. Según informaron fuentes policiales a las agencias noticiosas argentinas, Cáceres habría actuado “en venganza” ya que el sacerdote les había pedido a las personas que habitualmente pasan la noche en las puertas de la parroquia que se fueran.

Mantovanos en el mundo se reúnen con lombardos de Venezuela

(ANSA) Buenos Aires, 1 de julio - Daniele Marconcini, presidente de la Associazione Mantovani nel Mondo (AMM), y una delegación de venezolana, presidida por Gianni Cappellin, se reunieron ayer en Mantova, región Lombardía, donde aprobaron un proyecto de construcción de un hospital en Venezuela.

La AMM también se comprometió a ayudar a salvaguardar la Scuola Italiana Agostino Codazzi de Caracas, durante la reunión a la que asistieron Antonello Confente, vicepresidente de la Associazione Mantovani nel Mondo, Lidia Bruttini, representante de la Cámara de Comercio ítalo-venezolana y Rosita Belgiovane B. Di Geronimo, representante del Comites de Caracas.

Marconcini, como representante del Consiglio Regionale en la Consulta de la Emigración, expresó además su solidaridad con los italianos residentes en Venezuela, a raíz de la crisis institucional que atraviesa el país. De hecho, se decidió crear un grupo venezolano-lombardo con sede en Milán.

Para más información, comunicarse con presidente@mantovaninelmondo.org.

Una venezolana es Miss Italia en el mundo 2004

(ANSA)Salsomaggiore Terme (Italia), 30 de junio - La venezolana Silvana Santaella, de 20 años, se convirtió anoche en la ganadora del concurso "Miss Italia en el Mundo 2004", al ser la elegida entre 40 muchachas de origen italiano por un jurado presidido por Sofia Loren.

Nacida en Venezuela el 29 de septiembre de 1983, Silvana se había anotado al concurso para conocer el país de su abuela materna, originaria de Benevento, Región Campania.

Silvana, que tiene cabello y ojos castaños, y mide 1,74, se adjudicó el título de la más bella durante una ceremonia celebrada en las Termas Berzieri de Salsomaggiore (noreste de Italia) y transmitida en directo por el primer canal de la televisión pública RAI así como por RAI International.

El jurado, presidido por la célebre diva italiana Sofia Loren, estaba compuesto por el campeón de esquí, Alberto Tomba, el actor de telenovelas, Daniele Pecci, y el hijo de Anthony Quinn, Danny Quinn, entre otros.

Jornadas de los ex-Combattenti

(ANSA) Buenos Aires, 28 de junio - Poner a disposición de la comunidad ítalo-argentina el patrimonio histórico es el objetivo principal de las “Jornadas a puertas abiertas” que se realizarán entre el 2 y el 3 de julio en la "Mutualidad Italiana ex combatientes - Asociación reduci di guerra", Luis Sáenz Peña 1440/42, ciudad de Buenos Aires.

Las Jornadas aspiran además a "crear un espacio para que los ex soldados relaten a niños y jóvenes sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial”, informa hoy un comunicado de la Mutualidad.

Las Jornadas se abrirán el 2 de julio a las 10 con las palabras de Antonio Turtora, presidente de la Mutualidad y continuarán con Manfredo di Montezemolo, Presidente de la Associazione Nazionale Combattenti e Reduci di Buenos Aires.

Asimismo, un representante de las Fuerzas Armadas Argentinas hablará sobre el rol de Argentina durante la Segunda Guerra Mundial, mientras que el coronel Salvatore Buetto, agregado militar, Naval y Aeronáutico italiano, se referirá a las Fuerzas Armadas de su país.

A las 11, comenzará una visita guiada, y después se reunirán los ex combatientes con los niños y jóvenes.

Para el 3 de julio, está previsto la apertura de la exposición, y la continuidad del diálogo entre niños y jóvenes con los ex combatientes.

La Mutualidad italiana ex combatientes se remonta a 1920 como Associazione Italiana Reduci della Guerra Europea (Asociación Italiana Veteranos de la Guerra Europea) que en 1930, debido a las necesidades de asistencia que tenía sus socios se convirtió en Mutualidad.

Fue la "Societá democratica italiana reduci delle patrie battaglie" fundada en 1869 por 81 inmigrantes que habían combatido con Giuseppe Garibaldi la que dió origen en Argentina a las sociedades posteriores de ex-combatientes.

Ex combatientes y sus familiares italianos y argentinos son socios de la Mutualidad, que se constituyó en sede de un valioso patrimonio histórico, gracias a las donaciones tanto de ex soldados y sus familias, como de autoridades civiles y militares.

Mutualidad Italiana Ex Combatientes guarda en su archivo documentos que se remontan al siglo XIX, que testimonian el paso en por el Río de la Plata de los Legionarios italianos.

Para más información comunicarse al 0054 11 4304 4476, o a excombattenti@hotmail.com

Trento financia construcción de jardín maternal en Argentina

(ANSA) Buenos Aires, 28 de junio – Un jardín maternal que hospedará a 120 niños en la ciudad argentina de Posadas, a 1005 kilómetros al noroeste de Buenos Aires, comenzará a construirse el próximo 27 de junio, gracias a una iniciativa conjunta del Shop Center Valsugana de Pergine (Trento) y de la Asociación Unione delle Famiglie Trentine all'Estero (famtrent@tin.it)

Para la construcción del jardín maternal se prevé una inversión de 70 mil euros. La recaudación de fondos se realizará con las compras que hagan los clientes en el centro comercial de Pergine.

Asimismo, a cada cliente se le entregará una tarjeta que deberá depositar en un buzón, del cual se elegirán dos personas para un viaje a Argentina durante 15 días.

“Estamos convencidos de que realizaremos una obra valiosa y no una catedral en el desierto”, aseguró Cesare Ciola, presidente de la Unione Famiglie Trentine all'Estero.

Mafalda de Saboya va a la TV

(ANSA) Roma, 25 de junio - La vida de Mafalda de Saboya, princesa italiana, tercera hija del Rey Víctor Manuel III, quien fuera deportada por las SS en 1943 y muerta un año después en el campo de concentración de Buchenwald, se convertirá en una serie de televisión, según lo anunció hoy el productor Angelo Rizzoli. Los capítualos se empezarán a rodar en enero de 2005 y se transmitirá por la red privada Canale 5.

La miniserie, producida por Rizzoli, se basa en la homónima biografía de Cristina Siccardi que cuenta con un guión elaborado con el asesoramiento de María Gabriella de Saboya, sobrina de Mafalda, tercera hija de Umberto II, último rey de Italia.

Hitler, en venganza contra la familia real italiana por la "traición" hacia su regimen, había mandado a secuestrar a la princesa en octubre de 1943.

Mafalda murió por las heridas sufridas durante un bombardeo al campo de Buchenwald el 28 de agosto de 1944 donde había ingresado diez meses antes con el nombre de Emy Von Weber.

Toda la familia Saboya ya estaba en el sur, pero Mafalda, que confiaba en estar a salvo porque su marido Felipe De Essen era considerado filo nazi, había vuelto a Roma, para visitar a sus hijos, que después fueron trasladados en secreto al Vaticano.

De Essen, arrestado el 8 de septiembre, se enteró de la suerte que corrió su esposa en 1945.

Obsesionada por la falta de noticias de sus hijos y de su marido, Mafalda pasó su tiempo escribiendo cartas que nunca llegaron a destino y haciendo labores manuales.

De constitución frágil, minada por una alimentación inadecuada, la princesa ya estaba al límite de la resistencia
cuando acabó semienterrada por los escombros en un bombardeo del campo y se lesionó gravemente un brazo.

El médico triestino Fausto Pecorari, en aquella época internado en Buchenwald, sostuvo incluso que "Mafalda fue intencionalmente operada de manera tardía".

Sólo en 1951 los restos mortales de Mafalda, localizados en 1945 por un grupo de marineros italianos deportados a Weimar, fueron exhumados y trasladados a la tumba de familia Essen, en Kronberg.

Espolón romano de 2000 años en aguas sicilianas

(ANSA) Trapani, 25 de junio - El espolón de bronce de una nave de guerra romana que naufragó en la batalla de las Egades
contra los cartagineses, durante la primera guerra púnica, fue hallado por los Carabineros del Núcleo Tutela Patrimonio
Cultural.

Una nave pesquera de la flota de Trapani (Sicilia) recuperó el espolón a unos cien metros de profundidad entre Levanzo y Favignana.

El hallazgo tuvo lugar hace dos meses pero una serie de estudios científicos permitieron recién ahora oficializar la fecha del objeto que agrega un capítulo determinante a la historia de la construcción de las embarcaciones de hace dos mil años.

El espolón mide un metro cincuenta de largo y junto a él se hallaron también clavos con los cuales estaba unido a la embarcación.

"Es un descubrimiento sensacional", afirmó el profesor Sebastiano Tusa, responsable de las investigaciones arqueológicas submarinas de la superintendencia de Bienes
Culturales de Trapani.

"Hasta este momento se tenían solo testimonios iconográficos del famoso y temible espolón de las naves romanas. Ahora disponemos de uno auténtico, lo que nos permitirá comprender las medidas reales de la embarcación y del aparato de guerra", dijo.

En las aguas de las Egades romanos y cartagineses combatieron el 10 de marzo del 241 a.C. una batalla decisiva para el control del Mediterráneo, con numerosas víctimas y pérdida de embarcaciones por parte de ambos frentes. La victoria fue para los romanos.

Mafalda de Saboya va a la TV

(ANSA) Roma, 25 de junio - La vida de Mafalda de Saboya, princesa italiana, tercera hija del Rey Víctor Manuel III, que fuera deportada por las SS en 1943 y muerta un año después en el campo de concentración de Buchenwald, se convertirá en una una serie de televisión, según lo anunció hoy el productor Angelo Rizzoli. Los capítualos se empezarán a rodar en enero de 2005 y se transmitirá por la red privada Canale 5.

La miniserie, producida por Rizzoli, se basa en la homónima biografía de Cristina Siccardi que cuenta con un guión elaborado con el asesoramiento de María Gabriella de Saboya, sobrina de Mafalda, tercera hija de Umberto II, último rey de Italia.

Hitler, en venganza contra la familia real italiana por la "traición" hacia su regimen, había mandado a secuestrar a la princesa en octubre de 1943.

Mafalda murió por las heridas sufridas durante un bombardeo al campo de Buchenwald el 28 de agosto de 1944 donde había ingresado diez meses antes con el nombre de Emy Von Weber.

Toda la familia Saboya ya estaba en el sur, pero Mafalda, que confiaba en estar a salvo porque su marido Felipe De Essen era considerado filo nazi, había vuelto a Roma, para visitar a sus hijos, que después fueron trasladados en secreto al Vaticano.

De Essen, arrestado el 8 de septiembre, se enteró de la suerte que corrió su
esposa solo en 1945.

Obsesionada por la falta de noticias de sus hijos y de su marido, Mafalda pasó su tiempo escribiendo cartas que nunca llegaron a destino y haciendo labores manuales.

De constitución frágil, minada por una alimentación inadecuada, la princesa ya estaba al límite de la resistencia
cuando acabó semienterrada por los escombros en un bombardeo
del campo y se lesionó gravemente un brazo.

El médico triestino Fausto Pecorari, en aquella época internado en Buchenwald, sostuvo incluso que "Mafalda fue intencionalmente operada de manera tardía".

Solo en 1951 los restos mortales de Mafalda, localizados en 1945 por un grupo de marineros italianos deportados a Weimar, fueron exhumados y trasladados a la tumba de familia Essen, en Kronberg.

Cooperación científica entre Italia y Argentina

(ANSA)Buenos Aires, 24 de junio - Un convenio firmado en marzo de 2004 entre la Facultad de Derecho de la Universidad de Pavia, región Lombardía, y la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina fue ratificado esta semana por parte del Consejo Superior de la Universidad marplatense, a través de la Ordenanza 1945.

El convenio, que prevé intercambios y cooperación científica, fue gestionado por la asociación italiana "Unione Regionale Lombarda di Mar del Plata” y firmado por Sergio Seminara, Decano de la Univeridad de Pavia y por Juan Carlos Paris, entonces Decano de la Universidad de Mar del Plata.

Programas de investigación entre estudiantes y docentes, cursos de capacitación y doctorados, e intercambios de materiales son algunas de las iniciativas que se desarrollarán en el marco de la firma del convenio entre las universidades italiana y argentina.

Para más información, comunicarse con danumdq@gmx.net

Cocina italiana en Buenos Aires

(ANSA)Buenos Aires, 24 de junio - La Associazione per la Formazione e l'Aggiornamento Professionale di Pinerolo, Turín (AFAP) organiza un curso de cocina italiana titulado “Escuela de Cocina Italiana en el Exterior”, que se realizará a partir del próximo 30 de agosto en Buenos Aires. Las inscripciones comenzarán el 5 de julio.

Después de las experiencias en Brisbane, Rio de Janeiro, Casablanca y Porto Alegre la iniciativa de la Abroad Italian Cooking School - Escuela de Cocina Italiana en el Exterior " llega ahora a Buenos Aires con un curso que durará tres semanas, recorrerá por todas las temáticas de la cocina italiana y brindará unas clases de italiano.

Los docentes que participarán en el curso son miembros de la Unioni Regionali Cuochi del Piemonte y de Lazio.

Para más información comunicarse a la sede de la AFAP en Argentina 0054 11 4862 6626 o a buenosaires@cucinaitaliana.net . En Italia, al 0039 121 74202, o a info@cucinaitaliana.net

Becas para jóvenes sicilianos en el exterior

(ANSA) Buenos Aires, 23 de junio - En el marco del “Progetto Giovanni Emigrati Siciliani”, la Asociación Sicilia Mondo y la Universitá degli Studi de Catania llaman a concurso para cinco becas que se realizarán entre el 19 y el 31 de julio destinadas a jóvenes descendientes de sicilianos residentes en el exterior. La iniciativa es patrocinada por la provincia de Catania

Asimismo, la Universitá degli Studi de Catania ofrece dos becas más para jóvenes de origen sicilianos que serán entre el 5 y el 17 de julio y entre el 19 y el 31 de julio.

Cooperación para niños huérfanos en Haití

(ANSA) Buenos Aires, 22 de junio - La ONG italiana AVSI (Associazione Volontari per il Servizio Internazionale) presentó el proyecto “sostegno a distanza” (adopción a distancia). Se trata de una contribución económica de 312 euro para ayudar a los 100 niños que quedaron huérfanos después de las inundaciones en mayo de 2004 en los países centroamericanos de Haití y República Dominicana, donde murieron 2.000 personas.

Los niños son de Fond Verettes, a 50 kilómetros al este de Puerto Príncipe, la capital de Haití, localidad en la que murieron 180 personas.

Haití cuenta con 8 millones de habitantes y es el país más pobre de América.

Con el “sostegno a distanza” AVSI ayuda a 25.000 niños y jóvenes en el mundo. La ONG italiana realiza desde hace 35 años proyectos de cooperación y desarrollo en Africa, América Latina, Medio Oriente y Europa del Este.

Para suscribirse en el proyecto de AVSI para niños huérfanos en Haití, comunicarse o bien con www.avsi.org, y hacer clic en la sección “sostegno a distanza” o escribir al e-mail adozioni.distanza@avsi.org, o bien llamar a Carlo Maria Zorzi, representate de AVSI en Haití al e-mail carlo-zorzi@avsi.org o llamar al 00509 2601009.

Misión del Vaticano en Haití y Dominicana

(ANSA) Ciudad del Vaticano, 21 de junio - El papa Juan Pablo II envió en misión humanitaria al arzobispo Paul Josef Cordes, presidente del Pontificio Consejo Cor Unum, a Haití y República Dominicana, recientemente azotados por inundaciones.

El religioso se reunirá en Santo Domingo, hasta el 22 de junio, con los obispos del país, con quienes visitará las zonas inundadas de Monte Plata y Jimani, donde las inundaciones destruyeron 900 viviendas.

Monseñor Cordes mantendrá, además, un coloquio con los responsables de Caritas y de las Organizaciones católicas que se están ocupando de afrontar la emergencia.

Del martes 22 al viernes 25, en cambio, el presidente de Cor Unum estará en Haití, donde se entrevistará con el primer ministro, Gerard Latortue, y con el ministro de Exteriores y de Cultos, Yvon Simeon.

En la catedral de Jacmel se celebrará una misa por las víctimas de la catástrofe natural, estimadas en 2.000.

Antes de regresar a Roma, monseñor Cordes se reunirá en la capital de Haití, Puerto Príncipe, con las principales organizaciones de ayuda católicas para reflexionar sobre las prioridades de la reconstrucción.

El Pontificio Consejo Cor Unum para la promoción humana y cristiana fue instituido por Pablo VI en 1971 y se propone promover la caridad así como favorecer y coordinar las iniciativas de las instituciones católicas que tienen por objeto ayudar a los pueblos que están en la indigencia y promover los proyectos y las obras finalizadas al progreso humano.

No a la tortura

(ANSA) Roma, 21 de junio - La sección italiana de Amnesty International lanzó la iniciativa "Digo No a la Tortura", en vista de la Jornada Internacional dedicada a las víctimas de la tortura, proclamada para el 26 de junio.

La Jornada del 26 de junio busca "dar voz a las personas que vivieron en carne propia la experiencia de la tortura, que todavía hoy abarca a 132 países", informó hoy un comunicado de Amnesty difundido en Roma.

Por su parte la iniciativa "Digo No a la Tortura" apunta a aumentar la presión sobre las autoridades de cada país para que se adopten leyes y convenciones para la prohibición de la tortura.

El tema -explica el comunicado- está más que nunca en el centro de la atención debido a las "terribles imágenes tomadas en la cárcel iraquí de Abu Ghraib" y por eso la jornada del 26 de junio de 2004 requiere "hechos concretos".

Amnesty pide que para el 26 de junio el Parlamento italiano apruebe "después de 15 años de retrasos" una ley que introduzca "el delito de tortura" y que el gobierno presente un proyecto de ley para ratificar el protocolo opcional a la Convención de la ONU contra la Tortura (ratificada por Italia en 1988) que instituya un sistema de inspección en los centros de detención.

Ancianos italianos al cine o al supermercado

(ANSA)Roma, 18 de junio - El ministro italiano de Salud, Girolamo Sirchia, propuso que los ancianos en riesgo por las olas de calor sean llevados al cine o a los supermercados.

"Es una fórmula ya aplicada en Estados Unidos con éxito, utilizar los espacios frescos para llevar allí a las personas frágiles durante las horas de mayor calor", declaró el ministro al diario Corriere della Sera de Milán.

El ministro, que es médico, sostuvo que estas medidas forman parte de una serie de recomendaciones para luchar contra el
calor y "evitar los 8.000 muertos del 2003".

Carlos Fuentes analiza realidad de América Latina en Italia

(ANSA)Roma, 17 de junio - El escritor mexicano Carlos Fuentes (1929) denunció hoy en Roma el "enrarecimiento" del actual clima político en su país y alertó sobre el peligro de que en América Latina se extienda "la nostalgia del autoritarismo".

"En la mayor parte de los países latinoamericanos hay gobiernos democráticos, pero los ciudadanos se preguntan: ¿A qué hora comemos?, ¿Dónde están las escuelas?", explicó el autor de "La muerte de Artemio Cruz" en la Casa de la Literatura, ubicada en el corazón de la capital italiana.

Según Fuentes, esta situación en América Latina lleva a "algo muy peligroso" como es "la nostalgia del autoritarismo": "hemos olvidado lo que es un gobierno autoritario pero ahora muchos piensan que con este tipo de gobiernos se vivía mejor".

El escritor, que nació en Panamá donde su padre era embajador de México, y se educó en diversos países latinoamericanos y europeos, está en Roma donde hoy participará con su compatriota Guillermo Arriaga, en el Festival de las Literaturas de Massenzio, donde leerán textos propios.

Ordenan tutelar a ancianos de riesgos de calor en Italia

(ANSA)Roma, 16 de junio - El ministro italiano de Salud Pública, Girolamo Sirchia, emitió hoy una ordenanza urgente para tutelar a los ancianos de los riesgos del calor.

El primer objetivo de la ordenanza será realizar un "Registro de los frágiles", que permita identificar a los ancianos que podrían sufrir más que otros del calor por tener peores condiciones de salud o ser económicamente menos pudientes.

El año pasado, a raíz de una ola de calor padecida durante el verano, miles de ancianos murieron en Italia. Francia sufrió una situación similar, con 35.000 fallecidos.

Liberan a italiano secuestrado en Venezuela

(ANSA)Caracas, 11 de junio - El italiano Giuseppe D'Onofrio, de 41 años y residente en Venezuela, fue liberado en el occidental estado Zulia, donde había sido secuestrado en marzo, dijeron hoy fuentes policiales.

El comisario Idelfonso Urdaneta, jefe de la policía científica y judicial en la región, aseguró que la familia de D'Onofrio pagó a los captores del empresario dinero por su rescate, pero el monto no fue revelado.

D'Onofrio había sido secuestrado cuando se dirigía a sus oficinas ubicadas al sur del Lago de Maracibo, en el estado Zulia, fronterizo con Colombia.

Venezuela comparte una frontera de más de 2.200 kilómetros con Colombia. Es una zona de gran conflictividad por acciones atribuidas a los grupos armados colombianos, al narcotráfico, la delincuencia común e incursiones militares.

República Dominicana: 2 italianos mueren en accidente aéreo

(ANSA)Santo Domingo, 10 de junio - Un avión monomotor cayó ayer en una zona montañosa de la provincia de Santiago de los Caballeros, en el centro norte de la República Dominicana, provocando la muerte de cuatro personas que se encontraban a bordo, entre ellas dos italianos.

Según confirmó hoy a Ansa el vicecónsul italiano Alberto Bernini, murieron el propietario del avión Pier Paolo Barbi, de 76 años, originario de Collegno (Turín), residente desde hace unos años en la República Dominicana, Marco Ponza, de 27 años, originario de Porte, su esposa, la dominicana Gloris Rodriguez y la prima de ésta Vladimira Martinez.

El avión, un HI-301SP piloteado por Barbi, despegó ayer a las 14.30 desde el aeropuerto internacional Herrera de Santo Domingo. Según las primeras informaciones, las causas del accidente se deberían al mal tiempo en Santiago de los Caballeros, zona donde cayó el avión, cuyos restos fueron localizados ayer a la noche.

Asimismo, el vicecónsul Bernini aseguró que los restos de Barbi, quien en la República Dominicana formaba parte de una Organización no Gubernamental (ONG), serán trasladados a Collegno.

Festival latinoamericano en Milán

(ANSA) Milán, 9 de junio - La 14/a edición del Festival Latinoamericando, que se abre el 17 de junio en Milán, norte de Italia, propondrá durante 53 días iniciativas de cultura, música, baile, turismo, gastronomía y artesanía de América Latina.

La muestra, que se cierra el 8 de agosto, se realizará a diario en el Forum de Assago, excepto el jueves 24 de junio, cuando en una "Noche de Gala" en el Teatro Dal Verme, entre danzas tribales afro-colombianas, tangos argentinos, magia, folklore y sonidos andinos, se recuerde al poeta Pablo Neruda en el centenario de su nacimiento.

En esa ocasión se entregará al escritor chileno Luis Sepúlveda el "Premio Sol de América".

El Festival ofrecerá un recorrido de sabores en 6 restaurantes y tambíén en bares de degustación, disco-bar y fruterías.

El visitante que desee descubrir idealmente América Latina (por 10 euros de billete de entrada, excepto los lunes que cuesta 5 y los sábados, 15) podrá atravesar así las "Plazas del
Festival": Argentina, Brasil, Cuba, México, Perú, Venezuela.

Y en cada plaza habrá una fiesta marcada por la música, pero sobre todo se tratará de un momento de encuentro de culturas, entre las ofertas de las agencias turísticas y los pequeños
negocios de artesanía.

Emilia Romania: postales de inmigrantes italianos en Brasil

(ANSA) Buenos Aires, 8 de junio – Postales de inmigrantes italianos en la ciudad de San Pablo, Brasil, a principios del siglo XX forman parte de la muestra "C’era una volta una piccola città: San Paolo” que se inauguró ayer en el convento Santa Cristina en Bolonia y que es promovida por la Región Emilia Romania y por la Universidad de Bolonia. Así lo informa el sitio www.emilianoromagnolinelmondo.it

Vasco Errani, presidente de la Región Emilia-Romagna y Pier Ugo Calzolari, rector de la Universidad de Bolonia participaron en la inauguración de "C’era una volta una piccola città: San Paolo” (Había una vez una pequeña ciudad: San Pablo), que permanecerá hasta el próximo 20 de junio.

Siempre según el sitio www.emilianoromagnolinelmondo.it, las postales con imágenes de la llegada de inmigrantes italianos a San Pablo, de los lugares donde vivieron, trabajaron o pasaron su tiempo libre, pertenecen a un coleccionista que vivió en San Pablo en los años cincuenta.

Compromisos y campaña política en Festa della Repubblica

(ANSA) Buenos Aires, 7 de junio – Un Comites transparente, comprometido y abierto a toda la comunidad fue la promesa de Ricardo Merlo, Presidente del Comites de Buenos Aires, durante su discurso de ayer en el Teatro Coliseo en ocasión de los festejos del 58° aniversario de la República de Italia.

Merlo agregó que quiere “un Comites que trabaje para reforzar una red que difunda la lengua y la cultura italiana en la escuelas públicas y que, sobre todo obtenga mayores financiamientos destinados a becas que permitan el acceso a las escuelas italianas a los ítalo argentinos con dificultades económicas”.

El Presidente del Comites, presentado por la cantante ítalo-argentina Silvana Di Lorenzo, como el más joven y el más votado de todos los presidentes de los Comites en el mundo, también se comprometió “a profundizar las relaciones con entre Italia y Argentina a través de programas de intercambio tanto para la tercera edad como para los más jóvenes, y a promover la cooperación científica y tecnológica”.

En el cierre de su discurso, el más aplaudido por los 2000 italianos y argentinos que habían ido al Coliseo para el recital donde cantaron, además de Di Lorenzo, Gianfranco Pagliaro, Piero, Valeria Lynch y el Quinteto de la Fundación Astor Piazzolla, prometió “sensibilizar a quien corresponda para tutelar a los italianos de Argentina más débiles sea promoviendo la propuesta de ley del 'assegno di solidarietá' como para obtener una mensualidad igual en valores absolutos a la pensión mínima italiana”.

Roberto Nigido, embajador de Italia en Argentina, se comprometió a trabajar cada vez más por los italianos de Argentina y habló por teléfono con Mirko Tremaglia, ministro para los italianos en el mundo, quien saludó a los espectadores y recordó su estadía en Argentina durante el mes de mayo.

El aniversario de la República italiana también fue un momento político donde Luigi Pallaro, presidente de Feditalia y posible candidato a Senador por la Circunscripción Exterior en las próximas elecciones políticas italianas de 2006, lanzó su campaña electoral y declaró que los parlamentarios representantes de los italianos residentes en el exterior deberán trabajar juntos en los temas relacionados con la circunscripción que él debería representar más que en los problemas relativos a la política interna italiana.

La Festa della Repubblica, organizada por el Consulado General de Italia en Buenos Aires, el Comites y la Federación de Entidades Italianas de Buenos Aires, premió a todos los cantantes y también a Luis Brandoni, uno de los actores con mayor trayectoria en el país.

“Agradezco al Cónsul, y a todas las autoridades italianas de Argentina, por este regalo y además quiero contarles que mi debut como actor fue aquí, en el Teatro Coliseo hace cuarenta y dos años”, recordó Brandoni conmovido.

Buenos Aires: Festa della Repubblica

(ANSA) Buenos Aires, 4 de junio - Cantantes y artistas como Silvana Di Lorenzo, Valeria Lynch, Gianfranco Pagliaro, Piero, Luis Brandoni y Gino Renni se darán cita el domingo 6 de junio a partir de las 16:00 en el Teatro Coliseo de Buenos Aires, Marcelo T. de Alvear entre Libertad y Cerrito para festejar el 58° aniversario de la República de Italia.

En la Festa, que está organizada por el Consulado de Italia, el Comites y Fediba, también se presentarán el tenor italiano Miro Solman, el Quinteto de la Fundación Astor Piazzolla y el Grupo folklórico italiano de Buenos Aires.

En el Coliseo la entrada es GRATIS y estarán Roberto Nigido, embajador de Italia en Argentina, Placido Vigo, Cónsul General de Italia de Buenos Aires, Ricardo Merlo, Presidente del Comites de Buenos Aires, Luigi Pallaro, Presidente de Feditalia, además de representantes de la prensa y de la comunidad italiana de la ciudad.

Asimismo, a las 10:30 se realizará un homenaje al general Manuel Belgrano en la Ingelsia de Santo Domingo en a calle Defensa 400, esquina Avenida Belgrano. Al mediodía habrá una misa en la Iglesia Madre de los Emigrantes, Necochea 312 y un almuerzo organizado por la Federazione delle Associazioni Cattoliche Argentine (FACIA), que cumple 41 años.

Para más información comunicarse con el Consulado General de Italia en Buenos Aires que desde el 2 de junio tiene una nueva página web en línea: www.consitalia-bsas.org.ar

Fiesta de la República Italiana en Buenos Aires

(ANSA) Buenos Aires, 4 de junio - Cantantes y artistas como Silvana Di Lorenzo, Valeria Lynch, Gianfranco Pagliaro, Piero, Luis Brandoni y Gino Renni se darán cita en la Fiesta de la República que el Consulado de Italia, el Comites y Fediba organizan el próximo 6 de junio a partir de las 16:00 en el Teatro Coliseo de Buenos Aires. También se presentarán el tenor italiano Miro Solman, el Quinteto de la Fundación Astor Piazzolla y el Grupo folklórico italiano de Buenos Aires.

En la Fiesta, donde la entrada es GRATIS, estará Roberto Nigido, embajador de Italia en Argentina, Placido Vigo, Cónsul General de Italia de Buenos Aires, Ricardo Merlo, Presidente del Comites de Buenos Aires, Luigi Pallaro, Presidente de Feditalia, además de representantes de la prensa y de la comunidad italiana de la ciudad.

Asimismo, en ocasión de los festejos del 58°aniversario, a las 10:30 se realizará un homenaje al general Manuel Belgrano en la Basílica San Doménico, Avenida Belgrano y Defensa, Buenos Aires, y al mediodía habrá una misa en la Iglesia Madre de los Emigrantes y un almuerzo organizado por la Federazione delle Associazioni Cattoliche Argentine (FACIA), que cumple 41 años.

Para más información comunicarse con el Consulado General de Italia en Buenos Aires que desde el 2 de junio tiene una nueva página web en línea: www.consitalia-bsas.org.ar

Italia-Costa Rica: Festejos 140 años relaciones diplomáticas

(ANSA) Buenos Aires, 4 de junio - La Embajada de Italia en Costa Rica anunció un programa especial para festejar los 140 años de relaciones diplomáticas entre Italia y Costa Rica, que incluye muestras de pinturas, conciertos, seminarios y conferencias.

Así, Gi